Quand Troy Kotsur était élu meilleur acteur dans un second rôle aux récents Oscars, il a dédié sa victoire à la Communauté sourde. CODA a ensuite remporté le prix du meilleur film et du meilleur scénario adapté, ce qui en fait un grand pas en avant pour la reconnaissance par l’Académie de la narration marginalisée.
CODA, acronyme de Child Of Deaf Adults, suit l’histoire de l’adolescente Ruby Rossi. Elle rêve d’être chanteuse, mais est piégée par la dépendance de sa famille sourde envers elle en tant qu’interprète. Tiraillée entre ses fardeaux familiaux et son désir de s’adapter à la culture auditive, Ruby a du mal à convaincre sa famille de soutenir ses propres objectifs.
Langue des signes américaine dans la culture pop
CODA est l’un des nombreux films et productions télévisées récents à intégrer les langues des signes. Il y a eu une vague notable de signatures à l’écran depuis 2020 : Sound of Metal, Eternals, A Quiet Place 2, Hawkeye et Only Murders In The Building ont tous présenté des acteurs sourds utilisant Langue des signes américaine (ASL).
Acclamé par Lauren Ridloff rôle de soutien dans Eternals la présente comme Makkari, un super-héros sourd qui peut sentir les vibrations de la parole et lire sur les lèvres, mais communique avec les autres en utilisant (quelque peu anachronique) la langue des signes américaine.
La signature est également apparue dans la science-fiction : Dune, Godzilla vs Kong et The Book of Boba Fett présentent tous des utilisations futuristes de la communication non verbale.
Dans Dune, la langue des signes est une méthode pratique de communication secrète. King Kong apprend l’ASL pour communiquer avec les humains un peu comme le gorille de la vie réelle Koko .
Troy Kotsur aussi développé une langue des signes fictive pour l’extraterrestre Tuskens dans The Mandalorian, et le spin-off Book of Boba Fett développe la signature de Tusken.
Représentation positive
Ce sont des étapes positives pour la représentation à Hollywood, d’autant plus que bon nombre de ces productions ont embauché des artistes et des consultants sourds. Cette vague pourrait conduire à la normalisation de la surdité, créer plus d’emplois pour les sourds et attirer davantage de personnes entendantes pour apprendre à signer.
Certains critiques sourds ont attiré l’attention sur des stéréotypes problématiques dans CODA : l’impuissance de la famille est exagérée montrer le fardeau ils mettent les gens entendants.
À la base, ces productions centrent généralement un point de vue auditif. CODA sympathise principalement avec un protagoniste entendant, et ses moments émotionnels clés se produisent dans la parole et la chanson.
Il y a des problèmes similaires avec les autres films : dans A Quiet Place et sa suite, l’ASL est souvent hors champ et mal communiqué. Dans Eternals, la lecture labiale surpuissante enlève toute responsabilité aux personnages entendants de communiquer de manière visuellement accessible.
Légendes et accessibilité
Ce qui rend CODA révolutionnaire en tant que film pour sourds n’est pas le récit lui-même, mais l’accessibilité. CODA est l’une des premières fonctionnalités majeures où les sous-titres sont « gravés » ou codés en dur sur chaque écran.
Lorsque seule la signature est sous-titrée, comme dans Eternals, l’hypothèse est que le public peut tout comprendre sauf l’ASL. Même dans ce cas, l’ASL n’est pas une langue universelle : les publics sourds britanniques et australiens seront laissés dans l’ignorance. De nombreuses personnes sourdes ne sont pas élevées avec des langues des signes parce qu’elles ont des parents entendants et se fient entièrement aux sous-titres.
À moins que la parole ne soit sous-titrée de la même manière que la signature, le film présente une expérience sourde pour un public entendant. Les sous-titres sont un moyen concret pour les films de soutenir le public sourd et de garantir qu’ils ne concernent pas seulement les personnes sourdes, mais pour les personnes sourdes.
Sans sous-titres codés en dur, il incombe aux téléspectateurs sourds de rechercher des versions sous-titrées (facultatives ou cachées) des films qui sont censés les représenter. La technologie des sous-titres est notoirement mauvais dans les cinémas: les appareils sont mal entretenus et difficiles à utiliser, car ils sont conçus pour masquer la visibilité afin de préserver l’expérience du public entendant.
Récemment, il y a eu plus appelle à des séances de cinéma sous-titrées, où les sous-titres apparaissent en bas du grand écran, mais ceux-ci sont encore rares. Le public entendant est de plus en plus habitué à lire les sous-titres : Bong Joon Ho a dit de son propre gagnant du meilleur film Parasite : « Une fois que vous aurez surmonté la barrière des sous-titres d’un pouce de haut, vous découvrirez tant d’autres films incroyables. »
Les sous-titres sont parfaitement normaux en dehors du monde anglophone, où la plupart des cinémas montreront des films hollywoodiens avec des sous-titres. La popularité croissante des services de streaming a normalisé les sous-titres sur nos écrans de télévision, d’autant plus que nous accédons facilement à des productions plus internationales. Même la qualité de la transcription et de la traduction a fait l’objet d’un examen minutieux, comme nous l’avons vu avec les différentes options de piste de sous-titrage dans Squid Game.
Peu importe la qualité de la représentation des personnes sourdes à l’écran, un manque de sous-titrage crée une barrière linguistique inégale pour les téléspectateurs sourds. Jusqu’à ce que les films et les émissions eux-mêmes soient accessibles, la narration continue de favoriser et de centrer l’expérience des entendants.
Bien que CODA ait quelques problèmes, il est explicitement accessible à un public sourd.
À moins que les films eux-mêmes ne soient projetés de manière égale, les communautés à l’écran ne seront jamais égales. CODA n’est pas seulement une victoire majeure pour Troy Kotsur et ses collègues interprètes sourds Marlee Matlin et Daniel Durant. C’est une victoire pour tous ceux qui ont lutté pour se sentir inclus dans les médias à l’écran, en surface et dans le média lui-même.
Cet article est republié de La conversation sous licence Creative Commons. Lis le article original.