En pleine culture de l’annulation, Annika Lindgren adapte le travail de sa grand-mère Astrid au politiquement correct. « Fifi Brindacier est plus que jamais nécessaire », dit-elle avec enthousiasme Esther Rubio, rédactrice en chef de Kokinos et fervente admiratrice d’Astrid Lindgren, l’écrivaine suédoise la plus universelle qui a promu avec sa plume créative des lois qui révolutionneraient la défense des enfants et des animaux.
Rubio s’est rendu ce mercredi à l’ambassade de Suède en Espagne avec une invitée d’exception : Annika Lindgren, la petite-fille du créateur de Pippi et d’autres titres classiques qui ont alimenté l’imagination des enfants du monde entier pendant des décennies. « C’était une femme exceptionnelle, une grand-mère aimante qui grimpait aux arbres à plus de 60 ans et qui nous a toujours permis d’être des enfants », se souvient Annika Lindgren, convaincue que Fifi Brindacier a été la première fille autonome de l’histoire à avoir osé remuer les consciences des adultes avec leur irrévérence pour donner aux petits le droit indiscutable de jouir de leur vie imaginative.
« Ma grand-mère s’est toujours intéressée à nos pensées », raconte Annika Lindgren avant de reconnaître que l’obsession principale de la prolifique Astrid était de « donner le pouvoir » aux enfants.
Fifi Brindacier elle n’était même pas de loin une fille à imiter, mais « elle était et est certainement une personne que vous aimeriez toujours avoir comme ami pour rendre votre vie plus amusante et aventureuse », souligne-t-il.
Grossier, grossier, espiègle et audacieux, le langage utilisé par Fifi dans les histoires imaginées par Astrid a évolué essayer de ne pas créer d’ampoules dans ce monde houleux de ce qui est « correct ».
« Nous le comprenons », déclare Annika Lindgren, qui a donné l’autorisation pour éliminer des fragments d’histoires qui pourraient aujourd’hui être qualifiées de « racistes ».
Avec ces »tweaks », Fifi n’appellera plus son père »le roi noir », mais simplement »le roi », et la scène dans laquelle la petite rousse jouait au »do chinois » en étirant ses paupières disparaît. « Ma grand-mère n’aurait jamais voulu faire de mal à qui que ce soit, surtout aux enfants »poursuit la petite-fille de l’écrivain suédois.
Fifi Brindacier est une référence dans l’imaginaire collectif de plusieurs générations. Une fille rebelle et absolument révolutionnaire pour son époque. Une icône plus vivante que jamais. Aujourd’hui, près de 80 ans après sa publication, le petit Långstrump continue remuant les consciences et transformant les enfants et les adultes qui continuent de profiter de leurs aventures.
L’une des grandes voix de la littérature suédoise ainsi que de la littérature pour enfants
Astrid Lindgren est l’une des grandes voix de la littérature suédoise ainsi que de la littérature pour enfants de tous les temps. Avec son propre style, renouvelé, avec des personnages qui ne sont pas archétypaux et perturbateurs et des intrigues différentes. Sa combinaison personnelle d’éléments a donné lieu à une bibliographie généreuse d’histoires et pleine de succès, célébrée dans chacun des plus de 50 pays dans lesquels elle a été publiée.
La collection des « farces d’Emil », « Les frères Cœur de Lion », ainsi que « Mine, my dearest », ne sont que quelques-uns des titres de l’important travail littéraire d’Astrid Lindgren qui, maintenant, après être resté inédit ou interrompu pendant des décennies, ils reviennent dans les rayons des librairies grâce à la maison d’édition pour enfants Kókinos.
L’une des dernières publications d’Astrid dans la rédaction est ‘Ronia la fille du bandit’. C’est un livre rempli d’illustrations réalisées en collaboration avec Studio Ghibli, le géant du animation japonaise. L’entreprise de Hayao Miyazaki a donné vie à l’histoire de Lindgren d’une manière précieuse, avec des dessins redevables au style d’atelier japonais et reconnaissables pour tout adepte de son travail. Parmi les sorties à venir, une série de bandes dessinées sur Ronia est prévue, également avec Studio Ghibli aux manettes.