Un rêve de Peter R. de Vries est devenu réalité : ce qu’il prétend être que son meilleur livre a été adapté au cinéma. Un meurtre coûte plus de vies est désormais devenue une série Videoland. Les enfants de Peter, Kelly et Royce, ont gardé le pouls à l’écoute tout au long du processus.
« De serie moest recht doen aan zijn boek », vertelt Royce de Vries aan NU.nl. « Maar we realiseren ons heel goed dat het een dramaserie is en dus geen documentaire. Dat betekent dat je moet afwijken van het boek. Scènes worden gedramatiseerd, maar het mocht niet een compleet ander verhaal worden. »
Een Moord Kost Meer Levens vertelt het waargebeurde verhaal van de dan 27-jarige Paul Spruit, die in 1984 zijn stiefvader om het leven brengt. Spruits vader is in 1972 veroordeeld voor de moord op twee kinderen. De serie werpt de vraag op: is het nest waar je in geboren bent, bepalend voor wat je in je latere leven doet?
Producent Lucio Messercola was met Peter R. de Vries in gesprek over het maken van de serie. Enkele maanden na de dood van de misdaadverslaggever nam Messercola contact op met de familie De Vries. Hij wilde graag in samenwerking met de familieleden ervoor zorgen dat Peters droom alsnog zou worden verwezenlijkt.
« Mon père éteignait la télé s’il n’y avait pas de bloc-notes lors d’un interrogatoire de police »
Royce dit que sa sœur Kelly a été étroitement impliquée dans la conversion du livre en scénario. « Nous avons eu une sorte de veto. Cela s’est avéré inutile, car tout a été fait en bonne concertation. Il n’y a jamais eu de mots durs. Mais il y a certainement eu des moments où le scénario s’éloignait trop ou où nous trouvions des éléments irréalistes. »
Royce se souvient que son père commentait toujours des détails qui n’étaient pas véridiques lorsqu’il regardait des séries policières. La télévision a alors simplement été éteinte. Un bloc-notes manquant lors d’un interrogatoire de police pourrait suffire. Royce a accordé une attention particulière à ce type de détails, mais n’a dû faire que quelques ajustements après la première version.
« Il y a eu quelques scènes où j’ai dit : ce n’est pas comme ça que ça marche dans la vraie vie. Par exemple, une conversation entre Paul Spruit et le psychologue qui l’examine, qui fait ensuite une déclaration sur la punition attendue. Ce n’est pas ce que quelqu’un comme ça. « Ils ont tout de suite réglé la situation. Je suis bien informé des faits, mais je ne vais pas aussi loin que mon père. À ma grande satisfaction, il y avait un bloc-notes sur la table lors des interrogatoires », sourit-il.
« Tout le monde voulait le faire le mieux possible pour mon père »
Le réalisateur Marco van Geffen s’est chargé de transformer le livre de 1994 en scénario. La série, comme le livre, est racontée du point de vue de Paul Spruit. « Lorsque vous lisez, vous recherchez d’abord des scènes. Est-ce que je vois cela dans mon esprit ? C’est votre premier point de référence. »
Van Geffen a choisi de raconter l’histoire en effectuant de nombreux sauts dans le temps. « C’est une histoire à plusieurs niveaux qui s’étend sur une longue période. Ensuite, il faut essayer des choses comme celle-là pour maintenir cette tension. »
Les enfants de De Vries ont rejeté une version antérieure de la série qui aurait été centrée sur un détective. Cela nuirait à la narration de la véritable histoire. Van Geffen : « Kelly a une assez bonne perspicacité dramaturgique, donc ses commentaires m’intéressaient. Mais ils étaient en grande partie des commentaires mineurs de leur part tout au long du processus. »
Royce loue les efforts de l’ensemble du casting et de l’équipe. « Nous avons remarqué que tout le monde voulait faire un effort supplémentaire pour que mon père soit le plus agréable possible. Cela fait du bien. Et je pense que cela se reflète également dans le résultat. »
La série en quatre parties Un meurtre coûte plus de vies à voir sur Videoland à partir de mardi.
1:19