Chaque 21 février, le Journée internationale de la langue maternellece qui en Aragon signifie que ses habitants peuvent la célébrer, au moins, en Espagnol, aragonais ou catalan.
Cette année, l’anniversaire est vécu dans un climat de dénonciation publique de différents secteurs en raison des déclarations du président du gouvernement d’Aragon, Jorge Azcón, et d’autres membres de l’Exécutif, assurant que dans la communauté « le catalan n’est pas parlé ». , et leur décision selon laquelle les deux langues – le catalan et l’aragonais – ne sont pas incluses dans leur propre liste.
Ses paroles ont causé Près de 300 professeurs de l’Université de Saragosse signent une lettre en défense du patrimoine linguistique. À cette dernière controverse s’ajoute la suppression de la Direction générale de la politique linguistique du gouvernement d’Aragon promue par l’exécutif PP-Vox. La politique linguistique est une fois de plus cause d’un conflit partisance qui est alerté par les associations qui luttent pour préserver ce patrimoine culturel.
« J’aimerais que nous sachions respecter les langues en tant qu’héritage humain des peuples anciens qui sontet cela peut nous fournir des informations très précieuses sur l’environnement dans lequel nous vivons et à quoi il ressemblait avant. María José Girón, l’une des fondatrices d’Im Fent, un groupe qui cherche à rendre visible la langue et, en particulier, le ribagorzano, est l’un des locuteurs du ribagorzano en Aragon. C’est sa langue maternelle.
« Je l’ai appris de mes parents, qui ont dû quitter l’école très tôt et, ne ressentant pas la pression de devoir parler espagnol, ils ont continué assez longtemps », explique-t-il. Il se souvient de quelques années de son enfance au cours desquelles « Nous nous sommes corrigés, parce que parler Ribagorzano n’était pas cool du tout » et comment, au fil du temps, leur rapport à la langue et à sa protection a changé. « Au-delà des étiquettes, les langues doivent être protégées. Nous n’avons pas conscience de l’immense perte qu’ont représenté les vingt dernières années », déplore-t-il.
Contre la « revendication identitaire »
Dans son cas, elle critique la politique linguistique actuelle et celle du gouvernement précédent. « Le gouvernement de (Javier) Lambán a créé une direction générale de politique linguistique, mais ses critères n’étaient pas toujours corrects », estime-t-il. Désormais, il regrette également que le langage soit utilisé comme une « revendication identitaire ». « Les langues n’ont pas à payer le prix de l’histoire de leur pays », réfléchit ce philologue et professeur d’anglais.
Les archives reflètent le déclin de la population aragonaise qui parle aragonais ou catalan en Aragon. Selon une étude de l’Université de Saragosse soulignée par le philologue et professeur de langue aragonaise, Francho Nagore, seulement 2% de la population parle l’aragonais (environ 25 000 locuteurs) par rapport aux 1 351 492 habitants d’Aragon.4% utilisent le catalan dans leur vie quotidienne pour communiquer dans la zone frontalière avec la Catalogne, mais les 96% restants sont monopolisés par l’espagnol.
Selon Nagore, la majorité de ces 2 % sont des enceintes passives. « Beaucoup connaissent la langue, mais ne l’utilisent que dans des situations exceptionnelles. Normalement, ils ne le parlent pas pour des raisons de stigmatisation, de honte et parce qu’il existe une idée selon laquelle ceux qui parlent le fabla sont généralement des gens des villes sans instruction. Cela amène les jeunes à n’apprendre que des mots simples et la langue disparaît peu à peu », a-t-il expliqué au journal.
La réaction académique à Azcón
Chabier Gimeno est l’un des promoteurs du manifeste que plus de 250 enseignants ont signé de l’Université de Saragosse. Le texte est adressé au Gouvernement d’Aragon après les déclarations du Président Azcón, selon qui en Fraga parle « fragatino » et a rejeté le fait que le catalan soit parlé dans la communauté.
Gimeno est professeur au Département de Psychologie et Sociologie et membre du Séminaire Aragonais de Sociolinguistique et rappelle que « Académiquement, personne ne doute que le catalan soit parlé en Aragon. »
Ceci est attesté, rappelons-le, par les projets de recherche sur le sujet, les départements dédiés à la langue catalane « depuis des décennies à l’Université de Saragosse » ou la mention de la langue aragonaise dans des diplômes comme celui d’Enseignement à Huesca. « Même l’Académie Royale de Langue déclare que le catalan est parlé dans plusieurs territoires, y compris l’Aragon », souligne-t-il.
« L’université a reconnu cette situation linguistique. Ce qui n’a pas de sens, c’est que la langue disparaisse du champ juridique et qu’il n’y ait eu aucune consultation avec l’Université de Saragosse. », Ajouter. « Personne ne nous a demandé quelle serait la meilleure politique linguistique pour l’Aragon », dénonce-t-il.
« Nous savons qu’il y a moins d’un millier de jeunes qui ont reçu l’aragonais de leurs parents et qu’il reste à peine 8 500 locuteurs natifs »
Aujourd’hui, dit-il, les enseignants et les étudiants se demandent ce qu’il adviendra de tous ces projets en cours si la législation aragonaise nie la simple existence de la langue dans la communauté. « Au niveau académique, la position est sans équivoque : dans certaines régions d’Aragon, le catalan est parlé », dit-il.
Du domaine académique, ils retiennent que, selon l’UNESCO, L’aragonais est l’une des langues menacées de disparition dans le monde.
« Grâce à un projet financé par le Ministère des Universités, nous analysons les données et nous savons qu’il y a moins d’un millier de jeunes qui ont reçu l’aragonais de leurs parents et qu’il reste à peine 8 500 locuteurs natifs », prévient-il.
Girón confirme la même chose. « Nous avons vingt ou trente ans de retard. Nos enfants ne vivent plus dans un environnement où l’on parle le ribagorzano, comme certains d’entre nous »., la menthe. Et en attendant, tous deux conviennent que leurs propres langues ne doivent pas être politisées, mais plutôt protégées. D’autant plus lorsqu’ils sont à risque, selon les experts.