La Fondation Espagnole d’Urgence (FundéuRAE), promue par l’Académie Royale Espagnole et l’Agence EFE, a sélectionné ses douze candidats à la parole de l’année 2024. Le logement, la technologie, le tourisme et l’environnement sont quelques-uns des sujets avec lesquels les gagnants potentiels sont liés.
Comme chaque année, les voix sélectionnées par la Fondation répondent à deux exigences. D’une part, ce sont des mots qui sont apparus particulièrement fréquemment dans les médias et dans le débat social au cours des douze derniers mois. D’un autre côté, nous essayons de garantir que tous les candidats disposent de intérêt d’un point de vue linguistique: qui génèrent des doutes chez les locuteurs, qui ont acquis un nouveau sens, qui se sont formés de manière inhabituelle…
En 2024, les mots qui pourraient recevoir le titre de FundéuRAE sont, classés par ordre alphabétique, hallucination, dana, boue, fatphobie, inquiokupa, mena, micropiso, narcolancha, pellet, reduflation, touristification et woke.
Les précédents gagnants étaient escracher (2013), selfie (2014), réfugié (2015), populisme (2016), aporophobie (2017), microplastique (2018), le émojis (2019), confinement (2020), vaccin (2021), intelligence artificielle (2022) et polarisation (2023). Le mot de l’année 2024 sera annoncé jeudi 19 décembre prochain.
Candidats au mot de l’année 2024
HALLUCINATION
Bien qu’il ne s’agisse pas d’un mot nouveau, le mot hallucination et celui-ci ont élargi leur sens avec le développement de l’intelligence artificielle. Ils sont utilisés dans le domaine de la technologie pour désigner l’invention de la désinformation par les systèmes d’intelligence artificielle. Il s’agit d’une extension du sens que ces mots avaient déjà, et il n’est pas nécessaire de les marquer en italique ou entre guillemets.
DANA
Les graves inondations dans l’est et le sud de la péninsule ibérique ont fait monter en flèche, au cours du dernier trimestre, l’utilisation dans les médias de dana (avec des lettres minuscules), la lexicalisation de DANA, acronyme de « dépression isolée à haut niveau ». La forme « dana » a été incorporée au Dictionnaire de la langue espagnole dans sa dernière mise à jour, rendue publique ce mardi 10 décembre. S’il est utilisé comme acronyme, il sera entièrement écrit en majuscules, mais il est déjà utilisé comme nom commun lexicalisé écrit en minuscules : le dana.
BOUE
Les conséquences du dana en Espagne et les travaux de nettoyage qui se poursuivent encore dans de nombreux endroits touchés ont multiplié les apparitions du terme boue dans les médias espagnols. De même, ce nom a été très présent dans l’information politique et sociale avec son deuxième sens, « diffamation, dégradation », cas dans lequel il n’a pas besoin de guillemets ni d’italique.
FATPHOBIE
Une autre voix qui s’est fait entendre cette année est celle de la « fatphobie », écrite en un seul mot et sans trait d’union. Pour faire référence à tout ce qui s’y rapporte, ou à ceux qui ont cette aversion ou ce rejet, il est grammaticalement valable d’utiliser à la fois l’adjectif fatphobic et fatphobic, construits respectivement avec les terminaisons -fobo et -phobic.
INQUIOKUPA
Le problème du logement a attiré l’attention des citoyens, des médias et des hommes politiques dans de nombreux pays, c’est pourquoi les mots et expressions liés à ce sujet ont été des protagonistes particuliers tout au long de l’année. Ce néologisme est formé de la troncature de locataire, à laquelle s’ajoute le terme de squatter.
MINERAI
La situation des mineurs étrangers non accompagnés, nom auquel correspond l’acronyme MENA, qui arrivent dans un nouveau pays a été un autre des débats politiques les plus présents en divers lieux. Bien qu’en tant qu’acronyme il s’écrit en majuscules, sa lexicalisation en tant que nom commun écrit en minuscules est bien établie : a mena, le menas.
MICRO APPARTEMENT
Poursuivant avec la question du logement dans de nombreux pays, un autre des termes les plus répétés a été micropiso, formé par l’union du préfixe micro- (qui signifie « très petit ») avec le nom étage, avec la signification de « ensemble de pièces qui constituent un logement indépendant dans une maison de différentes hauteurs ». N’oubliez pas qu’il est écrit en un seul mot, sans trait d’union ni espace (pas de micro-floor ni de micro-floor).
NARCOLANCHA
L’élément compositionnel narco- (qui signifie « drogue ») apparaît avec des voix très diverses pour exprimer sa relation avec ce type de substances. On le retrouve dans le narcodollar, le trafic de drogue ou la violence liée à la drogue, et dans d’autres d’apparence plus récente comme la narcolancha.
PASTILLE
L’étrangisme des pellets est actuellement utilisé dans de multiples contextes. Le mot pellet est entré dans le Dictionnaire de la langue espagnole (DLE) dans sa dernière mise à jour, 23.8. Ce mot – qui en espagnol pourrait également être adapté comme pellet et, selon les régions, avoir des alternatives telles que pellets ou granulés – était très présent, par exemple, dans les médias espagnols en raison du grand déversement de petites balles en plastique survenu dans les plages de Galice au début de l’année.
RÉDUCFLATION
L’augmentation du coût des biens et services au cours des derniers mois se traduit non seulement par une hausse des prix, mais parfois aussi par une diminution de la taille du produit au même prix. Pour cette raison, le mot reduflation, un acronyme formé de réduction et d’inflation, a été un autre des plus répétés en 2024. Il s’écrit avec un seul ce (pas de redufflation).
TOURISTIFICATION
La perception de la touristification (terme valable pour désigner l’impact de la massification touristique) dans certaines villes ou régions a fait la une des journaux du monde entier. L’augmentation du nombre de logements touristiques ou la limitation de l’arrivée de voyageurs dans les zones très fréquentées ne sont que deux des aspects qui ont focalisé le débat social en 2024. Le tourisme est également utilisé dans un sens similaire, bien qu’il soit plus courant de le désigner, dans un sens similaire. plus neutre, au fait de faire quelque chose de touristique.
RÉVEILLÉ
Cet anglicisme est généralement traduit par un adjectif informel signifiant « sensible à l’injustice », et en espagnol, il est utilisé à la fois positivement et négativement dans de multiples contextes. Il s’écrit en italique s’il se prononce de la même manière qu’en anglais (plus ou moins /wóuk/), mais il peut être adapté et écrit en rond et sans guillemets s’il se prononce comme il s’écrit, /wóke/.