« Si je ne mettais pas Ash à la retraite, il me mettrait à la retraite »

« Je deviendrai le meilleur, le meilleur qui soit. » 25 ans plus tard, Ash Ketchum réalisait son rêve, celui d’être sacré meilleur dresseur de Pokémon au monde. Il a fallu 1223 épisodes (1234 au Japon), 23 films et un quart de siècle. Même si lui, qui a encore dix ans, n’a pas été tellement affecté par le passage du temps.

Au cours de cette longue étape, la série a montré certaines des qualités qui sont à l’origine de ce qu’est le phénomène Pokémon, que ce soit dans les jeux vidéo, dans la série elle-même ou dans tout travail et produit connexe.

C’est une série destinée à tous les publics et particulièrement agréable pour les plus petits. Il y a des téléspectateurs qui ont commencé très tôt ce voyage en 1998 et qui aujourd’hui, avec la diffusion de dernier épisode ce 15 novembre et étant adultes, ils doivent dire au revoir à Pikachu et compagnie.

Un quart de siècle avec Pikachu et compagnie

En Espagne spécifiquement, c’est une série emblématique. Cela a contribué son équipe de doublage, dont le noyau est le même durant ces 25 années. Ils sont Adolfo Morenoqui exprime Ash, et les trois membres de la Team Rocket qui ne décolleront plus jamais : José Escobosa joue à Miaouss, Ivan Jara joue James et Amparo Valence joue le rôle de Jessie et dirige l’équipe d’acteurs.

EL ESPAÑOL a pu discuter avec eux pour revenir sur un métier qui les anime depuis 25 ans. Valencia raconte comment il savait que la série était déjà importante depuis le Japon : « Ils lui ont donné beaucoup de battage médiatique. » Avait rencontres avec Nintendo mais il ne pensait pas que « cela aurait cet impact ou que cela durerait tant d’années ». Escobosa se souvient que l’émission originale était sur la chaîne Jetix avant de passer à Telecinco et qu’ils ont été choisis grâce à un casting.

Pour eux, expliquer pourquoi la série a ainsi triomphé est un véritable défi. « Beaucoup d’enfants, même âgés de 30 ans, sont encore accros à Pokémon, donc il y a quelque chose à cela », explique Valencia. Plus concret, soulignant l’importance de « l’amitié » dans la série et dans comme c’est attrayant visuellement », en plus du message de « prendre soin des choses qui vous entourent et de la nature ». Moreno l’attribue à la création d’un « monde parallèle » avec des créatures « à ramener à la maison ».

Les quatre rapportent que Quand ils ont commencé à travailler dessus, ils avaient déjà 150 épisodes à doubler en même temps., un montant très élevé, ce qui est « très rare ». Il y avait de la confiance dans la série.

[El creador de Pokémon Go avanza un futuro de « realidad aumentada con proyección en 3D y coleccionismo » con NFT]

« Vous avez l’impression de faire partie de quelque chose de spécial », déclare l’acteur de Meowth. Jara, pour sa part, estime que «Pokémon était un avant et un après par rapport aux dessins animés« . Lui, dans sa ville de Cantabrie où il travaille dans une école de surf, n’est pas connu sous le nom d’Iván, mais sous le nom de « el Poké ».

Les travaux réalisés durant cette période ne sont pas passés inaperçus auprès de « The Pokémon Company », qui contrôle la licence. La directrice du doublage assure qu’elle a eu des contacts avec eux et que Votre avis a été très apprécié. puisqu’ils étaient les seuls acteurs à être là depuis si longtemps et qu’elle était la seule responsable à être restée pendant cette période. « Nous allons nous donner un peu de mérite », dit Moreno à propos de l’exploit de durer si longtemps en donnant vie à ces personnages.

Moreno explique que lorsqu’ils travaillaient dessus « souvent, ils n’étaient pas conscients » de ce que signifiait leur travail mais qu’il y tombait « quand on reçoit l’affection de beaucoup de gens ».

« Un gars de 1,95 mètre s’est placé devant moi et me donne des chapons avec les oreilles, avec une barbe, en me disant que les Pokémon montent et descendent », raconte-t-il. Et il ajoute : « C’était peut-être la première fois que je prenais conscience que notre travail a servi à quelque chose. « Je ne vais pas vous dire que c’était important, mais que ça servait à quelque chose et que c’était bien. »

[‘Pokémon’: el showrunner de ‘Lucifer’ prepara una serie de acción real para Netflix]

Valencia admet qu’au début elle était « un peu perdue » parce que c’était de l’animation et parce qu’elle venait du japonais parce que sa façon de parler « est très dure, très forte et nous ». Mais ils créaient leurs propres personnages.

Tout au long de ces 25 années, le doublage « a beaucoup changé » puisqu’avant c’était un « métier très anonyme » et maintenant « ils ont plus de visibilité ». Grâce aux « réseaux sociaux », dit Escobosa, sa relation avec le public est désormais plus étroite. Jara explique qu’avant, ils n’apparaissaient « même pas au générique ».

Une fin entre les larmes

Il fait référence à James, son personnage, comme « un de ces méchants sans mal ». Il se souvient surtout de ces moments où il montrait son « bon cœur » entre sa tentative ratée de capture de Pikachu et ses classiques décollages vers l’horizon. Et il mentionne également à quel point le membre de la Team Rocket devient ému lorsqu’il se souvient de son enfance.

Quand ils ont appris la fin, selon Valencia, « ce fut une déception » puisque ces personnages sont « comme une famille ». En revanche, ils perdent le deal entre l’équipe de doublage. Récemment, ils n’enregistraient plus ensemble, puisque le travail se faisait « en double band », mais ils ont été ensemble pendant de nombreuses années. En fait, elle a « déchiré » lors de l’enregistrement de la fin.

De plus, ils ne percevront plus désormais de revenus fixes. « Pokémon a payé de nombreuses factures au cours de toutes ces années« dit Escobosa, qui affirme que malgré cela, le plus important est ce qu’ils perdent émotionnellement.

25 ans, c’est long et chacun a un souvenir différent qui nous vient à l’esprit en regardant en arrière. Valencia parle dans ce sens d’un épisode précédant la finale au cours duquel la Team Rocket s’est séparée. Quand il l’a vu, il a pensé que « ce n’est pas possible ».

Les meilleurs souvenirs

Escobosa, pour sa part, évoque le jour où son fils Jairo, « alors qu’il avait à peine quatre ans, s’est rendu à la salle de doublage ». Valence a décidé d’utiliser ce nom pour un entraîneur Pokémon qui défie Sacha dans l’épisode qu’ils allaient enregistrer, donc en Espagne, il s’appelle différemment des autres. « Ce chapitre est déjà resté là pour l’histoire avec le nom de mon fils »affirme-t-il.

Jara le souligne surtout quand Ses personnages se sont déguisés pour tenter de tromper les enfants : « Nous étions bouleversés ». « Mais allez, dans chaque épisode, je vous dis qu’une scène m’aurait ramené à la maison », ajoute-t-il. Il raconte des moments où Jesús Alberto Pinillos, qui exprimait Gary, a dû mettre ses jointures dans sa bouche pour empêcher son rire d’être entendu.

Maintenant il ne reste plus que « satisfaction » et le sentiment de « boucler la boucle »Selon Moreno : « Tout a un début et tout doit avoir une fin et 25 ans, c’est long. Je vais avoir 50 ans. Si je ne mettais pas Ash à la retraite, il me mettrait à la retraite. »

Il lui reste de nombreux moments personnels pendant l’enregistrement mais surtout celui vécu par Ash. Cela se produit dans le premier chapitre lorsque son personnage tombe d’un vélo et fait face à des Spearows qui vont attaquer Pikachu. Son autre souvenir est « la frustration de ne jamais gagner », du moins jusqu’au bout et avec quelques « petites » victoires au passage : « Soutenir un protagoniste sans rien gagner a aussi beaucoup, beaucoup de mérite ».

« Nous en plaisantions dans la salle de doublage. Qu’ils allaient nous licencier, que si 25 ans de travail pour ça, que si j’allais les poursuivre en justice pour exploitation d’enfants », commente-t-il en référence à l’âge de son fils. personnage et le temps qu’il a passé. Il a consacré sa carrière à cela. Il sera la voix d’Ash Ketchum pour toujours et « il trouve ça génial ».