Anastasia, résidant à Kharkivil travaille comme réceptionniste d’une des principales chaînes hôtelières de Ukraine. comme le massivement des habitants de la deuxième ville du pays slave, le russe C’est son langue maternellebien qu’il comprenne et parle également le ukrainien, oui, avec moins de facilité de parole. Après l’invasion lancée il y a un an par le puissant voisin de l’Est, cette jeune femme longs cheveux noirs et yeux pétillants, comme bon nombre de concitoyens, a décidé d’apporter des modifications importantes à son habitudes linguistiques et essaie de mettre progressivement de côté, dans son quotidien, le langue russequ’elle considère comme la langue de la puissance occupante.
« J’ai enfin compris que d’autres choses viennent avec la langue », souligne-t-il, pour justifier qu’il n’utilise plus l’ukrainien qu’avec bon nombre de ses amis, et que même devant ces invités capables de s’exprimer dans la langue de Fiodor Dostoïevski, se tourner vers un anglais rudimentaire et avec un fort accent. « C’est une question de principe, la Russie a toujours utilisé la langue pour nous contrôler et nous manipuler », poursuit-il.
Son rejet de la culture dans laquelle elle a été élevée est tel qu’elle partage pleinement l’opinion, de plus en plus présente dans la société ukrainienne, selon laquelle les écrivains classiques de langue russe, comme la romancière Léon Tolstoï ou le poète Alexandre Pouchkine, en réalité, ils sont sournois de l’impérialisme et transmettent cette idéologie coloniale à laquelle le Kremlin a eu recours pour justifier l’invasion. « Les grands noms de la littérature russe ont contribué à former, transporter et enraciner l’idéologie impérialiste et nationaliste russe à travers le monde », dénonce-t-il sans détour Volodimir Yermolenkophilosophe et directeur de Ukraine Mondeun site en anglais spécialisé dans le pays slave, dans un article récent publié dans le magazine Foreign Policy.
Étagère d’une librairie dans le centre commercial Nikolsky à Kharkov. Marc Marginedas
Les bibliothèques et les librairies sont, sans aucun doute, les espaces publics où ce divorce linguistique entre les deux principales républiques qui formèrent un jour le même État, l’URSS, est le plus palpable. Akvarel c’est une chaîne de papeterie bien connue d’où sont-ils vendus cahiers scolaires jusqu’à livresen passant pour des crayons et manuels pour enfants. Et dans l’établissement que l’entreprise gère dans le Centre commercial Nikolski, en plein centre de la capitale de l’Ukraine russophone, non seulement les livres dans la langue majoritaire de la ville brillent par leur absence, mais la production littéraire de l’Est n’est même pas identifiable sur ses étagères. Dans la section Historique, au lieu de la analyse intelligente et volumes épais À propos de l’Union soviétique, commune à tout établissement moscovite similaire, tout ce que vous pouvez trouver sont des titres en ukrainien tels que « Le complot des dictateurs : la division de l’Europe entre Hitler et Staline 1939-1941 ».
pas de livres
« Nous ne recevons plus de livres de Russie », précise la vendeuse, qui préfère ne pas dire son nom. En 2016, une loi votée par la Rada, la Parlement ukrainien unicaméral, restreignait l’importation de livres en provenance de Russie, tout en interdisant toute forme de distribution littéraire non autorisée depuis le pays voisin. En juin dernier, après le début de la guerre, il a totalement opposé son veto aux écrits russes, tout en rendant obligatoire le contrôle préalable de toute publication en langue russe provenant de pays tiers.
Une des raisons avancées par le président Vladimir Poutine lancer l’invasion de l’Ukraine il y a un an était la nécessité de défendre présence de la langue russe en Ukraine. Cependant, selon les données diffusées Après le début du conflit, ce que réalise le Kremlin, c’est précisément effet opposé. Deux tiers des Ukrainiens qui utilisaient jusqu’à récemment les deux langues déclarent désormais vouloir communiquer uniquement en ukrainien, et même un tiers de ceux qui ne parlent que le russe déclarent leur intention de changer de langue de communication.
La disparition totale du russe en Ukraine, ce pourrait être juste une question de une génération. Serhii Filimonov, Un commandant militaire ukrainien vétéran, considéré comme un héros par beaucoup dans le pays et dont la langue d’apprentissage était autrefois le russe, dit qu’il ne parle « que » l’ukrainien à son fils. Et qu’il proteste lorsqu’il l’entend parler au téléphone avec des collègues militaires du langue de l’état occupant.