« Nous avons une équipe qui est prête et qui fait déjà des plans pour une capacité de 100 000 enfants ukrainiens qui viendront prendre leur place dans nos écoles. »
Les cours de l’Oak National Academy sont traduits en ukrainien ou en russe, car certains étudiants réfugiés parleront ce dernier comme première langue.
Cependant, comme le logiciel s’appuie sur Google Translate, « une précision à 100% ne peut être garantie », a déclaré l’Oak National Academy.
Les étudiants peuvent accéder à des questionnaires, à des leçons vidéo avec des sous-titres traduits et à des feuilles de travail.
La fonction de traduction s’appuiera sur des travaux antérieurs traduisant les leçons en ligne dans des langues courantes parlées dans les écoles britanniques autres que l’anglais, telles que B. ourdou et polonais.
Matt Hood, directeur de l’Oak National Academy, a reconnu que le logiciel de traduction « ne sera pas parfait » et a souligné qu’il ne remplacera pas les efforts d’apprentissage à distance de l’Ukraine.
Il a déclaré: « Il est tragique que la vie de tant d’enfants ait été détruite par cette horrible invasion.
« Le travail que nous avons fait pour rendre les cours d’Oaks disponibles en ukrainien est une infime contribution à cette crise et n’est rien en comparaison des efforts internationaux nécessaires pour protéger les familles de la violence. » fuir.
« Nous espérons que pour les enfants ukrainiens qui sont sur le point d’arriver au Royaume-Uni, ce sera un outil qui pourra les aider à reprendre une sorte de routine une fois qu’ils seront en sécurité. »
Nadhim Zawahi a ajouté qu’il était « presque impossible d’imaginer l’horreur de ce qu’ils traversent ».
« Je suis venu ici, beaucoup d’entre vous savent qu’à l’âge de 11 ans, je n’étais pas capable d’enchaîner une phrase d’anglais… même l’idée d’aller à l’école était vraiment effrayante », a-t-il ajouté.
« Et si mon professeur… ne m’avait pas rappelé de mettre une partie de cette énergie créative et perturbatrice dans quelque chose de bien, je ne serais certainement pas là aujourd’hui », a-t-il déclaré, remerciant les enseignants pour leur travail pendant la pandémie.