Le chilien Lina Méruane est retourné en Espagne, pays où il a récemment vécu pendant deux ans, enseignant à Madrid pour l’Université de New York où il travaille, pour présenter le livre de nouvelles ‘Avidité’ (Páginas de Espuma) et pendant son séjour à Barcelone, l’Histoire avec sa majuscule l’a frappée avec la nouvelle du bombardement de l’hôpital de Gaza et de ses 500 morts, une étape de plus dans l’escalade du conflit israélo-palestinien qui elle est choquée et affligée.
Et Méruane, petite-fille de Palestiniens qui a émigré dans ce pays d’Amérique latine, fait partie de plus de cette importante communauté du Chili, ce qui l’a amenée à enquêter sur sa propre identité à travers « La Palestine en morceaux», un livre dans lequel il tisse mémoire familiale, chronique de voyage et essai sur la langue et la politique. Alors avant de parler de ses fictions inquiétantes, chargées de cruauté et violence, Il accepte de préciser, en réfléchissant bien à chacun de ses propos, que l’escalade actuelle au Moyen-Orient ne peut être lue sans contexte : « Beaucoup l’interprètent comme une question spécifique qui se produit actuellement. Il faut se référer à la géopolitique du problème lié aux 75 dernières années de l’histoire palestinienne, à l’occupation israélienne illégale qui s’est étendue à travers les territoires palestiniens, qui a encerclé la population et a converti Gaza en prison à l’air libre ».
Une situation inéquitable
Méruane, avec parents dans Cisjordanie, considère l’instant comme un affrontement entre le Hamas, admiré par certains Palestiniens pour sa « réponse décisive », et un État d’Israël qui vit « le moment le plus autoritaire de sa politique » gouverné par l’extrême droite sioniste : « La situation est complètement inégalitaire. Ce sont deux forces opposées qui ne veulent rien abandonner. La différence est qu’Israël est une puissance militaire et une nation reconnue par le monde, tandis que la Palestine est opprimée et n’a aucune reconnaissance internationale, ni devoirs ni droits en tant qu’État.
Meruane voit la situation avec inquiétude et s’étonne particulièrement du soutien européen sans compromis à Israël, « au point d’empêcher des manifestations pro-palestiniennes en Allemagne ». Dans ce pays particulièrement sensible à tout ce qui peut être interprété comme de l’antisémitisme, on vient d’annuler l’attribution d’un prix à l’écrivaine palestinienne Adania Shibli à la Foire de Francfort, et là aussi l’année dernière, un prix a été retiré à Caryl Churchill, peut-être le plus grand dramaturge britannique, pour son soutien au peuple palestinien.
Lina Meruane, à la librairie Laie de Barcelone. JORDI OTIX
Meruane refuse de répondre aux questions qui ont une réponse binaire, noire ou blanche, c’est pourquoi, dit-il, il préfère ne pas utiliser le mot terrorisme quand il parle des actions du Hamas. Pour argumenter cela, il utilise le très recommandé documentaire franco-israélien, « Les gardiens », qui peut être vu sous-titré sur You Tube, dans lequel de nombreux anciens chefs du Shin Bet, le service de renseignement interne de l’État d’Israël : « L’une des personnes interrogées dit que les Palestiniens ont été des terroristes aux yeux des Israéliens, tandis que les Palestiniens affirment la même chose des Israéliens. Et c’est ce que dit un agent israélien.
Filles mutantes et femmes transhumaines
Concernant le livre qu’il est venu présenter, ‘Avidez’, seul le violence et cruauté qui sous-tendent ses histoires peut être considéré comme un dénominateur commun avec le conflit au Moyen-Orient, mais elle préfère laisser la réflexion politique directe dans ses essais. Meruane se considère comme faisant partie d’un groupe de Auteurs latino-américains qui ont fait l’expérience d’avoir vécu dans une dictature, avec ce que cela implique de répression, mais aussi, comme beaucoup de leurs collègues, elles ont contemplé de près la violence de genre. « Beaucoup de femmes, surtout les plus jeunes, inscrivent des noms, féminicidesans aller plus loin, à des situations qui, dans le passé, étaient passées sous silence ou considérées comme des crimes passionnels.
Des enfants qui finissent par manger leur mère, des filles mutantes nées avec une langue fourchue, la peau rasée d’adolescentes érotisées ou des femmes transhumaines enceintes se réunissent dans un livre qui met en mouvement les obsessions caractéristiques de l’auteur : le passage de de l’enfance à l’adolescence chez les femmes, le maladieles relations mères et fillesun faim très physique et un appétit sexuel malsain. Ce n’est pas pour rien que Meruane est fille de médecins.
Toute cette imagerie est canalisée par un certain un féminisme sombre, moins réfléchi, militant et éclairant que celui qui apparaît dans ses essais. Comme son « coup de gueule », la définition est la sienne : « Contre les enfants ». « Dans mes histoires – assure-t-il – j’ai voulu pense aux femmes d’endroits loin du bon sens, même si cela signifie entrer dans des situations plus cruelles, dans lesquelles elles dirigent la violence contre d’autres femmes, car elles ont également adopté des modèles patriarcaux et autoritaires. La lecture de Meruane est une expérience dont on ne sort pas indemne.