19 jul 2022 om 06:01
Willeke Alberti cessera définitivement de donner de grands concerts. La chanteuse continue toujours de chanter dans des Ehpad, mais sa prestation de mardi soir au Concertgebouw est son dernier vrai concert. Cela met fin à des décennies de succès de la chanteuse. Surtout dans ses premières années, ceux-ci étaient souvent traduits pour elle à partir d’autres langues.
Par : Michiel VosAlberti a prudemment commencé à dire au revoir aux tournées en 2019 lorsqu’elle a célébré son 75e anniversaire avec deux concerts à AFAS Live à Amsterdam. Après cela, une tournée des théâtres néerlandais devait suivre, mais elle a été reportée plusieurs fois en raison du virus corona. Sa dernière tournée s’achèvera mardi soir par un concert au Concertgebouw.
La chanteuse a atteint les charts néerlandais pour la première fois en 1958 avec un duo avec son père Willy Alberti. Dans les décennies qui ont suivi, une longue série de succès a suivi. Une proportion étonnamment importante de ses chansons les plus connues de ses premières années de succès sont des traductions de chansons qui avaient déjà été publiées dans une autre langue.
Image miroir (1963)
Willeke Alberti signe l’un de ses premiers grands succès en 1963 avec la chanson Réflexion, qui occupe la deuxième place des classements. Cette chanson a même connu deux traductions. Le parolier et auteur-compositeur Gerrit den Braber a adapté la chanson française Tes Tendres Annees de Johnny Hallyday au néerlandais. Cependant, la version française était aussi une refonte de la chanson Années tendreschanté par George Jones et écrit par Darrell Edwards.
Malheureusement, ce contenu ne peut pas être affichéNous n’avons pas l’autorisation pour les cookies nécessaires. Veuillez accepter les cookies pour voir ce contenu.
L’hiver fut long (1964)
Un an plus tard, Alberti décroche même un succès numéro 1 avec L’hiver a été long. Cette chanson a été traduite de l’anglais par Den Braber. L’original s’appelle Hiver bleu et a été chanté par Connie Francis. Bien que cette chanson ait atteint le sommet des charts, elle est Réflexion s’est avéré être un grand classique au fil des ans.
Ecoutez L’hiver a été long sur Spotify.
Mon journal (1964)
Aussi le nombre Mon journal, dans lequel Alberti chante une relation qui s’est terminée après une dispute, n’est pas à l’origine une composition hollandaise. L’original allemand s’appelle Calendrier In Meinem et a été écrit par Karl Götz et Günter Loose et interprété par Manuela. Pi Veriss a traduit la chanson en néerlandais, avec laquelle Alberti a finalement atteint la quatrième place du classement.
Malheureusement, ce contenu ne peut pas être affichéNous n’avons pas l’autorisation pour les cookies nécessaires. Veuillez accepter les cookies pour voir ce contenu.
Cette phrase bien usée (1967)
Alberti fait régulièrement un duo avec son père tout au long de sa carrière et il y a Cette vieille phrase l’un d’eux de 1967. La chanson est une traduction de Quelque chose de stupide, écrit par Carson Parks. Parks l’a sorti avec sa femme en 1966, mais un an plus tard, il a également été enregistré par Frank Sinatra et sa fille Nancy. À peu près à la même époque, Willy et Willeke Alberti ont fait de même. Les versions d’Albertis et de Sinatra étaient même dans les charts en même temps.
La chanson est devenue célèbre auprès d’une jeune génération en 2001 lorsque Robbie Williams l’a sortie en single en duo avec Nicole Kidman.
Ecoutez Cette vieille phrase sur Spotify.
Babillage (1991)
Bien qu’Alberti ne soit pas connue pour écrire ses propres chansons, elle a sorti beaucoup de travail au fil des ans dont elle a été la première artiste interprète. C’est ainsi que des chansons bien connues comme Encore et encore et Être ensemble écrit en néerlandais et non publié auparavant par d’autres.
En 1991, cependant, elle montre qu’elle n’a pas encore oublié le truc d’interpréter une bonne traduction. Puis le duo apparaît bavarder avec Paul de Leeuw. Cette chanson a connu de nombreuses versions avant qu’Alberti et De Leeuw ne l’essayent. L’original (Paroles, Paroles) est en italien et interprété par Mina et Alberto Lupo en 1972. Un an plus tard, la chanson est encore plus connue en français dans une interprétation de Dalida et Alain Delon.
De Leeuw et Alberti ne sont pas le premier couple à chanter la chanson en néerlandais. Leur version est une reprise (avec un clin d’oeil) du duo de Ramses Shaffy et Liesbeth List.
Malheureusement, ce contenu ne peut pas être affichéNous n’avons pas l’autorisation pour les cookies nécessaires. Veuillez accepter les cookies pour voir ce contenu.