La version anglaise de l’essai réussi « L’infini dans un roseau », par Irene Vallejointitulé ‘Papyrus’ pour le marché anglophone, Celui-ci a remporté le prix de la meilleure traduction vers l’anglais. d’une œuvre en espagnol en 2023, prix décerné chaque année par l’Institut Reine Sophie.
L’œuvre de Vallejo, un succès éditorial sans précédent pour un essai de plus de 400 pages qui s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires, a été traduit en anglais par Charlotte Whittle, dont le jury a souligné qu’elle savait « équilibrer érudition et informalité, naviguant avec audace dans les changements de registre et de ton » de l’œuvre originale.
Réduirequi remporte le prix de 10 000 $, est un traducteur et éditeur expérimenté avec deux prix de traduction PEN à son honneur, et a expliqué à EFE que traduire le travail de Vallejo en anglais lui a demandé environ un an de travail, principalement pendant la pandémie, c’était donc une « excellente compagnie » pour lui à cette époque.
Il a souligné que Vallejo lui a donné « une grande liberté de création » lorsqu’il s’agissait de traduire ses textes en anglais., en particulier les citations d’auteurs gréco-romains classiques, que Vallejo elle-même a traduites en espagnol ; Elle a expliqué que la tradition dit qu’il faut rechercher les versions les plus canoniques de ces auteurs, mais qu’elle les a trouvées trop « du XIXe siècle » et lourdement accablées par toutes sortes de censure, elle les a donc écartées.
Il a souligné que le défi le plus difficile dans la traduction de Vallejo était le pouvoir en tant qu’auteur. « conserver le ton intimiste sans perdre le rythme léger du langage ni abandonner la complexité des idées »et pour y parvenir, elle lui a valu un conseil de l’auteur elle-même : penser le livre comme une œuvre de tradition orale.
La cérémonie de remise des prix a eu lieu au King Juan Carlos College de l’Université de New York., en présence des autres finalistes : Katie Whittemore, traductrice de « Piel de Lobo » (Lara Moreno) ; Daniel Hahn, traducteur de « No fire ever » (Damiela Eltit), et Isabel Adey et Charlotte Coombe, traductrices de « En décembre, les brises arrivent » (Marvel Moreno).