En Espagne Tout touriste anglais qui met les pieds dans le pays devient automatiquement un « guiri » immergé dans le stéréotype des sandales avec des chaussettes, le dos rouge du soleil et des groupes de personnes en train de dîner à sept heures de l’après-midi. Un terme péjoratif pour désigner les voisins anglo-saxons qui fait désormais partie du vocabulaire familier et que nous utilisons pratiquement sans penser à ses connotations négatives.
Mais si nous pensions que nous étions les seuls à déranger leurs touristes, nous avions totalement tort. Après la victoire de l’Espagne en finale de la Coupe d’Europe contre l’Angleterre, qui s’est déroulée ce dimanche 14 juillet à 21h00, le curieux surnom qui eux, les Anglais, nous appelaient « guiris ».
Pour les Britanniques Les Espagnols ne sont pas des « Espagnols », ils sont des « Espagnols ». Certains considèrent le mot « Espagnol » comme un simple nom., un démonyme sans mauvaise foi pour les habitants du pays ibérique. « Espagnol » peut fonctionner comme un adjectif dans des expressions telles que « personne espagnole » ou « nourriture espagnole », il peut également être un nom pour désigner la langue espagnole.
Alors pour éviter toute confusion, certains utilisent le mot « Espagnol » comme démonyme, mais une théorie suggère que l’aspect désobligeant de « Espagnol » est collecté à partir du suffixe français « -ard » qui est ajouté pour se moquer de quelque chose ou de quelqu’un.
D’où vient le terme guiri ?
Jusqu’à ce que le Académie royale espagnole (RAE) recueille le mot «guiri» comme terme pour désigner de manière péjorative les touristes étrangers, surtout l’anglais. Mais il offre également une autre signification historique au terme : « Dans les guerres civiles du XIXe siècle, partisan de la reine Christine ». Le mot « guiri » vient du raccourcissement du terme basque « guiristino ».
Pendant les guerres carlistes, les forces bascophones appelaient ainsi leurs ennemis, les Cristinos, partisans de María Cristina de Borbón. C’était une manière péjorative de désigner « les autres », leurs adversaires dans la guerre entre les partisans de l’Infant Don Carlos et les défenseurs d’Isabel II et de sa mère.
Le mot «guiri» a été incorporé dans le dictionnaire bien plus tôt qu’on ne le pensaitau 20ème siècle, il était utilisé « pour désigner les libéraux et, surtout, les militaires du Gouvernement ». Dès que à l’utilisation de « guiri » pour décrire les touristes étrangers en Espagne pourrait être lié au terme « guirigay », ce qui selon le RAE signifie « un langage sombre et difficile à comprendre »faisant éventuellement référence aux langues des visiteurs.