La Direction générale de la politique linguistique du gouvernement d’Aragon a convenu avec les quatre éditeurs avec la plus longue expérience dans l’édition de livres en aragonais et plus de livres publiés dans cette langue, l’incorporation de 175 nouveaux titres à la Bibliothèque virtuelle d’aragonais (Bivirá), ainsi que la diffusion de 2 200 exemplaires de 25 ouvrages différents parmi les centres éducatifs.
Plus précisément, le Consello d’a Fabla Aragonais contribue 140 livres à la bibliothèque virtuelle, tandis que Éditions Aladrada ajoutera 20 de vos messages et Rôle des études aragonaises en intégrera 15 au total.
D’un autre côté, Gara d’Edizions fournit gratuitement 2 200 exemplaires de 25 titres différents sur papier pour distribution aux bibliothèques des centres éducatifs où l’aragonais est enseigné et ainsi élargir leurs collections et faciliter la lecture dans cette langue pour les étudiants, comme indiqué dans un communiqué de presse du ministère de l’Éducation , Culture et Sport de l’exécutif aragonais.
De cette façon, Bivirá atteint plus de 1 200 enregistrements d’œuvres littéraires, auxquels il faut ajouter plus de 2 000 documents d’archives en aragonais et en catalan. Les deux sections sont accessibles depuis bivira.lenguasdearagon.org.
Pour le directeur général de la politique linguistique du gouvernement d’Aragon, José Ignacio López Susín, c’est « un fait très pertinent » que les quatre « éditeurs les plus importants dans le domaine de l’édition en aragonais » mettent une bonne partie de leurs fonds à la disposition de le public. . Cette collaboration entre les éditeurs et le gouvernement régional impliquera « sans aucun doute, des progrès dans la diffusion de la littérature en langue aragonaise ».
Par un accès unique, Bivirá recueille les deux documents d’archives écrits dans l’une des variétés des langues d’Aragon comme les documents sous forme de livre de littérature juridique, religieuse, festive, littéraire, entre autres, que la langue aragonaise a produits tout au long de son histoire.
Ainsi, la bibliothèque virtuelle abrite la plupart des textes connus en aragonais ou avec des traits aragonais. du 10e siècle à nos joursainsi que des documents médiévaux en catalan produits en Aragon.
Avec Bivirá, la DGA et l’Université de Saragosse cherchent à faire connaître ces textes du patrimoine linguistique aragonais, à rendre dignes les langues parlées en Aragon, à faciliter le travail des universitaires et des chercheurs de notre langue et, avec tout cela, à mettre l’aragonais dans le carte scientifique et littéraire du monde.