L’écrivain albanais Ismail Kadaré (Gjirokastra, 1936), le plus célèbre de son pays et l’un des auteurs les plus importants d’Europe du XXe siècle, est décédé à l’âge de 88 ans, comme l’a rapporté son éditeur, Bujar Hudhri, au Agence AFP.
Selon l’Associated Press, une infirmière de l’hôpital où il a été admis en urgence ce lundi a signalé qu’il avait subi un arrêt cardiaque.
En 2009, Kadaré a remporté le Prix Prince des Asturies de littérature. Le jury a salué « la beauté et le profond engagement de sa création littéraire » et le fait que ses œuvres se distinguent par leur « langage quotidien mais plein de lyrisme » avec lequel il « exprime la lourdeur de la conscience ». Il a également souligné l’engagement de l’auteur albanais à « dénoncer toute forme de totalitarisme ».
Kadaré a également remporté le prix MAN Booker International et a été un éternel candidat au prix Nobel de littérature. Il a publié plus de 80 romans, pièces de théâtre, scénarios, poésie, essais et recueils de nouvelles traduits en 45 langues.
Son dernier livre, publié l’année dernière, s’intitule Three Minutes. Sur le mystère de l’appel de Staline à Pasternak. Il y examine les détails de la conversation téléphonique entre le dirigeant soviétique et le poète russe en 1934.
Le choc entre totalitarisme et liberté de création était en fait une constante de sa vie. La dictature communiste d’Albanie dirigée par Hoxha a rendu sa carrière littéraire difficile. Cependant, il a réussi à insérer des critiques politiques dans ses livres grâce à l’utilisation d’allégories.
Kadaré a acquis une reconnaissance internationale avec le roman Le général d’armée mort en 1963, et en 1981, son roman Le Palais des rêves, clairement antitotalitaire, a été interdit.
En 1990, il demande l’asile en France, affirmant que « les dictatures et la littérature authentique sont incompatibles » et qu’« un écrivain est l’ennemi naturel d’une dictature ». Un an plus tard, la dictature albanaise tombait et en 1999 il retournait dans son pays.
L’année dernière, le président français Emmanuel Macron lui avait décerné le titre de Grand Officier de la Légion d’honneur lors d’une visite du président français dans la capitale albanaise. Auparavant, la France l’avait également nommé associé étranger de l’Académie des sciences morales et politiques, ainsi que commandeur de la Légion d’honneur.
« Le seul Espagnol qui est entré dans l’Albanie de la dictature a été Don Quichotte », a déclaré Kadaré lors de la cérémonie de remise du Prix Prince des Asturies de littérature, à Oviedo en octobre 2009.
« Quand personne n’allait ni ne sortait entre mon pays et l’Espagne, un chevalier solitaire, méprisant les lois du monde, traversait la frontière infranchissable autant de fois qu’il le voulait. Vous pouvez imaginer à qui je fais référence : Don Quichotte », a déclaré le écrivain. « Il était le seul à ne pas être capable d’arrêter ce régime communiste, pour lequel la chose la plus simple au monde était justement d’arrêter, d’interdire. »
Lors d’une interview pour El Cultural en 2016, Kadaré expliquait que son succès international, suite à son livre The Dead Army General, était le fruit du hasard. « Tous les pays communistes avaient une maison d’édition qui publiait les écrivains du pays dans d’autres langues. C’était une façon pour eux de faire de la propagande à l’étranger. Tous les écrivains qui publiaient quelque chose de bon, ou qu’ils considéraient comme bon, passaient par cette maison d’édition. mon roman a été traduit en français par un écrivain albanais. Un jour, un écrivain français passait devant une librairie albanaise et mon livre a attiré son attention, le truc du « soldat mort », qui lui a semblé très étrange et il l’a feuilleté. a été immédiatement surpris par la qualité de la traduction et a acheté le roman. Il a eu cette idée de la non-existence de la littérature albanaise et a été choqué de trouver un livre comme celui-là.
C’est ainsi que le livre tomba entre les mains de l’éditeur Albin Michel, qui le publia sans hésitation. Depuis, tous ses livres, y compris ceux interdits dans son propre pays, ont vu le jour en France.
Nouvelles en mise à jour
Nous travaillons à élargir ces informations. Prochainement, la rédaction d’EL ESPAÑOL vous proposera une mise à jour de toutes les données sur cette actualité.
Pour recevoir les dernières nouvelles sur votre téléphone mobile, vous pouvez télécharger notre application journal sur Appareils iOS et Androidainsi que de vous abonner pour accéder à tous les contenus exclusifs, recevoir nos Newsletters et profiter de la Ñ Zone, réservée aux abonnés.