Les quatre livres incontournables de Han Kang, prix Nobel de littérature 2024

La Sud-Coréenne Han Kang a remporté le prix Nobel de littérature 2024 « pour sa prose poétique intense qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine ». Son œuvre est marquée par la perte – et dans certains cas la récupération – et n’est pas entièrement traduite en espagnol. Trois de celles que l’on peut trouver dans les librairies espagnoles sont La végétariena, avec laquelle elle a remporté l’International Booker en 2016 ; Blanc, à partir de 2020 ou Le cours de grec, paru en librairie il y a un an.

‘Le végétarien’

The Vegetarian (2007) a été le premier roman de Han Kang à être traduit en anglais et celui qui l’a propulsée sur la scène internationale. Récompensé par le Prix ​​international du livreur en 2016, c’est l’histoire d’une métamorphose radicale, d’un acte de résistance contre la violence et l’intolérance de l’humanité. Yeonghye a toujours été l’épouse idéale, une personne normale et ordinaire, sans attraits particuliers ni défauts apparents, qui remplit les conditions nécessaires au bon déroulement de son mariage – et donc de sa vie. Jusqu’à ce qu’une nuit, des cauchemars sanglants commencent à l’empêcher de dormir et la poussent à se débarrasser de toute la viande de son réfrigérateur, imposant un régime strictement végétarien pour toute la maison, ce que son mari accepte à contrecœur. C’est la première des actions qui la conduisent à un changement de vie, à embrasser une existence loin du consumérisme, à se rapprocher du naturel, du floral. Initialement publié en espagnol par rata, il est disponible chez Random House.

« Actes humains » (2014)

Publié en Espagne chez Rata et plusieurs fois récompensé (le Manhae de littérature coréenne et le Malaparte italien entre autres), Human Acts revient sur la révolte pour la démocratie qui a eu lieu en 1980 à Gwangju, sa ville coréenne où il est né. l’auteur. On estime qu’environ 2 000 étudiants et civils non armés ayant participé à ce soulèvement militaire ont été massacrés par l’armée sud-coréenne, qui obéissait aux ordres du plus haut dirigeant de la dictature militaire qui gouvernait le pays à l’époque, Chun Doo-hwan. La mort d’un enfant permet à l’auteur de réaliser une autopsie de ce sinistre épisode à travers les histoires de différents personnages et de différents moments.

‘Cours de grec’

En cours de grec, une femme qui vient de perdre sa mère et la garde de son fils de huit ans s’inscrit à des cours de grec classique à Séoul. À un moment donné des séances, son professeur lui demande de lire à haute voix, mais il ne le peut pas : il a perdu la capacité de parler. Apprendre une langue morte est la dernière de vos options pour tenter de la récupérer. Le professeur est également enveloppé de perte : il retourne en Corée après avoir passé beaucoup de temps en Allemagne, parlant à moitié deux langues et vivant entre les deux cultures. De plus, une maladie dégénérative des yeux lui fait perdre un peu plus la vue chaque jour qui passe. Ténèbres, lumière, silence et bruit Ce sont les quatre piliers de la classe grecque.

‘Blanc’

En raison de sa longueur, Blanco n’est pas tout à fait un roman, mais ce n’est pas non plus un livre d’histoires. Cet artefact littéraire parle de la nostalgie de ce qui n’a pas été vécuà partir d’une liste de choses blanches (neige, sucre ou givre) aux côtés d’une protagoniste qui déplore une situation douloureuse qu’elle n’a pas vraiment vécue : la mort de sa sœur dès sa naissance. Le synopsis proposé par Rata, responsable de l’édition en Espagne, dit que « dans certaines cultures orientales, le blanc est la couleur du deuil. Peut-être que les choses blanches autour de nous préservent notre douleurcontiennent une angoisse qu’on ne sait pas voir au premier regard. « Kang se lance dans une délicate enquête littéraire et recherche, à travers la description des choses du quotidien, la douleur qu’il a toujours ressentie à cause de l’absence d’une sœur qu’il n’a jamais connue. »