La Fondation Espagnole d’Urgence (FundéuRAE) a choisi dana comme mot de l’année 2024. Le nom a été incorporé dans le Dictionnaire de la langue espagnole dans sa dernière mise à jour, publiée le mardi 10 décembre, et devance d’autres mots comme comme hallucination, boue, fatphobie, inquiokupa, mena, micro-sol, narcolancha, pellet, reduflation, touristification et woke.
Les principales raisons de cette sélection sont, en premier lieu, la grande présence médiatique ces derniers mois après les inondations provoquées par ce phénomène atmosphérique dans l’est et le sud de la péninsule ibérique à la fin du mois d’octobre, où plus de 200 personnes sont mortes. et bien d’autres ont été touchés par les multiples destructions provoquées. Deuxièmement, à son intérêt linguistique et aux doutes que ses écrits suscitent encore chez les locuteurs.
Dana était déjà candidate au mot de l’année FundéuRAE en 2019, mais elle n’a pas gagné alors. L’intensité et la fréquence avec lesquelles ce phénomène météorologique se répète, la même avec laquelle il est rapporté dans les médias, ont une fois de plus mis son nom à la une des journaux. Ce qui s’est passé en Espagne s’ajoute à d’autres catastrophes climatiques graves qui ont eu lieu cette année, comme les inondations au Pérou, en Europe centrale, aux États-Unis et au Brésil.
Le dictionnaire académique inclut ce mot comme lexicalisation de l’acronyme DANA, qui correspond à l’expression dépression isolée à des niveaux élevés, entièrement en lettres minuscules. Il est donc inclus dans cet ouvrage comme nom commun, écrit avec des lettres minuscules (le dana, a dana), comme terme de météorologie et avec le sens de « dépression aux niveaux élevés de l’atmosphère, qui, isolée du circulation atmosphérique générale, elle se déplace de manière indépendante et peut produire de grandes perturbations avec des précipitations très intenses.
Il est à noter que si vous choisissez de l’écrire sous forme d’acronyme, c’est-à-dire avec des majuscules dans toutes les lettres, le pluriel est le DANA, et non les DANA ou les DANAS. L’orthographe Dana n’est pas appropriée, uniquement avec une majuscule initiale, à moins qu’il ne s’agisse du premier mot d’une déclaration.
C’est une voix qui, comme le montre le corpus académique, est principalement utilisée en Espagne. Du domaine technique dans lequel ce mot est né, il a fait le saut vers les médias et a finalement atterri dans le langage général et dans le dictionnaire académique.