par Lauren J. Mapp, The San Diego Union-Tribune
Dans de nombreuses cultures, les traditions de la communauté, la narration orale et les styles artistiques représentent des connaissances transmises d’une génération de parents à l’autre, mais une nouvelle application vise à partager virtuellement une partie de cette éducation.
Grâce à OurWorlds, les utilisateurs peuvent explorer des lieux importants sur le plan culturel à travers le monde, écouter des langues amérindiennes, entendre des histoires de création et utiliser la réalité augmentée comme moyen de découvrir la culture autochtone.
Dans une expérience, les utilisateurs peuvent pointer leur téléphone vers l’océan pour voir les Kumeyaay pagayer sur des bateaux tule au milieu des vagues alors que le directeur et professeur du Kumeyaay Community College, Stan Rodriguez, parle de la culture maritime de la tribu, d’abord en Kumeyaay puis en anglais.
À travers un autre, l’artiste Johnny Bear Contreras de la bande des Indiens de la mission de San Pasqual parle de l’importance de La Jolla Shores pour le Kumeyaay alors que de courts extraits de lui travaillant sur des sculptures s’estompent à l’écran.
Le fondateur Kilma Lattin, membre de la Pala Band of Mission Indians, a déclaré qu’en développant OurWorlds, il souhaitait créer une plate-forme permettant aux communautés autochtones de revendiquer la souveraineté technologique et de créer un espace numérique partageant leurs histoires culturelles.
« J’ai pensé que ce serait une très bonne idée de fusionner la plus ancienne civilisation d’Amérique avec les technologies les plus récentes », a déclaré Lattin.
La nouvelle application a été lancée en novembre dans la continuité d’une idée qu’il avait lancée avec son prédécesseur Peon Bones, une version mobile d’un jeu traditionnel joué avec des os, des bâtons et des couvertures par les tribus du sud de la Californie.
Bien que l’application Peon Bones n’ait pas été largement utilisée, Lattin a déclaré que son utilisation parmi les membres de la communauté était importante car les membres de la communauté ont pu « voir leur culture prendre vie numériquement ». Étant donné que le péon est principalement joué lors de rassemblements traditionnels, les jeunes n’avaient pas eu beaucoup d’occasions de le pratiquer par eux-mêmes.
« Surtout pour la jeune génération, c’était important parce qu’ils pouvaient jouer à l’un de leurs jeux tribaux traditionnels quand ils le voulaient – avec beaucoup de répétitions – afin qu’ils puissent s’améliorer de plus en plus au jeu », a déclaré Lattin.
L’homme de 44 ans dit que OurWorlds est un moyen de partager des connaissances culturelles avec des membres de la communauté autochtone et des étudiants ou d’autres personnes à la recherche d’une expérience éducative.
Pour Lattin, un élément important de la construction de l’application consiste à travailler avec des anciens tribaux, des artistes et des dirigeants communautaires tels que Rodriguez et Contreras pour créer les expériences avec lesquelles les utilisateurs interagissent.
Rodriguez, qui enseigne la culture, l’histoire et la langue Kumeyaay au Kumeyaay Community College et au Cuyamaca College, estime que l’utilisation d’une plateforme d’éducation numérique comme outil de narration est un moyen pour davantage de personnes de comprendre que les peuples autochtones font partie du présent, pas seulement du passé. .
« Ce que cette application montre, c’est que notre culture est toujours aussi dynamique aujourd’hui », a-t-il déclaré. « Les choses que nous avons faites dans le passé, nous les faisons encore aujourd’hui et nous continuerons à les faire à l’avenir. »
Finalement, Lattin aimerait voir de plus en plus d’expériences de réalité augmentée ajoutées à l’application, avec des communautés du monde entier développant leurs propres expériences culturelles à ajouter à OurWorlds. Un jour, les utilisateurs pourront peut-être faire l’expérience d’un luau en voyageant virtuellement à Hawaï ou en regardant quelqu’un cuisiner des plats traditionnels irlandais à Dublin.
« Nous avons créé cette autoroute technologique pour numériser la culture sous toutes ses formes », a déclaré Lattin. « C’est vraiment une manifestation de cette idée de donner la priorité aux communautés et de construire la technologie autour des gens au lieu de faire en sorte que les gens se construisent eux-mêmes autour de la technologie. »
2022 L’Union-Tribune de San Diego.
Distribué par Tribune Content Agency, LLC.