Le temps à Kiev ces derniers jours a été magnifique. Journées ensoleillées avec environ 30 degrés. Dans les parcs notamment, on pourrait assister à une authentique célébration de la vie, protégée par les missiles Patriot qui font office de bouclier pour la ville. Mais dans ces images de normalité, un détail macabre a également été perçu, qui a renvoyé l’observateur étranger à la réalité tragique que vit le pays depuis un an et demi. « Il y a beaucoup d’enfants, de personnes âgées et de femmes. Les hommes, beaucoup moins »précise José Gabriel Antuñano, présent dans la capitale ukrainienne depuis le 20. Il signe la dramaturgie de la mise en scène de La vie est un rêve qui, mise en scène par Ignacio García, sera créée ce samedi au Théâtre dramatique académique national Lesya Ukrainka de la capitale ukrainienne.
L’inconnue pour les deux est de savoir si la fonction peut être exécutée du début à la fin en une seule fois. « Ici, quand les alarmes retentissent, les bâtiments publics sont évacués. Les gens restent dans la rue ou descendent dans les sous-sols ou dans le métro, où ils lèvent les tourniquets tant que dure la menace. Chacun décide librement. Quand une heure ou une heure et demie s’écoule, il retourne dans la salle pour finir de regarder le travail », explique Ignacio García au téléphone.
« C’est une coutume établie en cette période troublée qui révèle la valeur du théâtre dans les pays d’Europe de l’Est », ajoute-t-il. « Ils ont une tradition profondément enracinée. C’est quelque chose qui vient de l’époque communiste, quand il y avait beaucoup de compagnies et que les billets étaient très bon marché. » Un autre détail qui a survécu de cette époque est la présence de compagnies stables associées aux théâtres. Des castes importantes protégées par l’institution, qui bénéficient de la stabilité d’emploi souhaitée dans des pays comme l’Espagne.
[Cómo deslindar patriotismo de ultraderecha: Ucrania bajo lupa]
García et Antuñano ont embauché sept jeunes issus de la formation des jeunes du théâtre Lesya Ukrainka, l’un des deux principaux théâtres de Kiev. Jusqu’à la guerre, il se concentrait sur le répertoire russe, circonstance qui fut dynamitée après le déclenchement de la guerre. Les pièces de Pouchkine et de Tchekhov, entre autres, ne sont plus les bienvenues sur leurs planches. « C’est une décision radicale, qui suscite des doutes, certes, mais elle est comprise dans un contexte comme celui actuel », déclare Ignacio García, infatigable ambassadeur de l’héritage dramatique doré à travers le monde. La vie est un rêve, en particulier, il l’a également mis en scène en Inde, en plus de l’animer dans des ateliers dans plusieurs pays d’Europe et d’Amérique latine.
Le rejet de la paternité russe s’étend à d’autres institutions culturelles, comme l’Orchestre symphonique de Kiev, qui a fait étape en février au Festival de musique des Canaries avec un répertoire entièrement ukrainien. Poutine voulait intensifier la russification de l’Ukraine, mais il est clair qu’il obtient le résultat inverse. Dans les rues de Kiev, l’emploi des Russes a chuté. Yuri Andrujovich, l’un des écrivains ukrainiens les plus populaires, nous l’a confirmé lors de son passage en Espagne pour présenter la Petite Encyclopédie des lieux intimes (Acantalido).
Essai sur « La vie est un rêve »
La « purge » russophobe a eu pour conséquence que la cinquantaine d’œuvres que la compagnie comptait à son répertoire a été réduite à un peu plus d’une vingtaine. « Tout cela les a encouragés à regarder davantage vers l’extérieur et cela nous a permis d’arriver plus facilement avec Calderón. Je J’espère qu’avec le temps, ils s’ouvriront à davantage de pièces espagnoles.dit Antuñano, ancien professeur à l’École Supérieure d’Art Dramatique de Castilla y León, très expérimenté dans les projets scéniques en Europe de l’Est et principal adaptateur d’Ignacio García, avec qui il forme un solide tandem créatif.
L’initiative est en effet venue de l’ambassadeur d’Espagne en Ukraine, Ricardo López-Aranda, toujours très enclin aux échanges culturels. Antuñano et García se sont déjà rendus à Kiev à deux reprises pour animer des ateliers destinés à donner forme à une mise en scène dans laquelle l’accent est mis davantage sur les aspects du texte qui résonnaient avec plus d’intensité dans un territoire indigné par l’occupation. « Les coïncidences politiques et militaires étaient évidentes dès le premier instant. A noter que les Polonais, dans la pièce, luttent contre le duché de… Moscovie ! La Moscovie est précisément ce que les Ukrainiens appellent aujourd’hui la Russie, car ils défendent que la Russie originelle est celle de Kiev et ils ne veulent donc pas céder ce terme à l’ennemi », explique García en ouvrant un robinet historiographique complexe.
Liberté, dignité et résistance sont des concepts qui sont au cœur de Life is a Dream, dont le sens prend une immense vigueur dans l’Ukraine assiégée par les troupes de Poutine. Le dialogue entre théâtre et réalité ébranle le spectateur. Ils l’ont vérifié lors de répétitions précédentes, auxquelles ils ont permis à un groupe de spectateurs d’assister. Mais García est allé au-delà de l’évidence : « La grande catharsis s’est produite lorsque nous avons commencé à parler de rêves, lorsque des garçons d’environ 20 ans ont commencé à se demander si, lorsque la guerre a éclaté, ils ressentaient, comme Segismundo, une confusion entre le onirique et le réel. réel », explique García, ancien directeur du Festival d’Almagro, qui a eu en Oleh Zamiatin, l’acteur chevronné qui incarne le roi Basilio, un complice précieux tout au long de cette aventure (Zamiatin, en effet, a dirigé les répétitions depuis le début du mois de septembre jusqu’à ce que, après un trajet de 20 heures en train depuis Varsovie, García et Antuñano sont apparus au Lesya Ukrainka).
José Gabriel Antuñano et Ignacio García, devant le Golden Gate de Kiev.
García a clairement indiqué que le montage ne pouvait pas aspirer à un équipement technique ostentatoire, c’est pourquoi il a basé son travail sur le jeu d’acteur et le texte adapté par Antuñano à la situation de guerre. Bien qu’il ait pu afficher un écran sur lequel seront projetées des images de la guerre en cours. Le texte est d’ailleurs parsemé de témoignages des acteurs eux-mêmes, qui brisent le quatrième mur pour raconter leurs expériences personnelles pendant le conflit. Ce sont des passages intercalés dans les vers de Calderon, cousus par Antuñano, qui renforcent le lien de la scène avec la vie quotidienne extrême dans laquelle les membres de la distribution tentent de rester à flot, notamment en s’accrochant à leur métier de comédiens.
Comme les musiciens de la Symphonie de Kiev, ils sont exemptés de recrutement forcé. Zelensky sait où se trouve sa tranchée et que son combat, avec des paroles et des notes, impacte aussi l’ennemi et suscite des complicités. Cependant, il arrive parfois qu’ils se rendent dans des zones « chaudes » pour donner des spectacles qui permettent aux soldats de s’accorder une pause et, ce faisant, contribuent à attiser leurs élans combatifs contre l’occupant à travers des pièces inspirantes. Il existe également des cas curieux, comme celui d’un des acteurs de la compagnie qui revient du combat pour les premières et, lorsque son engagement artistique prend fin, reprend le fusil.
« Publier Life is a Dream ici nous apprend des choses sur ce travail que nous n’aurions jamais connues », dit García, qui continue de remarquer parmi les Ukrainiens une conviction inébranlable qu’ils gagneront cette guerre. Une guerre qui, selon lui, n’est pas seulement la sienne : « Ici, nous risquons le modèle culturel qui gouvernera le monde de demain, un totalitaire contre un autre en liberté ». Lui et sa troupe ukrainienne, qu’il souhaite amener prochainement en Espagne, s’efforcent de faire en sorte que ce soit cette dernière qui remporte la victoire.
Suivez les sujets qui vous intéressent