Ce n’est pas non plus qu’il est tombé comme une cruche d’eau froideparce que les programmes électoraux et les intentions du PP et de Vox à l’égard des langues minoritaires en Aragon étaient bien connus, mais les principales associations en faveur de l’aragonais et du catalan en Aragon prévoient que « des années de recul arrivent », fruit d’un «paireanalyse » de l’application de la loi sur la langue, approuvée en 2013 sous le mandat de Luisa Fernanda Rudi (PP) avec le PAR, et l’oubli institutionnel qui « avait fait que beaucoup d’orateurs se sont débarrassés de la honte de parler ».
Le nouveau gouvernement d’Aragon supprimera la Direction générale de la politique linguistique et supprimera les aides aux entités à but non lucratif dans le domaine de la politique linguistique. «Il est évident qu’il va y avoir un revers, cela ne fait aucun doute, mais je suis plus préoccupé par le symbolique que par la question de l’aide, car à terme les associations pourront s’autofinancer comme cela a toujours été fait. Cependant, la suppression de la direction générale, qui disposait d’un budget misérable, est une catastrophe car elle génère à l’étranger le sentiment qu’aucune autre langue n’est parlée en Aragon que l’espagnol », explique-t-il. Franco Nagore Lainécrivain, professeur d’université et membre de l’Académie aragonaise de la langue.
Les 9 points chauds du pacte PP-Vox
« Ce n’est une surprise pour personne. Le PP avait déjà présenté des motions aux Cortès demandant la suppression de l’Institut aragonais de catalan et de la direction générale », souligne-t-il. Guillen Forcada, président de Ligallo de Fablans. «Ce qui nous surprend, c’est la révision de la loi linguistique approuvée par le PP et le PAR. Nous pensons qu’ils veulent paralyser l’action pour l’aragonais et ce sera le subterfuge qu’ils utiliseront pour mettre fin au processus d’enseignement de l’aragonais au nom de la liberté des locuteurs, comme ils disent, quoi que cela veuille dire », critique-t-il. Forcada, qui a l’intuition que PP et Vox cherchent à générer un « chaos linguistique » en renversant toute tentative de normalisation et d’utilisation commune par l’Académie aragonaise de la langue.
Tu le penses aussi Ignacio López Susin, l’actuel chef de la politique linguistique, dirigé par Chunta Aragonesista mais rattaché au ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sports qui était aux mains du PSOE. « Nous avons travaillé dans la perspective d’aller jusqu’au bout de la loi linguistique pour ne pas la reformuler. Si nous l’avions fait, un débat très acide aurait été généré qui n’a rien à voir avec ce qui se passe dans la rue », dit López Susín. Le directeur général toujours en poste estime qu’en huit ans de vie de la direction générale les locuteurs « avaient ôté leur honte », car « quand une langue est institutionnalisée, la stigmatisation est ôtée ».
« On va continuer à être des emmerdeurs »
Au cours de ces années, la direction générale avait signé des accords avec huit régions, avec des entités locales, lancé la chaire Ferrández D’Heredia avec l’Université de Saragosse et promu des prix tels que Agora x l’aragonés, remis lors du festival du film d’Espiello, et des dizaines de publication. Pour cela, elle disposait d’un financement qui allait de 330 000 euros en 2020 à 385 000 cette année – en 2022, il s’élevait à 626 000 euros. «C’est curieux qu’ils ne vont supprimer que les aides aux associations et pas aux mairies. Celui de Fayón, où règne le PP, reçoit une aide en termes de langue », explique López Susín.
L’académie, protégée précisément par la loi sur la langue Rudi de 2013 –a remplacé une norme beaucoup plus ambitieuse approuvée en 2009 qui comprenait une académie pour les Aragonais et une autre pour les Catalans d’Aragon– Il était en train de standardiser le langage. Pourtant, la fermeture du robinet des subventions aux associations n’inquiète particulièrement aucun des principaux acteurs des langues en Aragon. «Il est clair qu’ils veulent paralyser l’action des Aragonais. Une autre chose est qu’ils l’obtiennent. Nous faisons cela depuis 40 ans, dont 32 sans direction générale, et nous continuerons à faire et à travailler. Si nous sommes le problème, nous continuerons à être des emmerdeurs », assure le président de Ligallo de Fablans.