La société chinoise Tencent Video a restauré la fin originale de « Fight Club » après que la société ait subi un contrecoup à la suite du montage controversé de la sortie chinoise du film. La nouvelle a été annoncée sur les comptes de médias sociaux de l’entreprise au cours du week-end.
Le mois dernier, le film de 1999 a vu sa sortie officielle sur le service de streaming chinois exploité par Tencent. Cependant, les scènes finales ont été modifiées pour se conformer aux directives de censure de la Chine, provoquant des réactions négatives de la part de nombreux téléspectateurs qui avaient déjà vu la version originale du film.
La fin originale de « Fight Club » a vu le protagoniste principal se suicider pour tuer son ami imaginaire Tyler Durden, puis regarder un tas de bâtiments exploser à la suite d’un plan anarchique visant à démanteler la société moderne, qui, aux yeux du film protagonistes, repose sur le consumérisme.
La version chinoise a complètement coupé cette scène et l’a remplacée par une légende qui disait : « Grâce à l’indice fourni par Tyler, la police a rapidement compris tout le plan et arrêté tous les criminels, empêchant avec succès l’explosion de la bombe. Après le procès, Tyler a été envoyé dans un asile d’aliénés pour recevoir un traitement psychologique. Il est sorti de l’hôpital en 2012.
Le changement a suscité l’indignation des fans du monde entier, beaucoup affirmant que les entreprises ne devraient pas modifier les intentions et les objectifs des films uniquement pour pouvoir vendre sur les marchés chinois.
Pendant ce temps, cependant, l’auteur du roman original « Fight Club », Chuck Palahniuk, a noté que le montage était en fait plus conforme à la fin qu’il avait initialement écrite dans son livre. L’auteur a également souligné que l’indignation suscitée par la censure chinoise ne tenait pas compte du fait que ses romans, dont « Fight Club », ont été interdits dans de nombreux endroits aux États-Unis.
: