La veuve d’un interprète afghan décédé n’est pas autorisée à venir aux Pays-Bas | À PRÉSENT

La veuve d’un interprète afghan qui travaillait pour l’armée néerlandaise n’est pas autorisée à venir aux Pays-Bas. La femme dit à NU.nl qu’elle se cache et qu’elle est menacée. Qu’est-ce qui se passe ici?

Le nom de l’interprète tué est Abdul Jabar. Sur la photo ci-dessus, il saute dans une piscine faite maison remplie de soldats néerlandais au Camp Hadrian à Uruzgan.

Abdul Jabar travaille pour la Défense depuis 2008. En reconnaissance de son « excellent travail », il a reçu un certificat de Défense en février 2010 – trois mois avant sa mort.

« Abdul Jabar voulait vous avoir comme interprète quand vous êtes sorti du portail », raconte l’ancien sergent Thijmen Koomen, aujourd’hui professeur d’anglais. « C’était un garçon calme, il parlait bien l’anglais. Quand nous venions dans les villages, il donnait à manger et à boire aux enfants qui venaient vers nous. « Ils en ont plus besoin que nous », disait-il. »

Les soldats néerlandais du Camp Hadrian ont surnommé Abdul Jabar « Snoop Dog » parce qu’ils pensaient qu’il ressemblait au rappeur américain. Les autres interprètes l’appelaient Tuur Khan (« gentleman noir ») parce qu’il avait le teint foncé.

Jabar s’était retrouvé dans l’armée néerlandaise par l’intermédiaire d’un interprète qui avait été surnommé «grand-père» par l’armée parce qu’il était un peu plus âgé que les autres. Ils appartenaient à la même tribu (importante en Afghanistan), connaissaient la famille de l’autre. Ils venaient du même district, une province non loin d’Uruzgan (les vrais noms et les lieux exacts ne sont pas mentionnés pour des raisons de sécurité).

« Quand j’étais déjà interprète, Abdul Jabar n’arrêtait pas de m’appeler, et je lui ai aussi arrangé un travail », raconte « Grand-père ». Après la prise de contrôle par les talibans, lui et sa famille ont été transférés aux Pays-Bas.

L’interprète Abdul Jabar (‘Snoop Dog’) dans la piscine artisanale du Camp Hadrian.

Le 22 mai 2010, Abdul Jabar a effectué une patrouille du Force de réaction rapide. Ils sont sortis après un rapport selon lequel une bombe placée en bordure de route avait été trouvée et devait être désamorcée. Une fois le travail terminé, la jeep dans laquelle se trouvait Abdul Jabar s’est retrouvée sur une bombe en bordure de route non découverte. Outre Abdul Jabar, le caporal Luc Janzen, 25 ans, et le capitaine français Barek Deligny ont également été tués. Plusieurs soldats néerlandais ont été grièvement blessés. Ce fut l’un des incidents les plus graves de la mission néerlandaise à Urzugan.

Le vétéran Koomen a parlé au Camp Hadrian au nom de l’armée néerlandaise avec la veuve d’Abdul Jabar, Soraya. « Elle était bien sûr dévastée par la mort de son mari. Elle a dit qu’elle avait déjà perdu d’autres proches, Soraya en avait pris son parti. Ce n’est pas facile de perdre son mari dans une telle région. Les interprètes de l’époque ont collecté une somme d’argent que nous lui avons donné », a déclaré Koomen à NU.nl. « Je pense que c’est idiot que le ministère de la Défense ne la transfère pas aux Pays-Bas. Si quelqu’un le mérite, c’est bien elle. »

« Les talibans savent qui je suis »

Soraya était enceinte lorsque son mari est décédé. Peu de temps après, leur fille est née, maintenant une fille de douze ans. Soraya s’est remariée depuis et a quatre enfants avec son nouveau mari.

Soraya dit à NU.nl via WhatsApp qu’elle subvient à ses besoins en ajustant et en fabriquant des vêtements. Depuis que les talibans ont pris le pouvoir dans le pays en août dernier, ils se déplacent d’un endroit à l’autre. « Ils savent qui je suis », dit Soraya. « Ils savent que mon mari décédé travaillait pour les troupes étrangères. J’ai peur qu’ils prennent mes enfants et fassent de mauvaises choses avec eux. »

Avant la chute des talibans, Soraya a tenté à plusieurs reprises de contacter l’ambassade des Pays-Bas à Kaboul, mais ils l’ont transmise à l’agence des Nations Unies pour les réfugiés. Même après la mi-août 2021 (lorsque l’Afghanistan passe sous le contrôle des talibans), elle dit qu’elle fait des tentatives pour entrer en contact, mais elles n’aboutissent pas.

L’année dernière, elle est entrée en contact avec ‘Opa’, l’interprète un peu plus âgé qui a aidé Abdul Jabar à trouver son travail avec les troupes hollandaises. Avec ses anciens collègues qui ont également été transférés ici, ‘Grandpa’ a travaillé pour Soraya récemment, mais sans résultat. Le vétéran Roy Grinwis, qui a organisé les évacuations des interprètes au ministère entre juin et décembre dernier, n’a également reçu aucune réponse.

Divers interprètes qui ont parlé à NU.nl cette semaine disent que davantage de veuves d’Afghans tués séjournent actuellement aux Pays-Bas. L’une d’elles est la veuve d’un chef de la police de Deh Rawod. « Pourquoi ces veuves et leurs familles sont-elles les bienvenues, et pourquoi pas Soraya ? s’interroge l’interprète de ‘Grandpa’.

Abdul Jabar avec un soldat néerlandais au Camp Hadrien.

« Le moment est venu de traiter cette affaire rapidement »

Fin juin, l’ancienne présidente du syndicat des militaires Anne-Marie Snels a écrit un courriel au ministère de la Défense. Elle demande « gentiment mais de toute urgence d’ouvrir les choses rapidement ». Snels estime que Soraya et sa famille « devraient pouvoir être transférées aux Pays-Bas ».

Selon Snels, il y a lieu de se dépêcher. Le Pakistan a conclu des accords avec les autorités néerlandaises sur la base desquels les Afghans sans passeport peuvent également être transférés aux Pays-Bas via le territoire pakistanais. Il s’agit d’un développement important pour Soraya, car elle et sa famille, comme la plupart des Afghans, n’ont pas de passeport. « Compte tenu de l’accord qui a été conclu avec le Pakistan, le moment est désormais venu de conclure rapidement ce dossier », écrit Snels.

Des interprètes et des soldats néerlandais posent à Uruzgan, Abdul Jabar deuxième à partir de la gauche.

Ministère : Soraya ne remplit pas les conditions

Le 7 juillet, Snels reçoit une réponse du directeur du projet Afghan Interpreters du ministère de la Défense. Il rapporte que le cas de Soroya ne répond pas aux critères convenus par la Chambre des représentants et le cabinet. Sur la base de ces accords, un groupe de 500 Afghans (y compris des membres de leur famille) a été identifié et peut encore être transféré aux Pays-Bas. De plus, seuls les interprètes qui peuvent prouver de manière concluante qu’ils étaient actifs dans l’armée néerlandaise peuvent encore signaler.

En octobre de l’année dernière, le ministre des Affaires étrangères de l’époque, Ben Knapen, a déclaré à la Chambre des représentants que la clémence devait être exercée dans les « cas extrêmes ». Selon Snels, l’affaire Soraya est un exemple classique d' »un cas pénible ». La députée Kati Piri (PvdA) parle d’un « devoir d’honneur » qu’ont les Pays-Bas d’aider Soraya.

Aux questions de NU.nl, un porte-parole de la Défense a réitéré la position selon laquelle « Madame ne répond pas aux critères convenus en octobre de l’année dernière ».