Le président des États-Unis, Donald Trump. /EP
La différence essentielle entre Trump et Sánchez est que le premier a gagné et le second va perdre. Cependant, lorsque l’Espagnol a gagné pour la dernière fois, l’Américain était désespéré. La résurrection du premier est donc un enseignement pour le second. Un terme biblique ne s’utilise pas de manière capricieuse. Le présentateur a salué les 45ème et 47ème présidents des États-Unis avec un «regard inattaquable sur ce que Dieu a fait». Et il profite alors de la ligne directe avec la divinité pour s’adresser au Créateur. « Toi seul lui as sauvé la vie, par ta main puissante. »
En aucun cas, il n’est prévu que Sánchez renonce à ses convictions laïques, qui l’empêchent de croire à la résurrection du peuple de droite. En fait, Trump a évité de faire appel à l’au-delà, car il refuse de partager sa victoire, même avec la divinité. Ainsi, les numéros 45 et 47 précisent qu’il mettra fin à « l’utilisation brutale de notre système judiciaire comme arme politique ». Il faisait référence aux cent crimes avec 34 condamnations qui ont été commis contre lui, et ici se déclenchent les similitudes avec les aventures du président du gouvernement espagnol, soulignées également dans les chiffres de ses proches et de ses nominations.
Une interprétation modérée du retour de Trump considérerait qu’il a surmonté les obstacles judiciaires. C’est une vision insuffisante, car elle a utilisé comme tremplin ou boomerang la cataracte de plaintes, la plupart indignes d’être déversées sur un ancien président. 45 ne serait pas redevenu 47 ans sans la soif de vengeance contre ses ennemis.
Dans la traduction espagnole, il est hypocrite de dénoncer le harcèlement judiciaire de Sánchez comme le font des progressistes de bonne volonté, pour ensuite regretter que la même belligérance judiciaire ou « militarisation » n’ait pas annulé le nouveau et l’ancien président américain. En politique, seuls les votes guérissent, qu’ils soient ou non canalisés par la volonté divine. Personne n’imaginait que Trump avait suffisamment de soutien, et tout le monde pense que Sánchez en manque. A l’ouverture des urnes ou des tombeaux, le cadavre présumé se lève et dit comme Mohammed Ali : « c’est dur d’être humble quand on est aussi grand que moi ».