La cour d’appel de La Haye veut un journaliste de de Volkskrant qui a écrit plusieurs fois sur les suspects terroristes syriens Aziz A. et Fatah A.. Elle a utilisé des entretiens avec des témoins pour cela. Les frères présumés auraient été impliqués dans l’organisation terroriste Jabhat Al Nusra. Aziz est soudainement apparu dans le centre de débat De Balie à Amsterdam en 2017.
Aziz a été condamné en septembre à plus de 15 ans de prison. Son frère aîné Fatah a été condamné à onze ans et neuf mois.
Les hommes ont toujours nié les actes terroristes et ont fait appel. Selon eux, des témoins, comme les personnes interrogées par de Volkskrant, sans dire la vérité. Les récits incriminants pour les frères seraient basés sur des « ouï-dire », ont répété jeudi leurs avocats lors d’une audience préliminaire en appel.
Le tribunal a décidé d’honorer le souhait des avocats d’entendre l’auteur des articles. Cependant, la question est de savoir si elle apportera des réponses. Les journalistes ont un droit de non-divulgation et peuvent protéger leurs sources. Auparavant, le tribunal avait également été prié d’entendre le journaliste. Cela a été rejeté à l’époque.
Des frères auraient occupé des postes élevés dans une organisation terroriste
Aziz, 36 ans, aurait été dans les plus hauts échelons de l’organisation terroriste Jabhat Al Nusra au cours de la période 2011-2014. Le Fatah (45 ans) aurait profité de la haute position de son frère et, entre autres, dirigé une organisation terroriste.
Tous deux se sont retrouvés aux Pays-Bas quelques années plus tard. Fatah s’installe avec sa famille à Bergeijk dans le Brabant du Nord, Aziz à Amsterdam.
Le plus jeune frère a été reconnu à Amsterdam par des militants du groupe Raqqa se fait massacrer en silence lors de la projection d’un documentaire sur Raqqa syrienne, la capitale du califat autoproclamé de l’État islamique (EI), au centre de débat De Balie. Aziz est l’ex-petit ami de la journaliste néerlandaise Ans Boersma, qui a été expulsée de Turquie en 2019 en raison de ses liens avec le suspect.
Avocats : erreurs dans la traduction des conversations sur écoute
Les frères ont été arrêtés coup sur coup fin 2018 après avoir été mis sur écoute par la police pendant des mois. Les deux hommes ont de sérieux doutes sur les traductions de ces conversations.
Plusieurs interprètes se sont penchés sur la question, mais selon les avocats d’Aziz et du Fatah, des erreurs majeures ont été commises dans la traduction et l’interprétation des conversations. Le tribunal a demandé aux suspects « une lettre concrète et précise avec des passages qui auraient été mal traduits ».
Jeudi a eu lieu une soi-disant audience préliminaire en appel, au cours de laquelle les souhaits de recherche ont été discutés. L’avocat du Fatah a également demandé sa libération, mais le tribunal a rejeté cette demande. On ne sait toujours pas quand le fond de l’affaire sera traité; cela pourrait prendre au moins un an.