L’écrivain Elena Zaslavska dit que si la Russie n’avait pas déclenché sa guerre, Kiev aurait pris le Donbs
L’écrivain Elena Zaslavskaya, sur une photo publiée sur ses réseaux.EM
OMS. Elena Zaslavskaya est née à Lisichansk en 1977. Elle est l’auteur de recueils de poèmes et d’histoires pour enfants. Il vit à Louhansk, que la Russie considère comme faisant partie de son territoire. Quoi. L’écrivain soutient la guerre contre l’Ukraine et participe à des soirées poétiques et musicales avec des artistes du front. Pourquoi? Elle est « sûre » que si la Russie n’avait pas lancé son opération militaire spéciale, Kiev aurait pris le Donbass : « Nous n’avions pas d’alternative ».
Elena Zaslavskaya – poète et auteur de contes pour enfants – a changé de passeport à plusieurs reprises. Il est né en URSS, a grandi dans l’Ukraine indépendante, a soutenu la lutte pour la séparation de Louhansk avec l’aide de Moscou et possède déjà un passeport russe, pays auquel il s’identifie. Elle est la poète de Louhansk et se rend régulièrement au front avec d’autres artistes pour haranguer les troupes combattant contre Kyiv. « Nous sommes une brigade d’agitation, de propagande itinérante, à travers des villes comme Marioupol, Volnovaja ou Donetsk », explique-t-il dans un café moscovite lors d’une courte visite dans la capitale de son nouveau (et ancien) pays.
Pour Zaslavskaya, rimer avec le front est « une expérience douce-amère ». Souvenez-vous « des visages épuisés des médecins, de la douleur des blessés ». Mais « les chansons et les poèmes remontent le moral des gens. poèmes de guerremais pas seulement : j’aime aussi les poèmes« . Son œuvre a été traduite en allemand, français, espagnol, anglais, lituanien et bulgare.
« Ma première poésie, ce sont les berceuses russes et ukrainiennes. » Au lieu de cela, ses dix dernières années de vie ont été un tremblement de terre de sang et de drapeaux. C’est en 2014 que j’ai rencontré le contraire de la poésie : la guerre. Selon elle, l’Ukraine a adopté une série de lois qu’elle estime « discriminatoire à l’égard de la langue et de la population russes » et a lancé « une opération punitive contre le Donbs ». À Lougansk, certains n’ont pas soutenu la politique de Kiev et la guerre a frappé presque toutes les familles.
Zaslavskaya a soutenu par son art le républiques autoproclamées de Louhansk et Donetsk. Chacun de vos voyages est une aventure. « Parfois il n’y a pas de support pour le microphone et ils le vissent directement sur le manche d’une pelle, d’autres fois on tombe en panne d’essence sur le terrain et on doit demander de l’aide aux militaires ; au milieu de la nuit on se perd sur la route et puis nous traversons à toute vitesse avec notre voiture un champ où ils tirent », explique-t-il.
Ses poèmes ont été lus pour la première fois en espagnol en 2015, alors que le conflit était déjà en cours : « Dans nos champs sauvages / gris de cendres. / Les tiges des plumes du prince sont devenues noires. / Avec nous nos ennemis tomberont. / À notre plaines, jusqu’au pays du Donbs.
« Mon travail de poète a changé avec la guerre. Avant, je n’écrivais jamais sur la guerre, parce que je ne pouvais pas l’imaginer. Maintenant, j’écris sur la guerre et l’amour. » Son prochain projet est Treize secrets d’Elena Zaslavskayaillustré par l’artiste Olga Volkova et traduit par des étudiants espagnols.
Elena est « sûre » que si la Russie n’avait pas lancé son opération militaire spéciale, Kiev aurait pris le Donbass. Nous n’avions pas d’alternative.
J’ai voyagé à Marioupol en mai. Il admet que, même si « beaucoup de choses ont été reconstruites, dans la zone où [combatientes de] Azov, il y a encore assez à faire. » Certains jours, le ciel gronde; d’autres jours, on n’entend que le passage de la rivière Lugn. Et Elena continue d’écrire de la poésie. « Tu dors, ma chérie… / Mon âme vole vers toi / Sur un pissenlit / Et c’est lointain et blanc / Cette vision subtile / La nuit est là / L’envie vole le cœur / En parachute / Je vole dans les cieux / Pour t’embrasser les yeux / Et dire : « Je t’aime ». «