La perplexité qui s’empare d’un être humain quand il contemple la merveille installée chez un autre. L’étonnement, la fascination en découvrant comment un autre être humain exerce une activité qui nous semble irréalisable, et qu’en revanche nous avons là, sous nos yeux, exécutée avec cela une élégance qui va toujours de pair avec une apparente facilité. Le sauteur à la perche résistant à la gravité, le pianiste concertiste, les envolées des danseurs de Giselle.
Cette admiration, cet engouement, deviennent parfois un puissant moteur. cela nous amène aussi à agir par pur désir de toucher, même si c’est dans une autre discipline, ce qui nous est présenté comme la grace. Et c’est ce même désir qui nous amène à nous demander comment ils y parviennent. Quelle est la technique, le talent. ce génie.
La réponse apparaît presque toujours sous la forme du mot dévouementétendu à d’autres comme effort, persévérance et travail. Mais c’était la question que j’avais à l’esprit lorsqu’en mars de cette année j’ai eu l’occasion de faire une interview avec Jon Fosse, prix Nobel de Littérature 2023, fruit de mon dévouement à sa littérature et grâce au complicité de leurs éditeurs de De conatus, qui m’a permis de le contacter.
Pour moi, c’était un une responsabilité considérablemême si je suis conscient que en Espagne, ce n’était pas très connu et que le nombre de lecteurs de l’interview elle-même ainsi que du critique que j’ai écrite sur son travail on pouvait le compter sur les doigts d’une main. Mais l’émotion était grande, née du respect pour sa littérature. D’éblouir par sa manière de faire face à l’essence des chosesau plus intime, avec une écriture brillante, surprenante et qui ne faiblit jamais.
Découverte
C’était la question, mais évidemment je n’allais pas la poser directement, alors j’ai écrit sur ce que signifiait pour moi la découverte de ses livres et, essentiellement, de sa « Septologie ». dont la lecture conduit à un état très proche de celui de la transe à travers ce qui semble être une seule phrase étendue sur sept livres. Une phrase qui génère une étrange énergie, qui monte et descend, nous enchante et nous hypnotise, rendant la lecture rapide et lente à la fois, débridée et en même temps contrôlée, jusqu’à atteindre un union mystique semblable à celle réalisée par le protagoniste, le peintre nommé Asle, la prière avec laquelle il conclut chacun des livres de « Septologie », en latin et dans sa propre langue.
Fosse affronte l’essence des choses, la plus intime, avec une écriture brillante, surprenante et qui ne faiblit jamais.
J’ai écrit sur ceux qui sont pour moi les thèmes du roman (l’amour, l’espoir, le sacré, la confiance en l’éternité)), sur sa manière de présenter la foi et la religion sans censure privée, le conflit entre réalité et rêve, la conscience que certains proches ne sont plus là et l’impossibilité de surmonter cette absence, sans sombrer dans la lamentation. Et je l’imaginais retenant la fameuse phrase de Caspar David Friedrich sur le fait qu’un peintre ne doit pas seulement peindre ce qui est devant lui, mais aussi ce qu’il voit à l’intérieur, pour retracer le caractère de son personnage principal, le peintre Asle.
Générosité
Fosse a été très généreux dans ses réponses. Comme il est très généreux dans sa littérature. Ses rédacteurs lui ont envoyé l’interview le 6 mars et le lendemain matin, à la première heure, on y avait déjà répondu. Il nous a dit que Pour lui, écrire est plus lié à la disparition en tant que personne qu’au fait d’être visible. en tant que personne, et qui n’a pas l’intention de réaliser quoi que ce soit parce qu’il estime que l’écriture est une forme d’écoute, et non une planification ou des prétentions préalables, donc Il se met simplement à écrire, et parfois il a le sentiment que ce qu’il raconte était déjà là, quelque part.et il lui suffit de l’écrire avant qu’il ne disparaisse.
Parfois c’est facile pour lui, mais d’autres fois il doit aller chercher ce texte qui était déjà là d’une manière ou d’une autre. Pour lui, écrire est un voyage vers l’inconnu.et il se demande souvent quel est le sens, du moins le sens le plus profond, de ce qu’il écrit.
Il n’a pas l’intention de réaliser quoi que ce soit car il estime que l’écriture est une forme d’écoute, et non une planification ou des prétentions préalables.
Pour ce lecteur, Le sens profond de ses livres réside dans un effort continu et méticuleux pour dépasser notre condition d’êtres mortels.. La non-soumission aux limites imposées par le passage du temps et la ferme volonté de dissolution de toutes les lignes conventionnelles qui lient le passé au présent et, de là, nous propulsent vers ce qui est à venir.
Fosse (les personnages de Fosse) ne s’incline pas devant la force qui nous entraîne vers l’avenir, vers l’issue inéluctable, mais se consacre à une mission artistique et spirituelle qui consiste à brouiller les frontièresdéformez les avions, fusionnez les vies et annulez le cours habituel du temps de la même manière que enfreint les règles habituelles de l’écriture (tirets de dialogue, signes de ponctuation, majuscules).
Langue
Quand je lui ai demandé s’il pensait La façon dont un roman est raconté est plus importante que ce qui y est raconté.a répondu par un oui direct et a poursuivi en expliquant que sa littérature « parle de quelque chose » à un niveau très bas, et que C’est seulement si l’on arrive à bien écrire que l’on sent qu’une unité s’opère dans l’écritureune totalité qui englobe, pour ainsi dire, aussi ce qui est raconté, mais sans mots, avec ce langage qui existe au-delà du langage écrit lui-même.
Pour lui, écrire est un voyage vers l’inconnu, et il se demande souvent quel est le sens, du moins le sens le plus profond, de ce qu’il écrit.
En effet, l’essentiel dans ses œuvres, ce ne sont pas les faits, mais l’empreinte que les événements laissent sur les personnages. Les instants passent, les scènes changent, les gens s’en vont, et ce qu’il s’agit ici, ce que Fosse propose avec un naturel fabuleux, avec une authenticité émouvante, c’est de montrer une action, des anecdotes, des dialogues comme moyen de ouvrir une voie à l’expression de ce qui ne s’exprime pas. La vérité du permanent, l’essence. Mais revenons au début, comment faire ?
Conscience
Pour utiliser une comparaison picturale, étant donné que non seulement Asle, le protagoniste, mais aussi l’autre Asle, son meilleur ami, et Ales, sa femme, sont des peintres, applique sur le fond du béton de très longues touches de ce qui est évoquéde ce qui a été retenu dans la mémoire, de sorte que la base de la toile, ce qui s’est passé à l’extérieur, est pratiquement annulée par les couches et les couches du immensité intérieure des personnagesde la mémoire, en réussissant à surmonter l’éternelle distinction entre l’intérieur et l’extérieur, la lutte entre le privé et le public, ce qui est salué comme vérifiable et absolu.
Dans ses romans, la supériorité de l’objectif, du neutre, disparaît et la conscience des choses des personnages triomphe, l’élevant au plan de l’éternel.
Dans les romans de Fosse, la supériorité de l’objectif, du neutre, disparaît et la conscience des choses des personnages triomphe, l’élevant au rang de l’éternel. Et tout cela à travers un motif formel répété, enchaîné, constant, dans un schéma qui nous entraîne vers sa façon de dire, dans une progression verbale ascendante, utilisant des un style très personnel que l’on pourrait définir comme un ostinato littéraire.
Mon premières lectures de Septologie Ils se sont produits pendant les semaines de confinement, lorsque nous vivions tous dans cette impression de déchirement des limites temporelles, fusionnant le passé et le présent, en plus du physique, de la conscience et de la réalité. La première partie, L’autre nom, un titre qui comprend les romans I et II, est paru en 2019, l’année où Fosse était à la Foire de Francfort, qui avait la Norvège comme pays invité. Le second, avec les livraisons III-V, sous le titre je suis un autreen 2020, et dans De conatus, en 2022, toujours avec le génial traduction de Cristina Gómez Baggethun et Kirsti Baggethun. Et la dernière, ‘Un nouveau nom’a été publié en 2021, et en Espagne en janvier 2023.
Sanctuaire
J’ai couvert l’attente entre les livraisons en lisant ‘Trilogie‘publié en 2014, et en Espagne en 2018, qui comprend trois ouvrages, « Vigilia, Olav’s Dreams et Desaliento », et Mélancolie, publié en 2006 chez Emecé, dans lequel est surprenante l’utilisation de points de dialogue et de tirets, qui semblent soudain conventionnels. Très récent est le coédition de De conatus et Nórdica du magnifique ‘Matin et après-midiconcentré à nouveau sur le surmonter la mortillumination et transcendance.
Chaque lecteur décidera comment intégrer les livres de Fosse dans son sanctuaire particulier et comment assimiler cette euphorie brillante que produit la lectureavec l’émotion de réaliser que ce que vous avez entre les mains est une œuvre d’art inépuisable. Comment aborder ses thèmes (la recherche de la divinité, l’expérience spirituelle, la survie de l’amour) et comment réciter la litanie de cette façon de dire qui fait que tout se passe en même tempset cela se dilate, se contracte et se concentre comme une volée d’étourneaux.