La Corée réinvente la série à succès de Netflix en k-drama – et ça marche

Money Heist : Corée – Espace économique commun est une adaptation largement fidèle du drame policier réalisé par Álex Pina Le vol d’argent Vous le savez peut-être vol d’argent, qui a été diffusé de 2017 à 2021 et est passé d’une série télévisée espagnole à succès à un phénomène mondial de Netflix. Un autre Braniac à lunettes et quelque peu ressemblant à un écureuil nommé « le Professeur » (vieux garçon‘s Yoo Ji-tae) rassemble une équipe hétéroclite de criminels et mène un raid sur une Monnaie nationale. Ce n’est pas du vol personnes, explique-t-il, car ils imprimeront de la nouvelle monnaie et redistribueront cette richesse à, euh, eux-mêmes. Une fois que le gang est à l’intérieur, que la situation d’otage anticipée est résolue et que le plan du professeur est mis en branle, les choses se compliquent. très compliqué. Tout cela sera connu des téléspectateurs qui ont regardé la série espagnole.

Mais ce qui est frappant dans cette nouvelle adaptation en six parties (à venir sur Netflix le 24 juin), c’est l’ajout d’éléments culturels coréens de base – et certains de ces ajustements spécifiques sont essentiels. Comme dans l’original, les voleurs sont invités à choisir des noms de code basés sur les villes. C’est Heist Planning 101 : moins ils en savent sur la vie personnelle de chacun, plus ils sont tous en sécurité. Nous avons donc un autre groupe qui s’appelle Berlin, Denver, Helsinki, Moscou, Nairobi, Oslo et Rio. Mais si cette version est Tokyo (jouée habilement par la combustion‘s Jun Jong-seo) choisit son pseudonyme, elle rencontre de la résistance. « Pourquoi Tokyo De tous les endroits ?!” on lui demande. Ta Réponse? « Parce que nous allons faire quelque chose Pauvrement. » C’est une ligne apparemment jetable qui fait allusion à l’animosité persistante entre la Corée et le Japon, son ancien dirigeant colonial. Vive la différence.

Arrêté en 2025, Vol d’argent : Corée présente une Corée du Nord et une Corée du Sud pas encore unies mais plus en guerre. Le Nord est si ouvert maintenant que BTS – et d’autres artistes de K-pop dont la musique était auparavant interdite dans le Nord – ont vendu des concerts à Pyongyang. (Ce n’est probablement pas un hasard si le groupe « Dynamite » et son armée sont vérifiés plusieurs fois au cours des cinq premières minutes du premier épisode.) Les citoyens sont libres de voyager entre les nations, et la promesse du capitalisme attire les Nord-Coréens comme le jeune To faites cela, conduisez à Séoul. Là, elle réalise rapidement que ses options sont limitées. Elle peut travailler légalement comme serveuse ou illégalement comme escorte pour les hommes sud-coréens qui ont un goût prononcé pour les femmes nord-coréennes. Le soir où elle décide que sa vie ne vaut plus la peine d’être vécue, elle rencontre le professeur qui la recrute dans son gang.

Le groupe d’experts disparates comprend Rio (Lee Hyun-woo), un jeune hacker qui ressemble à une idole de la K-pop ; un combattant dur mais fort (Kim Ji-hoon) qui a pris le nom de Denver parce qu’il ne pouvait pas prononcer son premier choix de Philadelphie ; son père Moscou (Won-jong Lee), un mineur qualifié; expert en contrefaçon Nairobi (Jang Yoon-ju); et Berlin (Jeu de calmar‘s Park Hae-soo), le seul nord-coréen à avoir échappé au brutal camp de travail du pays.

La version coréenne omet la plupart des rendez-vous moites qui ont rendu la version espagnole si sacrément sexy. Le professeur et un inspecteur de police (joué par Perdu l’actrice Kim Yunjin) flirtent et dorment même ensemble, mais peu de chaleur se développe entre ce couple éloigné. Et bien que Rio ait le béguin pour Tokyo, leur relation ne partage rien du désir animal qui a alimenté certaines des intrigues les plus excitantes de la série espagnole. là est un moment d’érotisme qui correspond aux attentes du k-drama, traditionnellement plus tourné vers le regard féminin : lorsque la nudité est représentée entre Denver et un otage, la caméra se révèle le sien dos nu et mouluré.

Un des originaux vol d’argent Les intrigues secondaires tournaient autour de la prise en otage de la fille d’un ambassadeur. La version de la série espagnole était une paria qui a été amenée à montrer sa poitrine par un camarade de classe, qui a ensuite été partagée sur les réseaux sociaux sans sa permission. dans le MH : K, l’adolescent (Lee Si-woo) se réinvente en étudiant populaire et accompli qui n’est le bouc émissaire de personne. Compte tenu de l’épidémie de Soit silencieux – le tournage illégal de filles et de femmes – il semble que les showrunners aient voulu éviter d’intimider un jeune personnage avec un acte ouvertement sexuel. Cette jeune femme est un dur à cuire moins nerveux et plus direct que son homologue espagnol. Et l’autonomisation des adolescents a tout aussi bien fonctionné dans la série de zombies coréens nous sommes tous morts L’adaptation de ce personnage mineur forme ici un contraste frappant avec les adultes sournois et acariâtres. C’est une lycéenne dont le mode de survie s’est déclenché.

Bien que les voleurs essaient de monter les otages nord et sud-coréens les uns contre les autres, les véritables adversaires sont la riche élite politique, qui ne se soucie pas de qui ils abusent tant que le résultat leur profite. La parabole de cette série est que la tension n’est pas tant entre les deux Corées qu’entre les nantis et les démunis. Et tandis que le réalisateur Kim Hong-sun fait avancer l’histoire à un bon rythme, il a parfois tendance à virer vers le campiness. Si, par exemple, un otage qu’on croyait mort réapparaît, les autres applaudissent joyeusement comme dans un manège.

Dommage que le premier épisode de la série soit le plus faible car certains téléspectateurs pourraient s’impatienter et laisser tomber la série. Vol d’argent : Corée ne cesse de s’améliorer, aboutissant à un cliffhanger final de la saison qui, tout comme l’original, teste la boussole morale du professeur – ou son absence. (Netflix dit que la saison deux tombera plus tard cette année.) Le casting all-star fait plus que livrer la marchandise. Cependant, le manque de chimie entre les partenaires romantiques entrave l’intrigue plutôt que de l’améliorer. Nous espérons que la deuxième saison se concentrera davantage sur les histoires des voleurs – et leur préparation pour percer leur braquage épique – que sur les questions romantiques. Parce que le raid est là où se trouve le cœur.

Hors de Rolling Stone États-Unis.