Près de 132 millions d’euros par an. Ce serait le coût estimé par Bruxelles pour le statut officiel du catalan, le galicien et le basque dans l’Union européenne, comme le confirme El Periódico de Catalunya, du groupe Prensa Ibérica. C’est ce qu’affirme une étude préliminaire de Commission européenne qui estime que le montant serait de 44 millions d’euros par langue. Mais pour l’instant, des sources de la Commission préviennent qu’il s’agit d’une « évaluation préliminaire » et expliquent qu’elles ne seront pas en mesure de procéder à un calcul financier plus précis tant que le Conseil Affaires générales de l’UE n’aura pas adopté une position formelle et que le Gouvernement Expliquez comment le régime transitoire sera mis en œuvre.
Justement, c’est l’exécutif dirigé par Pedro Sánchez qui a demandé à la Commission d’élaborer ce rapport, pour tenter d’apaiser les doutes exprimés par certains États membres, et proposé d’assumer ce coût directement. Cependant, au-delà du coût économique lié à l’officialisation de ces trois langues, plusieurs pays de l’UE ont exprimé d’autres doutes. D’une part, il y a les politiques, puisque certains États membres considèrent que cela pourrait représenter un précédent pour que d’autres langues puissent entrer. Mais il existe également une incertitude quant à ce que cela représenterait au niveau pratique et bureaucratique passer de 24 à 27 langues officielles.
Rendez-vous mardi prochain
Lors de la dernière réunion, tenue le 15 novembre, certains des dirigeants présents – comme le ministre finlandais des Affaires européennes – ont expliqué qu’ils ne disposaient pas de suffisamment d’informations pour prendre la décision et se sont plaints du fait que l’analyse d’impact réalisée par l’Espagne avait été livrée. sans avoir suffisamment de temps pour l’étudier avant la réunion. Par conséquent, sans même en discuter, ils ont décidé de laisser la question pour la prochaine fois.
Ce Prochaine réunion du Conseil pour discuter de la question, où les représentants des différents Etats pourront déjà prendre en compte ce rapport sur le coût économique, est prévu pour le mardi 12 décembre. Ce sera la quatrième fois que les Vingt-Sept mettent le sujet sur la table et la dernière qui aura lieu sous la présidence espagnole. À partir de la nouvelle année, la Belgique prendra le relais.
Le gouvernement catalan bouge
C’est pour cette raison que le gouvernement envisage depuis plusieurs jours le scénario selon lequel la réunion du 12 décembre ne serait peut-être pas, une fois de plus, décisive pour résoudre le problème. Ni pour le meilleur – ce qui servirait à confirmer le statut officiel du Catalan – ni pour le pire – ce qui servirait à l’exclure définitivement. Pour que le dossier traîne encore au moins quelques mois, la Generalitat a déjà pris des mesures les premières « approximations » en Belgique à ce sujet. Le ministre de l’Action étrangère, Meritxell Serreta expliqué la semaine dernière, lors de son voyage institutionnel en Corée du Sud, que la Belgique était déjà consciente que cela restait une question prioritaire pour la Generalitat.
Pour l’exécutif de Père Aragonès c’est devenu un thème capital parce qu’il voit la possibilité réelle d’obtenir ce statut officiel. Elle lui accorde une telle importance qu’elle a mobilisé toutes ses « ambassades » dans les pays de l’Union européenne ; Elle a mené une campagne publicitaire pour obtenir un soutien avec une présence dans les 27 États membres de l’UE et a envoyé des rapports défendant la bureaucratie aux représentants politiques et diplomatiques de tous ces pays.
Précisément, ce rapport affirmait que le coût de l’introduction du catalan ne pourrait pas être un obstacle pour devenir la 25ème langue officielle. Selon les calculs du gouvernement, les services de traduction européens gèrent déjà 24 langues – dans toutes leurs institutions – qui génèrent un coût annuel de 1 000 millions d’euros, 1% du budget communautaire. Inclure une langue supplémentaire, soutient la Generalitat, aurait moins d’impact.
Bien que le statut officiel du catalan soit une revendication depuis des années et qu’il ait été convenu lors de la dernière réunion de la table de dialogue en juillet 2022, il a fallu attendre le début des négociations avec ERC et Junts pour le investiture de Pedro Sánchez que le Gouvernement a fait la demande formelle à ses partenaires européens et commencé à travailler sur le problème.