Le Congrès achète 450 casques et embauche 12 pigistes pour traduire ses polyglottes complets

Lors de la séance plénière qui doit décider ce mardi s’il faut prendre en considération la réforme du Règlement pour que cela soit possible… ce sera désormais possible. Et les services du Congrès ont dû acheter en toute hâte 450 combinés supplémentaires, louer des émetteurs et embaucher 12 interprètes indépendants.

Autrement dit, toutes les dépenses prévues d’ici décembre seront proches du 280 000 euros, selon des sources de la Chambre. Les écouteurs coûteront environ 7 671,79 euros (TVA incluse), au tarif de 17,05 euros pièce. Mais la location des émetteurs s’élèvera à 45 907,34 euros d’ici la fin de l’année.

[El Congreso políglota: Armengol permite ya usar catalán, euskera y gallego como hecho consumado]

Les écouteurs utilisent la radiofréquence grâce à six émetteurs à haut rendement et un émetteur infrarouge numérique. La location pour permettre la traduction simultanée sera imputé au contrat de service de maintenance et d’amélioration ça existe déjà. Les écouteurs, dotés d’une seule oreille, seront distribués aux députés, aux journalistes présents dans la tribune de la presse et aux invités à l’hémicycle.

Mais l’embauche d’interprètes pour la traduction simultanée entraînera encore plus de dépenses. En utilisant le règles contractuelles mineures (ceux qui atteignent un montant maximum de 15 000 euros et évitent les procédures légales d’appel d’offres public avec concours) auront un sac de 12 ouvriers. Selon les mêmes sources, il s’agira de travailleurs indépendants, les mêmes qui s’occupent des traductions simultanées au Sénat.

Ces professionnels agréés Ils factureront la prestation entre 80 et 100 euros de l’heure, selon certaines sources. Les interprètes travailleront en télétravail, effectuant leur travail depuis l’extérieur de la Chambre, « chacun où il veut », c’est pourquoi lors des séances plénières, ils ne seront pas présents dans la Chambre ni dans aucun autre département du Congrès.

Le signal de la séance plénière sera directement traduit sur les téléviseurs, dans les cabines de presse et en streaming, avec l’audio original et la voix du traducteur et sous-titré en espagnol. A l’intérieur de la salle, il y aura également deux écrans pour que les députés puissent lire les sous-titresun situé sur la rambarde de la tribune de presse et un autre dans la loge des invités.

La Chambre basse contractera également, pour un montant maximum de 8 469,99 euros, un service de transcription en espagnol des interventions réalisées en catalan, basque et galicien. Au moins pour l’instant, le Congrès a ignoré le valencien dans tous ces services, qui apparaît également comme langue co-officielle dans le Statut d’autonomie de la Communauté valencienne.

Tout ce travail sera nécessaire pour que les interventions des députés d’ERC, Junts, Bildu, PNV et BNG – ou autres – qui décident d’utiliser les langues que les Statuts de leurs Communautés Autonomes reconnaissent comme co-officielles avec l’espagnol peuvent être inclus, comme l’exige le Règlement lui-même, dans le journal de la session, qui est publié exclusivement en espagnol.

Procédure

Ce mardi, non seulement la prise en compte de la réforme sera approuvée présenté conjointement par le PSOE, Sumar, PNV, Bildu, ERC, Junts et BNG. De plus, son approbation sera favorisée par l’urgence en une seule lecture. Tout cela pour respecter les engagements du PSOE avec les groupes indépendantistes qui, le 17 août, ont décidé à la dernière minute de soutenir l’élection d’Armengol à la présidence et donner la majorité aux socialistes de Pedro Sánchez à la tableet initier des accords pour l’investiture de l’actuel président par intérim.

La séance plénière tiendra sa séance à partir de 12h00 avec ce seul point inscrit à l’ordre du jour. Selon des sources, il y aura un Poste de 12 minutes pour chacun des groupes de conduite de l’initiative, qui interviendra du plus haut au plus bas. Ensuite, il y aura un tour pour les matchs contre la mesure, encore 12 minutes par groupe. Par la suite, des tours de répliques, le cas échéant, de 5 minuteset un tour de fixation de position finale pour les groupes qui n’étaient pas intervenus, avec 7 minutes d’intervention.

Dans ces discours, par décision de la Table, les représentants de la souveraineté nationale pourront désormais utiliser les langues régionales co-officielles. En fait, les sept députés de l’ERC ont déjà annoncé qu’ils le feraient, « toujours en catalan, à partir de maintenant ». Pour le début ce mardi de l’usage du catalan, du basque et du galicien à la Chambre basse, il y aura six traducteursun nombre qui peut varier à chaque séance en fonction des besoins.

Après le vote sur sa prise en considération ou non, le « traitement direct et lecture unique de la proposition ». La procédure se déroulera par équipes de trois minutes pour établir les positions de chaque groupe parlementaire, en l’occurrence du plus bas au plus élevé. Une fois la procédure d’urgence votée, la séance sera suspendue jusqu’à le jeudi, à 9h00, heure à laquelle vous devez voter, pour ou contrela réforme du règlement.

Un autre des accords conclus avec Junts et ERC était de promouvoir la même mesure au sein des institutions européennes. Et le hasard veut que ce soit le 19 septembre prochain qu’il soit soumis à l’examen des États membres. L’initiative nécessite l’unanimité des Vingt-Sept et, comme le rapporte ce journal, il semble impossible pour l’Espagne d’y parvenir.

Même si c’est le pays qui assure actuellement la présidence du Conseil, l’exécutif de Sánchez se heurte à la réticence de ses partenaires à devenir le seul pays à quatre langues officielles de l’Union européenne. Une majorité de gouvernements préfèrent avoir annoncé leur peu d’intérêt pour la mesure pour des raisons juridiques et constitutionnelles, pour des raisons logistiques et même pour le nid de frelons identitaires qu’elle pourrait provoquer sur leurs propres territoires.

Suivez les sujets qui vous intéressent