Il 23 avril C’est un jour marqué en rouge sur le calendrier par tous les Aragonais qui célèbrent Saint George, votre patron. Les livres sont également les protagonistes d’un journée de fête dans toute la communauté avec une multitude d’activités qui invitent les citoyens à sortir dans la rue.
Il Le vocabulaire aragonais est très polyvalentmais il n’est pas accessible à tous les Espagnols, qui ignorent de nombreux mots et expressions utilisés dans le trois provinces. C’est pour cette raison que les Aragonais doivent parfois jouer le rôle de professeurs de langue pendant une journée pour expliquer le sens de certains termes qui ne sonnent généralement pas dans le reste d’Espagne. Ce sont dix mots que seul un Aragonais comprendra. Ce sont des expressions recueillies dans un dictionnaire aragonais anonyme du début du XIXème siècle.
plastifieuse: gourmand, qui aime beaucoup les sucreries sous toutes leurs formes et couleurs.
Zaborrero: le maçon qui travaille les grès. Peralta (1836) donne la même définition et en ajoute une autre : « peu de soin dans son métier quel qu’il soit, ce que Borao (1859) écrit comme « peu d’habileté dans n’importe quel métier ». Andolz (1977) incorpore une autre entrée pour ce terme « qui fait que les choses mal et vite », sens plus général, figuré, qui est le plus utilisé aujourd’hui.
Arène: à Saragosse, Huesca et Barbastro, c’est une rue plus large et plus longue que les autres, qui n’est pas en ligne droite, mais qui entoure plutôt la partie la plus ancienne de la ville, en raison des circonstances et parce qu’elle est encore visible sur le trottoir de la partie concave de ladite rue quelques arcs ou portes, tours et murs très anciens et pour d’autres raisons, il ne fait aucun doute qu’il s’agissait des anciennes douves pour défendre la ville qui fut plus tard appelée les arènes.
Porron: fiole dotée d’une bouche en forme d’entonnoir et d’un bec verseur ou tonneau, qui est régulièrement utilisée pour boire du vin sans utiliser de verre.
Zancocho: gourmandise mal assaisonnée et assaisonnée et tout ce qui est fait avec imperfection.
Badine: Ce nom est donné en Aragon, non seulement aux étangs ou étangs d’eau arrêtés sur les routes, mais aussi et principalement aux parties des rivières où l’eau est si calme que son mouvement est à peine perceptible.
Alfarrázar: acceptez avec votre débiteur de vous payer un montant constant et déterminé au lieu d’un autre montant variable et indéterminé, comme de l’argent au lieu de fruits ou un montant absolu de ceux-ci au lieu d’un montant relatif.
pédomètre: instrument en forme d’horloge, qui au moyen d’une chaîne, attachée à la jambe d’un homme, ou à la roue d’une voiture, avance d’un point à chaque pas, ou à chaque tour de roue et de cette manière les nombres peuvent être comptés les pas qu’un homme a fait, ou les tours qu’une roue a fait et par conséquent calculer la distance qu’elle a mesurée d’un endroit à un autre.
Hachoir: planche pour arrêter l’eau.
Farfalloso: Ce n’est pas le nom donné à n’importe qui qui bégaie ou bégaie, mais plutôt à quelqu’un qui l’est de telle sorte qu’un certain son F accompagne sa prononciation, de sorte que cette voix semble être tirée de la nature, tout comme on l’appelle un zézaiement.
fr-03
