La phrase est attribuée alexandre dumas pour Pellissonl’un des assistants de l’abbé fouquet, dans les pages du Vicomte de Bragelonne : « Ce n’est jamais une faute d’arriver trop tôt. » A un rendez-vous, cela va sans dire. Autrement dit : il n’est jamais mauvais d’excéder la courtoisie ; ce qui est laid et déconseillé, comme être en retard, c’est ne pas faire preuve de déférence.
L’écrivain Alexandre Dumas. EPE
Il est dommage que le peu de lecture de certains les empêche d’accéder aux nombreuses perles de sagesse que contiennent cet ouvrage et d’autres de Dumas, et qui amélioreraient tant nos jours s’ils étaient connus et mis en pratique. Un espace où l’on apprécie de plus en plus le manque de cette courtoisie dont le bon Pellisson louait son maître est celui de l’usage quotidien du langage.
Ce n’est pas un défaut seulement typique de notre société, il s’observe aussi chez d’autres, sans exclure les Français, qui peuvent lire Dumas dans l’original. Je me souviens de l’occasion où un libraire parisien a refusé de dire qui m’accompagnait où se trouvait l’étagère de poésie parce qu’il n’avait pas marqué le S qui correspondait à dire poésie. J’ai réglé l’épisode en lui demandant la même chose en anglais. Immédiatement, le libraire m’a pointé docilement l’endroit, ce qui m’a donné l’occasion d’expliquer que je n’allais rien y acheter car je servirais mieux ceux qui ne faisaient pas l’effort de parler leur langue.
[Opinión: Kriptonita en las alforjas]
Pour en revenir à nos affaires, un moment vraiment comique me vient à l’esprit, à cause de l’étrangeté et de l’imprudence dont j’ai été autorisé à vivre à Barcelone, pendant mes premiers jours en tant que résident là-bas. C’était dans un centre médical, où je suis allé pour une affaire mineure. La femme qui me répondit le fit en catalan, avec agacement et une sorte de réticence croissante due à mon recours à l’espagnol ; Je parlais encore peu et mal le catalan, même si je pouvais le comprendre.
La conversation continua ainsi, tendue de sa part et stupéfaite de la mienne, jusqu’à ce que je lui dise que ma mutuelle était le service médical de l’Ordre des Avocats de Madrid, qu’il m’avait désigné ce centre et que j’aurais dû lui envoyer un fax. La femme rougit jusqu’à la racine des cheveux, réalisant qu’elle n’avait pas puni un réfractaire à sa langue, mais un étranger.
J’ai beaucoup plus d’épisodes et d’exemples, nous en avons tous. Je me bornerai à en ajouter une troisième, liée à une autre forme de courtoisie idiomatique (ou d’impolitesse, selon la façon dont on la regarde). C’est arrivé pendant la pandémie, quand dans un journal que je publiais sur mon blog pour mieux vivre le confinement, il m’est venu à l’esprit d’avoir un souvenir de gratitude pour les médecins et les infirmières, mais aussi pour les médecins et les infirmières. C’était juste une manière de faire comprendre que je faisais allusion à tous les hommes et toutes les femmes qui travaillent dans les deux professions, afin que personne (donc personne) ne se sente hors des murs de ma gratitude.
[Opinión: Cuarenta y cuatro]
Au moment où je publiais le texte, il ne manquait pas de personnes qui me rendaient moche étant tombé dans l’ignominie du dédoublement superflu et ignorant la suffisance dans la langue de Cervantès du masculin générique. La réprimande est venue enveloppée de la même virulence avec laquelle les prescripteurs du « tous et tous » obligatoires vous stigmatisent comme la pire espèce de misogyne si vous osez violer leurs décrets.
Ces histoires, et bien d’autres qui pourraient être racontées, m’amènent à penser que nous avons un problème que personne n’aborde par le bon sens, qui est précisément ce qui a invité le judicieux Pellisson à préférer attendre, au lieu de faire attendre ceux qui sortaient avec lui. . . Je dirais même plus : ce panorama est rendu plus rare par la réglementation qui se promulgue, et qui tendent à multiplier les prémisses qui conduisent à réprimer les autres à cause de la langueau lieu de privilégier son usage et son indulgence envers le bavardage, l’incompétence ou la douce souplesse de la parole.
Un jour, je l’espère, nous apprendrons que les langues sont là pour nous comprendre et nous servir. Et pas pour nous frapper avec eux.
Suivez les sujets qui vous intéressent