Ni la salmonelle, un pathogène alimentaire redouté, ne provient du poisson préféré des Espagnols, le saumon, ni les cliniques, ni les hôpitaux, à l’origine, n’étaient un lieu pour soigner les malades. C’est très curieuxle nouveau livre du vulgarisateur Alfred López, enquête sur un nouveau ensemble de termes que nous utilisons quotidiennement même dans des contextes aussi précis que la médecine, et tant son origine que ses significations perdues au fil du temps peuvent nous paraître étonnantes.
« Le monde de les curiosités sont infinies« dit López, devenu célèbre depuis le blog Le malin qui sait tout est là. « Tout a sa curiosité, que ce soit dans son origine, son évolution ou dans la manière dont nous les avons reçus. J’aborde différents sujets, qu’il s’agisse d’étymologies, d’anecdotes historiques, d’inventions, de personnages… », explique-t-il à propos de sa particularité. mode opératoire .
Et la formule fonctionne : c’est la cinquième œuvre de López sous la forme de florilège des curiosités, et prétend en avoir « des milliers » de plus pour continuer la saga. Le public a-t-il besoin de redécouvrir les mots espagnols plus tranquillement que ne le suggère le tourbillon des réseaux et de l’information en ligne ? « Beaucoup m’ont demandé plus d’informations que je ne peux en donner sur les réseaux, où tout est plus concentré et où de nombreuses données intéressantes et surprenantes restent souvent inexpliquées. »
[Desmurget, el sabio contra los ‘cretinos digitales’: « A un alumno español de secundaria en Japón lo mandarían a primaria »]
Jamaïque
Le terme « jamacuco » est couramment utilisé pour désigner une maladie ou un inconfort, explique López. Bien que le dictionnaire RAE lui donne le sens de « maladie temporaire », dans la pratique, il est également utilisé pour désigner des affections plus graves. Ainsi, la Société espagnole de neurologie (SEN), comme le dit Fernando Iwasaki dans The Raw Words, le reconnaît comme synonyme de accident vasculaire cérébral, accident vasculaire cérébral, embolie ou thrombose cérébrale.
Mais d’où vient-il ? Le Dictionnaire des autorités de 1739 inclut « zamacuco » ou « xamacuco », mais faisant référence à un «personne stupide, maladroite ou ivre« . Ce n’est qu’en 2001 qu’on l’a qualifié de problème de santé, et son origine remonte à l’arabe classique. Mais il y a une controverse parmi ceux qui soutiennent qu’il dérive de samakuk (‘stupide, malveillant‘) et ceux qui l’attribuent à une métathèse avec le maskuk, ‘coup à la tête‘, qui a également donné naissance à mazacuco.
Pommade
Par « pommade », le médicament est connu « sous forme d’huile ou de crème que l’on applique sur la peau », et vient du latin unguentum, qui désigne « ce qui est oint » ou « ce qui est appliqué ». Dans ce cas, le sens a conservé sa littéralité pendant des milliers d’années et est toujours utilisé en pharmacologie, en parfumerie ou dans l’art sacré.
Cependant, il y a un sens inclus dans le Dictionnaire des autorités qui peut nous surprendre : métaphoriquement, il est utilisé pour désigner « quelque chose qui adoucit ou adoucit l’esprit ou la volonté ». En effet, il désigne généralement un pot-de-vinqui à cette époque avait des valeurs différentes (« pommade mexicaine » pour l’or, « pommade blanche » pour l’argent), et qui aujourd’hui a été réduite au plus prosaïque’propagé‘.
Clinique
L’origine étymologique du mot vient du grec kliniké, « couché », en référence au malade qui doit rester alité. Mais à l’origine, il ne faisait pas référence au lieu où la cure était pratiquée, mais à la pratique de la médecine. Le RAE l’associe à « l’observation et à la guérison des maladies au chevet » en 1822, et il ne reçoit la définition d’« hôpital privé » qu’en 1925.
Ici, López nous fait remarquer que « l’hôpital » ne désignait pas l’établissement de santé d’origine, mais plutôt à l’hospice où « les personnes dans le besoin étaient accueilliesparticulièrement économiques ». D’où le qualificatif d' »hôpital », et l’évolution du terme puisque ces établissements se sont spécialisés dans la fourniture des « soins médicaux » requis par la « santé précaire » de leurs résidents.
Salmonellose
Il s’agit d’une infection causée par une bactérie, la Salmonella, courante dans les aliments avariés, beaucoup auront supposé que son nom pourrait provenir d’une épidémie de saumon contaminé, puisque ce poisson de rivière est consommé depuis des temps immémoriaux. Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité : ce micro-organisme a été nommé en l’honneur du vétérinaire et officier en chef du Bureau de l’Industrie Animale du Département de l’Agriculture des États-Unis à la fin du XIXe siècle.
Coïncidence ou non, cet expert des espèces animales nord-américaines s’appelait Daniel Elmer. Saumon. Et ce n’est pas lui qui a découvert la bactérie, mais un subordonné, Theobald Smith. Cependant, le micro-organisme n’a été catalogué que des décennies plus tard par le Français Joseph Léon Marcel Ligniéres. Si Salmon a eu l’honneur d’être immortalisé par la découverte, c’est parce qu’il a signé comme premier auteur.
Hypocondriaque
C’est ainsi que nous appelons quelqu’un qui s’inquiète excessivement de souffrir de maladies, « dont beaucoup sont imaginaires ». Et il faut remonter à la « théorie des humeurs » d’Hippocrate de Cos (460-370 avant JC) pour comprendre son origine. Selon cette hypothèse, l’humeur et les maux étaient causés par quatre substances – les humeurs – présentes dans le corps : sang, bile jaune, bile noire et mucosités.
L’hypocondre, qui signifie « cartilage sous les côtes », était attribué à la production de bile noire, l’humeur étant liée à «abattement, tristesse et dépression« Naturellement, une personne en souffrance perpétuelle et déprimée finissait par être désignée comme « hypocondriaque ».