« Alba est le fruit de notre amour pour les livres. Comme le disait Borges, nous sommes incapables d’imaginer la vie sans eux. » La déclaration vient de Arantza Sarasolavice-présidente de Prensa Ibérica et fondatrice de la maison d’édition il y a 30 ans avec son mari, Javier Moll, président de Prensa Ibérica. L’événement a toute la solennité qu’exigent les occasions spéciales et celui d’hier soir a été : tous deux ont célébré au Café Vienés de l’Hôtel Casa Fuster l’esprit aventureux qui les a amenés à commencer à publier des livres dans la Barcelone post-olympique en 1993, entourés de tous ceux qui font livres possibles : éditeurs, traducteurs, correcteurs, écrivains, distributeurs et lecteurs. À l’hôte de la fête, sa fille Idoia Moll, aujourd’hui à la tête de la griffe qui chouchoute le plus les classiques des XIXème et XXème siècles, Quelques larmes passagères s’échappent tandis qu’il remercie ses parents de lui avoir appris « le plus beau métier du monde, celui d’éditer des livres ».
Jeanne Tapia (président du comité éditorial d’El Periódico), Albert Sáez (directeur d’El Periódico), Aïtor Moll (PDG de Prensa Ibérica), Sergi Guillot (directeur général de Prensa Ibérica), Ainhoa Moll (Joint à l’éditeur) et Félix Noguera (directeur général de Prensa Ibérica en Catalogne et aux Baléares) a trinqué avec toute l’équipe d’Alba, qui a tenu presque une séance plénière : la rédaction était là Luis Magrinyà, Manuel Guedán et María Tena (il a raté Gonzalo Torné, à l’étranger); également les traducteurs incontournables de la maison comme Joaquín Fernández-Valdés (responsable de la dernière version de « Guerre et Paix »), Amaya García Gallego (traductrice avec sa mère de Gustave Flaubert et désormais plongée dans un autre Tourmalet de la traduction, ‘A la recherche du temps perdu’) et Concha García Cardeñosotraductrice de Daphné du Marier.
Une grande paroisse du monde éditorial de Barcelone était présente à la fête : il y avait l’écrivain Olga Mérinosles éditeurs Luis Solano et Aurora Cuito de Livres sur les astéroïdes, Juan Cerezo de Tusquets, Patrixi Tixis du Grupo Planeta et porte-parole des éditeurs catalans, le philosophe Jordi Llovet et l’écrivain et critique Anna Caballéles agents Gloria Gutiérrez de Carmen Balcells et Torrent Txell de Mónica Martín, la cinéaste Albert Serra (récemment arrivé du Liceu), Alex Saumondirecteur du supplément littéraire ‘abril’, et Sergio Vila-Sanjuán, du supplément Cultures de La Vanguardia. La délégation madrilène formée par Jorge Fauró, Armando Huerta, Jacobo de Arce et Inés Martín Rodrigo Cela ne lui a pas manqué non plus.
« Il n’y a jamais eu autant de lecture qu’aujourd’hui, malgré les catastrophistes qui prédisaient la fin du livre papier », a ajouté Javier Moll, qui a rappelé que les deux tiers des 90 000 livres publiés chaque année en Espagne le sont sur papier. D’ailleurs, une bonne partie d’entre eux sont imprimés dans Freeduplex, l’imprimerie Prensa Ibérica dont 35 millions d’exemplaires sortent chaque année avec de l’encre fraîche. Pour l’avenir de l’encre fraîche, d’Alba et des livres, bravo pour 30 de plus.