Carlos Eduardo Borboy (Équateur, 1999) et Héctor Fabián Cruz (Équateur, 1991) n’ont pas seulement modifié l’ordre public d’un immeuble du quartier de La Almozara à Saragosse avec un volume de musique élevé aux petites heures du matin. Ils s’en sont également pris aux officiers de la police nationale en poste jusqu’alors. adresse située rue Jaca pour mettre fin à une de ces soirées privées en raison des restrictions covid. Aujourd’hui, la sixième section du Tribunal provincial de Saragosse a condamné ces deux jeunes équatoriens à six mois de prison pour auteurs d’une agression et, en même temps, il a acquitté les agents parce qu’ils les accusaient de les avoir agressés.
La sentence, rédigée par le tribunal provincial, présidé par le magistrat Francisco Picazo, Cela comprend également le paiement d’une amende de 240 euros à raison de huit euros par jour pendant un mois et ils doivent indemniser les agents lésés avec 1 248 euros de responsabilité civile. En outre, ils paieront les deux sixièmes des frais de procédure, y compris ceux du parquet privé.
Les événements évoqués remontent aux premières heures de 25 avril 2021, vers 06h00. Les agents ont expliqué aux magistrats avoir reçu un appel des urgences 091 dans lequel plusieurs voisins prévenaient de la fête organisée à l’intérieur d’un des étages de l’immeuble où ils habitaient. «Nous voulions juste les identifier et leur faire baisser la musique. Ils ont toujours refusé et l’un d’entre eux nous a donné de fausses informations », a reconnu la police.
La surprise fut grande quand, finalement, ils reçurent deux documents d’identification : l’un d’eux disposait d’une ordonnance de ne pas faire concernant ce même domicile. «Quand il a parcouru la documentation à travers le dossier et a vu qu’Héctor Fabián ne pouvait pas y arriver, il a frappé mon partenaire. « Carlos a tout laissé par terre et m’a dit que j’allais éclater » » a déclaré l’un des agents lors du procès qui s’est tenu le 25 octobre. Les magistrats évoquent dans le jugement « la grande agressivité » dont a fait preuve le désormais condamné, qui s’est jeté sur les policiers en leur donnant des coups de pied et de poing. « Je suis dans le Corps depuis 18 ans et c’est l’un des pires moments que j’ai vécus », a déclaré l’un d’eux. « Son état était très violent », répond son compagnon.
Son agressivité ne s’est pas arrêtée sur le chemin du Commissariat Actur-Rey Fernando parce qu’Héctor Fabián a commencé à heurter l’écran du véhicule. Pour cette raison, il a subi l’avulsion d’une dent et, au cours du procès, il a tenté de justifier devant le tribunal que cette perte était due à un coup de poing d’un des agents. Cependant, l’expert du Institut de médecine légale et des sciences médico-légales d’Aragon (Imlcfa) Il a précisé que cet individu avait « une bouche septique avec des caries » et « une maladie bucco-dentaire », de sorte qu’un « coup minime » pouvait faire tomber les dents « très facilement ».
Procès pour agression contre deux policiers à Saragosse : « C’est l’un des pires moments que j’ai vécus »
En l’absence de circonstance aggravante, les magistrats peuvent appliquer la peine prévue par la loi dans la mesure qu’ils estiment appropriée. A cette occasion, ils appliquent le minimum de leur moitié inférieure : six mois de prison pour le premier délit d’agression et un mois d’amende pour le deuxième délit mineur de blessures.
Dans un premier temps, l’accusation privée au nom du syndicat Jupol, menée par l’avocat Carlos Álvarez de Eulate, a demandé une peine de trois ans de prison pour chacun des accusés d’un premier délit d’attentat. L’amende s’élève à 1 080 euros à raison de douze euros par jour pendant trois mois pour une récidive de blessures. Il existe encore un recours contre la décision susmentionnée devant le Tribunal Supérieur de Justice d’Aragon (TSJA).