Lorsque le président russe Valdamir Poutine a déclaré la guerre à l’Ukraine la semaine dernière, tout le monde parlait de l’Ukraine.
La capitale ukrainienne de Kiev a été bombardée de frappes alors que la Russie poursuivait son offensive contre ses voisins d’Europe de l’Est.
Avec les nouvelles dévastatrices de la guerre en cours, tout le monde parle de l’Ukraine et de sa capitale.
L’orthographe et la prononciation de la capitale ont également été remises en question alors que les gens continuent de partager leur soutien à l’Ukraine.
(Image : Getty Images/iStockphoto)
Bien que les gens à travers le Royaume-Uni soient plus habitués à ce que la ville soit orthographiée comme « Kiev », certains médias choisissent de l’appeler « Kyiv » à la place.
Malgré une certaine confusion, Kiev et Kiev font référence à la même ville – la capitale de l’Ukraine.
Ici, D’ACCORD! explique la différence entre les orthographes…
Les Ukrainiens appellent leur capitale Kyiv (prononcé « kee-yiv »), qui est une translittération de l’ukrainien Київ.
(Image : Getty Images/iStockphoto)
La version russe est Kier (prononcé « kee-yev »), qui est une translittération de Киев.
« Kiev » est devenu l’orthographe standardisée lorsque la ville était sous la domination soviétique et a continué à être utilisé après la dissolution de l’Union en 1991.
Le terme Kiev a été légalisé par le gouvernement ukrainien après l’indépendance en 1991, mais les pays occidentaux ont continué à utiliser la prononciation de la capitale associée à l’URSS.
La récente agression russe dans le pays a conduit davantage d’institutions occidentales à désigner la ville sous le nom de Kiev, y compris la BBC.
(Image : Getty Images)
Et l’orthographe et la prononciation de la ville sont aussi une « marque de respect » au milieu de la guerre en cours.
Andrii Smytsniuk, professeur d’ukrainien à l’université de Cambridge, a expliqué : « Quand je rencontre quelqu’un de nouveau, j’aime prononcer son nom comme il devrait être prononcé dans sa langue, donc je pense qu’il est juste de dire quelque chose comme « Kiev ». Prononcez l’ukrainien comme possible.
« Beaucoup d’Ukrainiens y voient un signe de respect pour leur langue et leur identité. »
Avant la guerre, les Ukrainiens parlaient de voir Kiev comme un « résidu du passé soviétique », un point de vue désormais partagé par le gouvernement.
(Image : Getty Images)
Une campagne appelée KyivNotKiev a été lancée en 2018. Et le gouvernement américain a adopté la nouvelle orthographe, tout comme le Guardian, le New York Times et le Wall Street Journal, et l’Associated Press.
Alors que la guerre fait rage, le prince Charles a condamné « l’agression brutale » de la Russie contre l’Ukraine.
S’exprimant à l’occasion de la conversion de Southend-on-Sea en ville, le prince de Galles a déclaré: « Les valeurs de démocratie et de liberté sont aujourd’hui attaquées de la manière la plus impitoyable en Ukraine.
« Nous sommes solidaires de tous ceux qui s’opposent à l’agression brutale. »