Lorsque nous parlons, nous utilisons souvent nos mains en plus des mots. La gestuelle est un phénomène observé dans toutes les langues et cultures. On pense généralement que certaines cultures utilisent plus de gestes que d’autres.
Pour savoir si le stéréotype profondément enraciné selon lequel les Italiens font plus de gestes que les autres cultures est vrai, des chercheurs suédois ont examiné les différences de fréquence et de fonction des gestes entre les Italiens et les Suédois qui racontaient une histoire à un ami.
« Nous montrons que les Italiens font plus de gestes que les Suédois, ce qui était attendu », a déclaré le Dr Maria Graziano, première auteure de l’étude. Frontières de la communication article et professeur agrégé au laboratoire de sciences humaines de l’Université de Lund. « Plus intéressant encore, nous démontrons que les gens de différentes cultures utilisent les gestes différemment en raison des différents styles rhétoriques et des différentes manières de construire une histoire. »
Des mains qui parlent
Avec le professeur Marianne Gullberg, psycholinguiste du même laboratoire, Graziano a demandé à 12 participants italiens et 12 suédois de raconter l’histoire d’un extrait de 90 secondes du dessin animé « Pingu » à un ami qui n’avait pas regardé le dessin animé. Les chercheurs qui étudient les gestes utilisent généralement des dessins animés parce que les personnages ne parlent souvent pas et que les spectateurs peuvent raconter l’histoire en utilisant leurs propres mots sans intervention de la source.
Comme prévu, les résultats ont montré que les italophones faisaient globalement des gestes plus fréquemment. Pour 100 mots, les Italiens ont utilisé en moyenne 22 gestes, tandis que les Suédois n’en ont utilisé que 11.
En plus de la fréquence des gestes, les chercheurs ont observé qui utilisait quels gestes et à quelle fin. « Lorsque nous racontons des histoires, nous combinons plusieurs types d’informations : nous présentons des personnages et des événements, décrivons des actions et expliquons pourquoi. Nous vérifions que notre auditeur comprend ce que nous disons. Et si nous racontons une histoire basée sur un dessin animé, nous faisons référence à à l’acte de regarder aussi », a expliqué Graziano.
« Lorsque nous décrivons une action, il est plus probable que nous produisions un geste qui représente cette action ; tandis que si nous parlons de personnages ou de décors, il est plus probable que nous fassions un geste qui « offre » cette information à l’auditeur. »
Les Italiens ont tendance à utiliser des gestes plus pragmatiques, ceux qui commentent principalement l’histoire et en présentent de nouvelles parties à l’auditeur. Les Suédois, quant à eux, avaient tendance à utiliser des gestes plus représentatifs, qui représentent principalement les événements et les actions de l’histoire. « Cela indique que les Italiens et les Suédois adoptent des styles rhétoriques différents pour raconter une histoire et qu’ils la conceptualisent d’une manière différente », a souligné Graziano.
Comment les cultures pensent les histoires
Actuellement, on ne sait pas vraiment pourquoi les Suédois et les Italiens peuvent conceptualiser les récits différemment. Une explication possible est que certaines cultures attribuent à la narration des valeurs différentes de celles d’autres, ce qui pourrait conduire à différentes manières d’organiser le contenu du discours et d’avoir un impact sur les gestes. Ceci doit toutefois être confirmé par d’autres études, soulignent les chercheurs.
Les études futures devraient également inclure davantage de participants, y compris des paires de participants qui ne se connaissent pas, car la familiarité peut avoir un impact sur les choix rhétoriques des locuteurs. Adopter une approche qui examine de près à la fois le contenu du discours et la fonction des gestes peut également aider à comprendre pourquoi les cultures diffèrent dans la production narrative, ont indiqué les chercheurs.
« J’espère que cette étude aidera les gens à considérer les gestes sous un angle différent et à aller au-delà des visions stéréotypées et folkloriques. Les gestes sont produits dans toutes les langues et cultures, et ils ne sont pas un simple embellissement du discours ; ils sont étroitement liés à ce que nous disons. et comment nous voulons le dire », a conclu Graziano.
Plus d’information:
Maria Graziano et al, Preuve d’un stéréotype bien connu : les Italiens et les Suédois font des gestes différents, Frontières de la communication (2024). DOI : 10.3389/fcomm.2024.1314120