Présentation de la mise à jour. L-EMV
Balconing, perreo, crack, chundachunda, machirulo, big data, sans-abri, cookie, arbitrage vidéo, bannière, bracket, posture, pixellisation, empreinte carbone, supervillain, alien, gourmet… sont quelques-uns des mots qui apparaissent déjà dans le Dictionnaire de la langue espagnole (DLE) et ils peuvent désormais être écrits sans italique ni guillemets, avec une normalité absolue. Pour la première fois depuis 300 ans, des synonymes et des antonymes apparaissent également.
C’est grâce au mise à jour 23.7 du dictionnaire qui a été fait par Académie royale espagnole (RAÉ), qui a été présenté hier et qui intègre le nombre élevé de 4 381 nouveaux ajouts, modifications ou suppressions. Beaucoup d’entre elles sont les nouvelles voix déjà mentionnées, généralement anciennes. mots, néologismes ou voix étrangers qui donnent des noms à de nouvelles tendances sociales, coutumes et enjeux de diversité—, mais il existe aussi des expressions liées à el changement climatique et environnementalisme, comment décarboner ou empreinte carbone. De même, dans d’autres cas, le sens a été élargi, comme dans ‘toxique’, y compris également cette attitude envers les gens—; ou encore en « facultatif » qui comprend déjà davantage de professionnels de la santé (comme les dentistes), en plus des médecins. « Matriarche » et « patriarcat »Ils ont également mis à jour leurs significations.
Le processus de ces changements est long – il peut durer jusqu’à deux ans – mais il est toujours marqué par la réalité et l’usage des mots par les hispanophones.