Les super romans policiers James Bond sera republié sans références raciales qui pourraient être considérées comme offensantesà l’occasion du 70e anniversaire de la parution du premier tome de la série, « Casino Royale »
La société qui détient les droits sur les livres, Ian Fleming Publications, a commandé une révision des textes à un comité de lecteurs et a décidé de ramener les romans sans ces allusions raciales potentiellement offensantes, a révélé aujourd’hui le Sunday Telegraph.
entre les changements le mot « noir » est appelé à disparaître (sic) avec lequel en anglais les esclaves de cette race étaient désignés, bien que d’autres descriptions raciales soient également supprimées, tandis que d’autres seront conservées telles quelles.
Censure et Barbarie : la chambre tapissée par Roald Dahl
Il présentera également un avertissement pour accompagner les aventures de 007 qui se souviendront que « ce livre a été écrit à une époque où les termes et les attitudes qui pourraient être trouvés offensants par les lecteurs modernes étaient monnaie courante ».
« Certaines mises à jour ont été faites dans cette éditiontout en restant le plus proche possible du texte original et de la période dans laquelle il se situe », précise l’avis, révélé par le « Sunday Telegraph ».
La nouvelle arrive après cette semaine l’éditeur des livres de l’auteur britannique Roald Dahl annonce qu’il va modifier des parties de ses oeuvres pour éliminer d’éventuelles allusions offensantes ou offensantes.
Après le déclenchement de la polémique, Puffin a souligné qu’en plus des versions modifiées prévoit de rééditer les livres originaux intacts en même temps.