Il Congrès des députés Ce mardi, l’usage des langues co-officielles fait ses débuts lors des séances plénières, au cours desquelles pour la première fois elles pourront être entendues avec traduction simultanée les interventions faites par les députés Catalan, galicien et basque.
Les nationalistes voient ainsi se réaliser l’une de leurs anciennes aspirations et l’un des engagements exigés par MRC et Ensemble pour la Catalogne soutenir la présidence du Conseil du Congrès pour le parti socialiste Francine Armengol.
En effet, le leader de l’ERC, Oriol Junquerasse rendra à la Chambre ce mardi pour assister à la séance plénière qui approuvera l’utilisation des langues co-officielles à la Chambre basse et fera quelques déclarations avant le début de la session.
Les langues co-officielles ainsi en vedette la première séance plénière de la XVe législature qui, à partir de midi, débattra précisément de la réforme du Règlement de la Chambre pour permettre son utilisation dans toute activité parlementaire et qui coïncide avec un autre à Bruxelles sur la proposition espagnole de rendre les langues officielles du catalan, du basque et du galicien. UE.
Pour la première fois au Congrès, des écouteurs seront distribués aux 350 députés qui souhaitent écouter les interventions que porte-parole et députés feront dans leur langue maternelle.
Les députés d’ERC et Junts per Catalunya utiliseront désormais le catalan dans toutes leurs interventionstandis que ceux de PNV Ils utiliseront indifféremment espagnol et basque ce mardi et à d’autres occasions., comme ils le font habituellement au Parlement basque. « Nous l’ajusterons en fonction des circonstances », a déclaré son porte-parole parlementaire, Aitor Esteban.
Et les parlementaires feront quelque chose de similaire EH Bildubien qu’ils aient précisé que une grande partie de ses interventions se fera en basqueinsistant sur le fait qu’ils agiront « avec bon sens » et qu’ils utiliseront les mêmes critères de bilinguisme que ceux qu’ils utilisent dans le reste des institutions et des rassemblements régionaux », a déclaré leur porte-parole, Mertxe Aizpurua.
Par le groupe parlementaire plurinational Ajouter, Ce mardi, sa porte-parole, la Galicienne Marta Lois, et le député de Catalogne au Comú Gerardo Pisarello interviendront en plusieurs langues.tandis que Le porte-parole de BNG, Néstor Rego, parlera entièrement en galicien.
La nouvelle présidente du Congrès, Francina Armengol, a acquis lors de la session constitutive des Cortes l’engagement de permettre l’utilisation des langues co-officielles afin que la diversité linguistique atteigne le plus rapidement possible la séance plénière, malgré les critiques du PP et de Vox. qui considèrent qu’il s’agit d’une décision imposée sans consensus.
Pour cela, La Chambre basse a provisionné un maximum de 279.849 euros jusqu’à la fin de l’année pour couvrir les dépenses dérivé de son utilisation dans les séances plénières tenues à partir de ce mardi jusqu’à la fin de l’année.
Il ne s’agit pas d’une prévision de dépenses fixes, mais plutôt d’une estimation du coût maximum que pourrait entraîner l’application de cette mesure, pour laquelle il y aura un pool de 12 traducteurs, travailleurs indépendants qui sont également en charge des traductions simultanées dans le Sénat.
Ces professionnels agréés factureront à la prestation (entre 80 et 100 euros de l’heure, selon certaines sources) et travailleront à distance, donc pendant les séances plénières ils ne seront pas présents à la chambre ni dans aucun autre département du Congrès.
Pour la première ce mardi il y aura six traducteurs, un nombre qui peut varier à chaque session en fonction des besoins.
Le signal de la séance plénière sera directement traduit sur les téléviseurs, dans les cabines de presse et en streaming avec l’audio original et la voix du traducteur et sous-titré en espagnol.
À l’intérieur de la salle, il y aura également deux écrans, l’un situé sur la balustrade de la tribune de la presse et l’autre dans la tribune des invités, afin que les députés puissent lire les sous-titres.