La blague a été posée un million de fois sous forme de question, mais quand même Alberto Gordo Il ne s’en soucie pas du tout et n’hésite pas à dire si c’est kafkaïen ou non de traduire l’auteur bohème : « Cela prend surtout du temps », commence-t-il son explication et poursuit, « c’est un auteur difficile car il a beaucoup de densité de sens, il en dit toujours plus qu’il n’a l’air de dire ».vous le comprenez et quand vous le traduisez en espagnol vous vous rendez compte qu’il y a un sens au-delà qu’il faut essayer de capter, il y a beaucoup de précision dans la langue, une sonorité, une expressivité… C’est un homme très riche. auteur, ce qui est quelque chose de fascinant pour un traducteur mais en même temps c’est compliqué et un peu frustrant quand on voit que ça ne sonne pas comme en allemand.
Le Léonais Alberto Gordo est l’auteur de la traduction du « Histoires complètes », de Franz Kafka, qui a publié Páginas de foam avec des illustrations d’Arturo Garrido, à l’occasion du centenaire de la mort de l’auteur. Gordo a récemment visité la librairie Cálamo avec l’éditeur Juan Casamayor pour participer à un club de lecture autour du livre. Il y aborde la partie créative inhérente à toute traduction: «Il y en a toujours… mais dans les auteurs classiques et complexes, il faut réécrire, Il faut voir ce qu’il dit et le réécrire dans sa langue le plus fidèlement possible, mais il y a toujours de la créativité. En fait, je ne crois pas qu’il existe de mauvaises traductions mais plutôt des versions différentes et celle-ci est ma version.
‘La transformation’ au lieu de ‘La métamorphose’
Dans ce document, il n’est pas le premier à le faire, mais le Léonais a tendance à intituler l’une des histoires les plus célèbres de Kafka « La Transformation » et non « La Métamorphose ». « En allemand, c’est transformation, il n’y a pas deux façons de le dire, c’est un mot de l’allemand courant, qui est transformation, et ce qui arrive à Samsa, c’est qu’il se transforme, il n’est pas métaphorisé », dit Gordo avant de nuancer : «J’ai essayé de m’abstraire des interprétations précédentes pour ne pas me conditionner, je pense que le titre ‘La Métamorphose’ élève l’histoire et la place dans une tradition littéraire à laquelle Kafka ne pensait pas, Pour moi, c’est un roman domestique très drôle avec des réactions comiques et absurdes et il n’a jamais été dans mon esprit d’en faire une grande œuvre.
La couverture de « Complete Stories », de Kafka. / PAGES MOUSSE
Et Alberto Gordo est clair sur le fait que le changement qui s’opère autour de l’interprétation de la vie et de l’œuvre de Kafka entraîne également un changement dans les traductions : «Dernièrement, nous voyons un nouveau Kafka qui avait été un peu paria, qui est un Kafka plus drôle dont la vie n’était pas si sombre. Et du point de vue littéraire, l’humour traverse toute son œuvre et se ressent dans le disque. Les personnages peuvent parler de quelque chose de banal et utiliser un langage bureaucratique, ce qui génère un effet comique. J’avais très à l’esprit cette nouvelle interprétation de Kafka. pour transmettre cet humour. C’est amusant et cela lui rend plus justice. Chez Kafka, le rire et l’horreur vont de pair.