Ricardo Gómez (Madrid, 1994) reconnaît qu’il a une bonne oreille pour les langues, alors lorsqu’on lui a demandé de participer à la deuxième saison de « Citer Barcelone » avec un personnage en catalan, il n’y pensait pas trop. En outre, il le parlait lui-même depuis longtemps, même si dans ses œuvres antérieures (« Raconte-moi comment c’est arrivé », « Vivre sans permission », « La Ruta », ‘Romance’) ne l’avait jamais montré. Dans la série TV3 (également disponible sur la plateforme 3Cat et diffusée ce lundi sur Amazon Prime Video), il a un rendez-vous des plus insolites avec Anna Castillo.
Regardez, « Cites Barcelona » montre des endroits idylliques de la ville, et c’est à votre tour de vivre un rendez-vous dans une maison funéraire.
Oui, il existe de nombreux endroits sympas pour filmer et les pompes funèbres n’en font pas partie. Mais dans l’endroit le plus inattendu, une alchimie surgit soudainement, leurs personnalités s’assemblent et ils finissent par passer un bon moment dans une maison funéraire.
Son rendez-vous est avec Laia (Anna Castillo), mais pratiquement aussi avec une grande partie de sa famille. Quelle pression d’être le premier rendez-vous !
C’est un rendez-vous qui va très vite car il faut généralement plus de temps pour voir la famille. Ici, il y a cette situation comique dans laquelle tout à coup il semble à tout le clan que ce garçon est excellent pour que cette fille puisse se calmer un peu et cela génère une situation un peu bizarre.
Ricardo Gómez et Anna Castillo, dans « Cites Barcelona ». Andrea Resmini / Amazon Prime / TVC
Comment un acteur madrilène comme vous parle-t-il si bien le catalan ? Il a un très bon accent.
Merci. J’ai beaucoup d’amis catalans avec qui j’ai partagé beaucoup de moments, de projets, de vacances… Un jour seulement, j’ai commencé à écouter et au lieu de dire que je ne les comprenais pas, j’ai commencé à demander, un peu par curiosité : qu’est-ce que ça veut dire ? J’ai aussi une bonne oreille pour les langues, alors petit à petit j’ai commencé à franchir le pas. Tout a commencé comme une blague et ensuite ils m’ont dit que je me défendais bien. Je ne me considère pas comme bilingue. C’est tout simplement une langue dont j’aime beaucoup la façon dont elle sonne et j’ai de nombreuses occasions de la pratiquer dans ma vie et dans mes relations. Je voulais vraiment travailler en catalan. Je suis très reconnaissant qu’ils m’aient donné cette opportunité.
N’es-tu pas allé aux cours de catalan ?
Je ne suis pas allé en cours. J’ai bu des bières (rires).
Son personnage fait des blagues sur certains des mots compliqués du catalan. Partagez-vous cet avis ?
Ouais! J’ai un très mauvais moment avec le verbe « lire ».
A-t-il été doublé en espagnol pour la version diffusée par Amazon Prime Video ?
Ouais.
L’année dernière, Il y a eu des critiques sur la série pour le doublage en catalan. Il y avait aussi des gens qui se plaignaient du fait que le film n’avait pas été entièrement filmé dans cette langue. Pensez-vous qu’il était important de faire preuve de bilinguisme ?
J’ai vécu très naturellement en apprenant cette langue que j’aime tant. Quand je suis à Madrid, je ne parle catalan avec personne, mais quand je viens à Barcelone, je le fais. En Catalogne, nous cohabitons avec le bilinguisme. J’ai des amis de Barcelone qui parlent espagnol avec moi parce qu’ils parlent normalement ainsi, et d’autres qui parlent catalan. Je trouve formidable que dans une série comme « Cites Barcelona », qui tente de montrer la réalité au plus près de la vie quotidienne, ces deux situations se produisent. Mais une chose que j’ai demandé lorsqu’ils m’ont proposé le personnage, c’était qu’il soit clair, également pour ma propre confiance, que je ne jouais pas quelqu’un de né en Catalogne. On ne précise pas d’où il vient, mais il est entendu qu’il est né à l’étranger, qu’il vit en Catalogne et qu’il parle catalan.
Pensez-vous que la série reflète également bien les relations d’aujourd’hui ? Parce que tous les personnages se rencontrent grâce aux applications de rencontres.
Je suppose que ce qu’ils ont l’intention de faire, c’est de montrer des réalités différentes. Je connais beaucoup de gens qui se rencontrent grâce à ces applications. Je ne les ai jamais utilisés pour avoir un rendez-vous, mais je comprends que cela montre la réalité de beaucoup de gens.
Le rendez-vous que vous avez eu dans la série, dans une maison funéraire, est-il le plus étrange que vous ayez eu ?
Certainement.
Comment s’est passée votre collaboration avec Anna Castillo ? Parce qu’ils ne s’étaient jamais mis d’accord sur un projet.
Merveilleux. Nous nous entendions très bien avant le tournage, nous étions collègues. Nous avions très envie de travailler ensemble, nous l’avions évoqué à l’occasion. Lorsqu’ils me l’ont proposé, je l’ai appelée et lui ai dit que je voulais vraiment le faire. Parce que si je devais faire quelque chose en catalan, où j’allais sortir de ma zone de confort parce que j’allais filmer dans cette langue pour la première fois, j’ai préféré avoir à mes côtés quelqu’un avec qui j’ai confiance, avec qui je je savais qu’il serait capable de me guider et de me guider, j’allais me sentir à l’aise.