Le tremblement de terre qui a provoqué la semaine dernière l’édition censurée sous les préceptes du politiquement correct des célèbres livres pour enfants de Roald Dahl, dont Charlie et la chocolaterie ou Mathilde, commence à se calmer. L’éditeur britannique Puffin, label qui dépend du géant Penguin Random House, va publier les histoires à la fin de l’année sans modificationsaprès la vague de colère populaire face à la décision d’éliminer les mots considérés comme « offensants », comme « gros » ou « laid », et les expressions faisant référence à la santé mentale, à la violence, au genre ou à la race.
Dans un communiqué, Puffin UK a précisé ce vendredi que les 17 titres originaux (non retouchés) de la collection de Dahl, décédé en 1990, seront disponibles plus tard cette année sous le logo Penguin et comprendront des documents d’archives pertinents pour chacun des récits. de l’auteur célèbre et controversé. Cependant, il n’est pas prévu de retirer la nouvelle version récemment publié qui comprend des parties réécrites ou modifiées soi-disant pour éviter de heurter la sensibilité du public actuel.
Francesca Dow, directeur général de Penguin Random House Children’s, a souligné que la décision de relancer les histoires originales ainsi que celles qui incluent les modifications est le résultat du débat qui a surgi ces derniers jours, une discussion qui montre le « pouvoir extraordinaire » de les livres de Dahl. Les critiques incluent le Premier ministre Rishi Sunak ou même le Reine Camillequi a esquissé son rejet entre les lignes dans un acte tenu cette semaine : « S’il vous plaît, restez fidèle à votre vocation, sans être empêché par ceux qui veulent restreindre votre liberté d’expression ou imposer des limites à votre imagination. Cela suffit. »
« En mettant à la fois les versions Puffin et Penguin à la disposition des lecteurs, nous offrons la possibilité de décider comment vivre les histoires magiques et merveilleuses de Roald Dahl », a déclaré Francesca Dow dans un communiqué. « En tant qu’éditeur pour enfants, notre rôle est de partager la magie des histoires avec les enfants avec le plus grand soin et la plus grande considération », a-t-elle ajouté. Elle a également noté que « son esprit espiègle et son façon unique de raconter des histoires [de Dahl] ont enchanté l’imagination des lecteurs pendant de nombreuses générations. »
Cette semaine, les éditeurs espagnols (Alfaguara et Loqueleo), ainsi que ceux d’autres pays comme la France (Gallimard), qui détiennent les droits sur les œuvres de l’auteur populaire de littérature jeunesse, Ils ont confirmé qu’ils ne seront pas retouchés basée sur les nouveaux courants du langage inclusif et du politiquement correct.
Parmi les changements les plus controversés qui ont été révélés figurent les descriptions de certains des personnages les plus célèbres de la littérature de Roald Dahl : Augustus Gloop, l’un des garçons de Charlie et la chocolaterie, ce ne sera plus « gras » mais « énorme »; Mme Twit, de Los Cretinos, cessera de se décrire comme « terriblement laide et bestiale » et ne sera plus que « bestiale » ; et les Oompa-Loompas passeront de « petits hommes » à « petites personnes ».
Dahl, décédé en 1990 à l’âge de 74 ans, a tenu de nombreux propos antisémites tout au long de sa vie, circonstance pour laquelle sa famille est venue s’excuser publiquement en 2020. Cependant, ses œuvres véhiculent généralement des valeurs positives telles que amitié, générosité, imagination et humilitébien qu’il ait un style irrévérencieux et insouciant et qu’il y ait parfois des scènes dures et choquantes.
Suivez les sujets qui vous intéressent