Le 29 février dernier, Emmanuel Macron Il fait ses débuts en tant que directeur artistique. Le président français a reçu le magazine L’Express à l’Elysée et a déclaré à ses journalistes qu’il avait une proposition pour la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de cet été, qui se tiendront à Paris. Dans la entretienle président a révélé que son pari était Aya Nakamura, le chanteur français le plus écouté à l’étranger. Le choix était logique.
Depuis deux mois, cette décision anecdotique – apparemment apolitique – tombe sur les Français comme une météorite. Que le président d’un gouvernement modéré ait choisi un artiste de banlieue parisienne, originaire du Mali et aux antipodes de l’académisme, pour représenter le pays a heurté les sensibilités. Plusieurs voix de droite et d’extrême droite ont accusé Macron de vouloir « humilier les Français » avec le projet d’ouverture des Jeux olympiques. Pour ne rien arranger, Nakamura s’est montrée prête à chanter lors de la cérémonie la musique d’un emblème national : la légende de la chanson française. Edith Piaf.
Même si la participation de l’artiste urbain n’est pas confirmée, le cas Nakamura captive l’opinion publique française à l’approche des JO. La compositrice et interprète a fait la une des journaux pour les abus racistes dont elle a été victime ces derniers mois. En mars dernier, un groupe d’extrême droite appelé Les Natifs avait déployé dans la Seine une banderole sur laquelle on pouvait lire : « Pas question, Aya. C’est Paris, pas le marché de Bamako » [Y’a pas moyen, decía el cartel, en referencia a la letra de su mayor éxito, ‘Djadja’]. Le parquet de Paris a rapidement ouvert une enquête.
🇫🇷FLASH : « Y’a pas moyen Aya. Ici c’est Paris, pas le marché de Bamako », ont brandi le groupe « Les Natifs » pour répondre au fait qu’Aya #Nakamura peut représenter le #France in chantant du Edith Piaf lors de la cérémonie d’ouverture des JO de #Paris2024. pic.twitter.com/F2192L4gUK
— Informations directes (@directinfos9) 11 mars 2024
Marine Le Pendéputé à l’Assemblée nationale, a déclaré lors d’un entretien avec France Inter que, loin de représenter les Français, l’art de Nakamura est « vulgaire » : « Ce n’est pas un symbole agréable. Honnêtement, ce n’est rien d’autre qu’une provocation de plus d’Emmanuel Macron. « Il doit se réveiller chaque matin en se demandant comment il va humilier les Français. » Éric Zemmourleader du parti d’extrême droite Reconquista, a récemment déclaré : « Les bébés détectent la beauté et votent à 91% pour Mozart, mais pas pour le rap, la lambada ou Aya Nakamura ».
Ministre de la Culture de Macron, Rachida Dati, a mis en garde contre le « racisme pur » des propos tenus par plusieurs personnalités de la politique institutionnelle française à l’égard de Nakamura. Le comité d’organisation des JO a également tenté de limiter les dégâts de la polémique autour de la chanteuse : « Nous sommes très choqués par les attaques racistes contre Aya Nakamura. Plein soutien à l’artiste française la plus écoutée dans le monde », a-t-il déclaré dans une déclaration.
[El gobierno francés prohíbe a su equipo olímpico el uso del velo: ¿por qué unos países sí pueden usarlo y otros no?]
La droite affirme que leur problème avec Nakamura ne réside pas dans les origines de la chanteuse, mais dans l’art qu’elle réalise. « Ils disent qu’ils n’auraient aucun problème avec elle si ses paroles ne dénigraient pas la langue et si sa musique était classique ou légitime », a-t-il déclaré à EL ESPAÑOL. Michel Guerrin, rédacteur en chef Culture du Monde. Et c’est là que se cache l’indignation de Le Pen, qui reprochait à la radio publique : « Ce qu’il chante ce n’est pas français, et un étranger non plus ne chante pas, il chante on ne sait quoi. Ce n’est pas du métissage, c’est un non-sens. »
Bonjour papa, quoi de neuf ?
Les « absurdités » de Nakamura auxquelles fait référence Le Pen sont appréciées par ses 9 millions d’auditeurs mensuels sur Spotify et par ses plus de 20 millions d’abonnés sur les réseaux sociaux du monde entier. Sa formule de réussite est unique et son jeu avec le langage y joue un rôle évident. Les paroles de Nakamura sont une infusion de français avec de l’espagnol, de l’arabe, de l’anglais, des langues ouest-africaines – comme le bambara ou le nouchi -, du romani, du verlan – une manière de créer un argot qui consiste à tourner les mots par leurs syllabes – et des rebondissements innovants qui parfois cela n’a pas de sens. L’artiste combine également magistralement des genres tels que le R&B, l’Afropop ou le zouk haïtien.
La nature multiculturelle de la musique de Nakamura est comprise si l’on regarde sa biographie. Née à Bamako d’une mère griotte, poète ou chanteuse traditionnelle malienne, Aya a grandi en Saint Denis, commune de banlieue parisienne proche du stade où il pourrait se produire cet été. D’après son nom, on pourrait penser qu’elle est japonaise, mais la chanteuse, surnommée Danioko, a choisi son pseudonyme d’un personnage de la série télévisée Heroes.
La star du quartier de 28 ans est devenue malgré lui un débat public. Nakamura n’a pas déclaré qu’il était plus favorable à la Renaissance de Macron que n’importe quel autre parti politique. Comme il l’a déclaré dans une interview avec le New York Times en 2019 : « Mes chansons parlent d’elles-mêmes ». Et cela s’est démontré en mars avec la publication de sa dernière chanson, « Doggy », où elle répond à la polémique qui l’entoure. « Je n’ai pas d’ennemis, ce sont eux qui ne m’aiment pas / Beaucoup d’ennemis mais je ne les connais même pas », dit la chanson, ou encore : « Je n’ai pas besoin de validation, je suis sur la couverture des magazines. »
Vous pouvez être raciste mais pas sourd 🧏.. C’est sa qui vous fait mal ! Je viens un sujet d’état numéro 1 en débats ect mais je vous dois quoi en vrai ? Kédal https://t.co/rgnGeAAOfD
-Aya Nakamura (@AyaNakamuraa) 10 mars 2024
Aujourd’hui, pour la première fois, elle est obligée d’intervenir au-delà de ses paroles. Le 10 mars, il tweetait : « On peut être raciste mais pas sourd… C’est ça qui te fait mal ! Je deviens un problème d’État primordial dans les débats… mais qu’est-ce que je vous dois vraiment ? Rien rien. »
Un nouvel écart
Ce n’est pas la première fois que le racisme brouille un événement culturel ou sportif en France. Avant le championnat de l’Euro 2020, organisé en 2021, le choix d’un rappeur d’origine congolaise pour composer l’hymne de l’équipe nationale avait fait fureur. En 2016, un artiste dont le grand-père sénégalais a combattu dans l’armée française a été empêché de se produire à une manifestation commémorative de la bataille de Verdun. Dans les années 2000, le père de Le Pen, Jean-Marie, a critiqué le nombre de footballeurs noirs dans l’une des équipes nationales les plus titrées de l’histoire de France.
La différence dans le cas Nakamura est que les avis contre l’artiste sont majoritaires. Dans un sondage réalisé suite à la prétendue invitation de Macron, 73% des personnes interrogées ont déclaré que la compositrice de « Djadja » ne représentait pas la musique « française » et 63% étaient contre qu’elle soit la tête d’affiche de la cérémonie d’ouverture. Malgré cela, près de la moitié des personnes interrogées affirment connaître Nakamura « uniquement par ouï-dire ».
« Ces sondages confirment que le pays évolue vers la droite », estime Guerrin. « Ils montrent qu’on est très loin du défilé des Champs-Élysées du 14 juillet 1989 pour célébrer le bicentenaire de la Révolution française, quand le tandem Mitterrand-Lang, emblématique de la gauche culturelle, appelait à une célébration mixte avec l’épilogue de la soprano. américain noir Jessye Norman chantant La Marseillaise, le corps enveloppé dans une robe tricolore conçue par le couturier d’origine tunisienne Azzedine Alaïa. Un triomphe impensable aujourd’hui », dit-il. Il est vrai que Norman était un chanteur classique, alors qu’Aya Nakamura appartient à un genre discrédité.
Une stratégie Macron ?
Le responsable de la Culture au Monde déclare à EL ESPAÑOL : « L’affaire Nakamura a ouvert une nouvelle division en France, où Macron est généralement classé à droite sur presque tous les sujets. Macron et Dati prennent leurs distances avec leur gouvernement et ils sont plus proches des postulats de la gauche. Cela signifie rendre hommage à notre passé et le revisiter, et cela s’inscrit dans la lignée de son discours. [de Macron] que la France doit restituer aux pays africains l’héritage qui leur a été enlevé au cours des années de colonisation », affirme-t-il.
Guerrin pointe une contradiction : la musique de Nakamura est aux antipodes de la « France culturelle » que défend et finance le gouvernement de la République. » Et on voit ici que ce qui a changé, c’est la méthode, qui ne recherche plus le grand et légitime chanteur lyrique : chercher les jeunes. Le paradoxe est que [el Estado] « Recherchez une culture qui échappe au radar des aides et des subventions », estime-t-il.
Cela pourrait être considéré comme une stratégie de Macron, qui vise depuis des mois les élections européennes de juin prochain. « La culture de la jeunesse n’a pas besoin de l’État pour survivre. Mais le gouvernement Macron a besoin du soutien de sa population. La majorité de ses électeurs ont plus de 60 ans, il manque donc tout un monde. Élire Aya Nakamura n’était pas un choix insensé. Elle est . la fenêtre sur tout un segment de la population de France ».