La langue peut-elle être une barrière au cinéma ? Ces acteurs nous disent

La langue peut créer et briser des barrières. Nous parlons plus d’une langue et passons souvent d’un dialecte à l’autre. Le cinéma est aussi un langage et bien qu’il soit avant tout visuel, les mots parlés sont d’une grande importance.

De nombreux acteurs ont ouvertement exprimé leur mécontentement à l’égard du terme «Bollywood» et ont demandé qu’il soit plutôt appelé «industrie cinématographique hindi». Dans une interview pour son film KGF : Chapitre 2 Avec Le monde de l’hommeacteur de cinéma Raveena Tandon a déclaré : « Cette tendance à l’imitation consistant à ajouter du « bois » à n’importe quelle industrie, c’est comme lui donner un mauvais surnom. C’est pathétique et engourdissant. Je veux que les médias nous appellent l’industrie cinématographique indienne. C’est un sentiment formidable que les films pan-indiens changent cela pour nous. C’est l’intégration de toutes les industries maintenant et c’est bien. »

Dans une autre interview Pushpa : L’Ascension L’acteur Rashmika Mandanna a déclaré: « Le succès remporté par le film montre que les barrières culturelles et linguistiques s’estompent et disparaissent désormais. »

Récemment, cependant, l’acteur Nawazuddin Siddiqui a dénoncé l’industrie cinématographique hindi, affirmant qu’elle utilise « trop ​​​​d’anglais » du scénario et du scénario à la narration. Il a félicité l’industrie du Sud pour être restée fidèle à son langage.

Tout récemment, l’acteur de Bollywood Ajay Devgn et l’acteur de Kannada Sudeep Kiccha ont entamé une discussion sur la langue nationale de l’Inde. Lors d’un événement, Kiccha avait déclaré: « L’hindi n’est plus une langue nationale et Bollywood est en difficulté, alors ils font des films pan-indiens. » À travers un tweet tapé en hindi, Devgn a demandé si l’hindi n’était pas la langue nationale , pourquoi les films du sud de l’Inde sont doublés en hindi.

.@KicchaSudeep Mon frère,
A votre avis, si l’hindi n’est pas notre langue nationale, pourquoi sortez-vous vos films en langue maternelle en les doublant en hindi ?
L’hindi était, est et restera notre langue maternelle et notre langue nationale.
Jan Gan Man.

— Ajay Devgn (@ajaydevgn) 27 avril 2022

Salut @ajaydevgn Monsieur, le contexte dans lequel j’ai dit cette ligne est complètement différent de la façon dont elle vous est parvenue, je suppose. J’insisterai probablement sur la raison pour laquelle la déclaration a été faite quand je vous verrai en personne. Ce n’était pas censé blesser, provoquer ou lancer un débat. Pourquoi devrais-je, monsieur https://t.co/w1jIugFid6

– Kichcha Sudeepa (@KicchaSudeep) 27 avril 2022

L’actrice bengali Ritabhari a exprimé ses réflexions sur la question de savoir si la langue est une barrière au cinéma ou si ces lignes sont maintenant floues. «Je pense que la barrière de la langue s’estompe en raison du fait que les films en langue locale se portent bien à l’échelle nationale. Les films dans des langues autres que l’hindi sont mieux accueillis à travers le pays qu’auparavant. Le nombre de vues est incroyable, surtout en OTT. Même en ce qui concerne le contenu international, je pense que l’anglais n’est plus la seule langue que nous attendons avec impatience. Par example, vol d’argent était l’une des plus grandes émissions créées en espagnol et de nombreuses personnes la regardent soit dans la langue originale avec sous-titres, soit dans la version doublée en anglais. J’ai donc l’impression que si le contenu est bon, les gens aiment voir le contenu, malgré la langue dans laquelle il est créé. »

Semblable à Ritabhari, l’acteur Esha Gupta a une opinion similaire. Elle raconte une histoire d’enfance qui l’a profondément marquée. Elle déclare : « Je pense que le dicton « l’amour ne connaît pas de langage » s’applique également à l’art ; il n’a pas non plus de langue. J’ai grandi en regardant des films bengali avec mon père. Un de ces films qui est gravé dans ma mémoire était Sonar Kella par Satyajit Ray. Je me souviens qu’il était diffusé sans sous-titres sur la chaîne DD. Je l’ai regardé avec papa à chaque fois qu’il a été joué, seulement pour découvrir des années plus tard que mon père ne parle ni ne comprend le bengali. C’est la beauté du cinéma et de l’art.

L’acteur télougou-tamoul Sundeep Kishan ajoute: «La langue n’a jamais été un obstacle à l’industrie du divertissement. Si vous savez, nous avons commencé avec des films de Charlie Chaplin sans paroles. Nous doublons maintenant le film dans différentes langues pour que les gens puissent mieux le comprendre. Cependant, les émotions restent les mêmes. Avec les plateformes OTT, c’est une aubaine et à mon avis une version légale et rentable de torrent où les gens peuvent regarder des films et des émissions dans différentes langues avec des sous-titres. Le contenu atteint des personnes dans au moins 240 pays.

Rohit Saraf, connu pour son émission Non-concordance sur Netflix dit : « Quand il s’agit de divertissement, la langue n’a jamais vraiment été un obstacle. L’art n’a pas nécessairement besoin d’un langage. Cependant, avec l’avènement de l’OTT, la portée de chaque film a décuplé, rapprochant le monde grâce au divertissement.

L’acteur Karan Singh Grover a ajouté: « Que nous parlions à travers l’Inde ou même à l’échelle mondiale, je ne pense pas que la langue soit plus un obstacle. Nous regardons de plus en plus des émissions et des films dans différentes langues qui traversent les frontières géographiques à travers le monde. Et que nous comprenions la langue ou non, tout le monde comprend l’émotion et la conversation derrière ce qui est dit. Le monde est arrivé à un stade où ils ne font pas vraiment la différence entre les langues tant que nous pouvons comprendre les émotions et les histoires qu’elles représentent. OTT a rendu le global go-local et comble les écarts culturels à travers le monde, ce qui en fait un lieu de vie plus petit.