La Commission du travail du Congrès est restée sans traducteurs au milieu de la séance tenue ce lundi, la première dans l’histoire parlementaire au cours de laquelle les langues co-officielles pouvaient être utilisées dans les réunions de commissions, malgré le fait que la Chambre avait annoncé que Ce service serait disponible dans jusqu’à trois salles de comité à la fois.
La comisión ha empezado a las doce de la mañana con la comparecencia de la vicepresidenta segunda, Yolanda Díaz, y cuando ya habían transcurrido más de cuatro horas del arranque de la sesión, la presidenta de este órgano, Aina Vidal, ha explicado a los portavoces Quoi la traduction simultanée n’était plus disponible parce que les traducteurs avaient dû « aller à une autre commission ».
« Notre temps pour la traduction simultanée est épuisé », a annoncé Vidal vers quatre heures de l’après-midi, six heures après le début de la commission, au cours de laquelle Junts et ERC ont été traduits du catalan sans problème. A trois heures de l’après-midi avait commencé la comparution du ministre de la Culture, Ernest Urtasun, à la commission sectorielle.
[El Senado destina hasta 756.000 € en traductores de catalán, euskera, gallego y valenciano]
Vidal a garanti aux membres leur droit d’utiliser les langues co-officielles mais leur a demandé, « de faciliter le travail » des services de sténographie, peu importe qui le ferait. prononcera ses interventions par écrit, chose a priori compliquée, puisqu’il s’agissait de la réponse à la ministre et non de son intervention initiale. Bien entendu, rien ne certifie l’exacte coïncidence entre les paroles écrites et celles prononcées.
Cependant, il n’y a eu aucun problème car dans cette deuxième partie de la commission il n’y avait plus de représentants de Junts, et celui d’ERC, Jordi Salvador, a assumé les circonstances et a parlé en espagnol sans faire aucune mention du manque de traducteurs.
Imprévoyance
Au Congrès, ils ont affirmé que la session de la Commission du travail avait duré beaucoup plus longtemps que prévu et ils ont reconnu l’importance imprévoyance le jour de la première de cette prestation dans les commissions.
Comme l’ont expliqué des sources parlementaires à Europa Press, les services de la Chambre se sont engagés à en prendre note pour qu’une situation similaire ne se reproduise pas et, comme annoncé, la traduction est disponible simultanément dans trois salles de comité au maximum.
Cette semaine, un total de 14 membres du Gouvernement devraient passer par le Congrès et, en outre, une réunion de la Députation permanente a été convoquée mercredi, au cours de laquelle les langues co-officielles pourront également être utilisées.
Suivez les sujets qui vous intéressent