À quoi pensez-vous lorsque le mot vous est prononcé ? économie? La première chose qui me vient probablement à l’esprit est probablement les pages saumonées de n’importe quel journal. Ou l’actualité des augmentations et diminutions de la TVA ou de l’impôt sur le revenu des personnes physiques. Ou de grandes opérations financières. Ou des publicités d’une banque ou d’une autre qui mentionnent le TAEG, l’Euribor ou tout autre concept complexe que, espérons-le, vous avez étudié à un moment donné de votre vie.
Cependant, L’économie n’est pas seulement constituée de termes et d’idées abstraits, elle fait également partie de notre vie quotidienne.. De l’achat à l’ouverture d’un compte bancaire, en passant par le paiement de l’hypothèque ou la perception d’une paie. L’économie est présente dans chacune de nos actions quotidiennes. Mais,nous comprenons en fait tous les concepts Qu’est-ce qui le compose ?
La réponse la plus probable à cette question est non. Aujourd’hui encore, de nombreuses personnes dans notre pays ne comprennent pas pleinement la complexité de l’économie et la manière dont elle influence leur vie quotidienne. Le problème, expliquent-ils depuis Inclusion complète Castille-et-León, est dans la rareté des matériaux adaptés pour le comprendre.
[Las personas con discapacidad intelectual piden a las editoriales más libros en lectura fácil]
Ainsi, grâce au financement de Fondation Mutua Madrileña, avec leur appel à projets d’aide sociale, ils ont lancé la création d’un manuel sur économie inclusive, cela rapproche les aspects financiers de base des personnes ayant une déficience intellectuelle et d’autres difficultés de compréhension. Jesús Martínez-Sagarra González, économiste et responsable de l’emploi chez Plena Inclusion Castilla y León, est l’esprit derrière ce projet en lecture facile avec onze sujets qui couvrent les concepts de base de l’économie.
Car, dit-il, cela n’avait aucun sens qu’il y ait « du matériel adapté aux personnes handicapées en matière de jardinage, de plomberie ou d’administration » et « il n’y aurait pas d’économie du tout. » Pour lui, il était inconcevable que quelque chose d’aussi banal que le PIB ou l’inflation, « que nous entendons constamment à la radio », ne soit pas expliqué de manière simple.
Lecture facile
Mais qu’est-ce qu’une lecture facile ? Ce n’est rien de plus, explique Eva Martín de Pedro, membre de l’équipe Plena Inclusion Castilla y León, « une méthodologie réglementée par la norme UNE 153101:EX2018, qui consiste essentiellement à toujours répéter le sujet ». Dans le numéro de juillet 2023 du magazine La Mirada, édité par Plena Inclusion Castilla y León, vous pouvez lire un exemple :
La Fédération a créé un manuel d’économie facile à lire avec la Fondation Mutua Madrileña. Il s’appelle Économie inclusive et comporte 11 sujets sur l’économie domestique, les banques ou les questions de travail, entre autres sujets.
Ce manuel est destiné à permettre aux personnes ayant une déficience intellectuelle et ayant des difficultés de compréhension d’apprendre les termes économiques et de comprendre l’actualité ou de savoir comment tenir leur propre comptabilité.
Des économistes, des journalistes et des enseignants ont participé à ce manuel. 30 personnes déficientes intellectuelles ont également participé, lisant le contenu pour vérifier qu’elles le comprennent.
Le manuel a été présenté au public en février lors d’une conférence.
Rubén Bobo González et Natalia Zatón Ojeda Ce sont les enseignants mentionnés dans le texte facile à lire qui étaient chargés de préparer le matériel pour le manuel d’économie inclusive de Plena Inclusion Castilla y León. Il s’est concentré sur la création des activités et elle sur l’adaptation des textes pour une lecture facile. En d’autres termes, dit Bobo, Ils ont traduit les concepts complexes de l’économie dans un langage simple et adapté « pour tous les publics ».
« Ma tâche consistait également à générer les codes ou règles, le test final pour chaque sujet, au format Kahoot!, ce qui les rend plus dynamiques et intéressants pour les enfants », explique Bobo. adapter les termes « très compliqués » de l’économie à un langage beaucoup plus clair et simple.
Et, reconnaît-il, « Il y avait des choses qu’on ne savait même pas ». Car, insiste-t-il, « ce sont des langages et des concepts avec lesquels nous ne travaillons pas et il est difficile de ‘traduire’ ce que l’on comprend une fois qu’on vous l’explique, mais cela ne fait pas partie de votre vocabulaire quotidien ».
L’économie pour tous
Là, les figures du directeur technique et du directeur adjoint étaient essentielles. Jesús Martínez-Sagarra González et Jesús Daniel Martín Luengotous deux économistes, étaient en charge de rédiger le manuel et s’assurer qu’il n’y a pas eu de faux pas lors de son adaptation à une lecture facile. Car, comme l’assure Bobo, « au début, en adaptant des concepts aussi complexes à une lecture facile, nous avons déformé le terme ».
Martínez-Sagarra souligne qu’ici, en fin de compte, la chose la plus complexe en tant qu’économiste a été de « simplifier » de nombreuses idées. Car, insiste-t-il, ce faisant, ils pourraient atteindre perdre des nuances « très nécessaires ». Mais, précise-t-il, « ils ont réussi à y parvenir ».
Expliquer les impôts, par exemple, « les a conduits sur le chemin de l’amertume », explique Martínez-Sagarra. Différencier les impôts, taxes, redevances, cotisations spéciales… Cela, assure-t-il, a été le plus grand défi de tout le manuel de l’économie inclusive. « Nous essayions de simplifier les définitions pour que les gens puissent les comprendre, et au fil du temps, ils ont parfois été tellement simplifiés que l’esprit même du concept s’est perdu », insiste-t-il.
Un exemple d’« économie inclusive »
Le manuel comprend de nombreuses définitions différentes essentielles à la compréhension du langage économique. Ceci, par exemple, est l’un de ceux que nous avons trouvés dans ce sujet sur les impôts qui ont causé tant de maux de tête à Martínez-Sagarra :
Impôts en Espagne : Un impôt est l’argent que les citoyens et les entreprises versent à l’administration publique pour disposer et maintenir des services publics. Par exemple : construire un hôpital, payer des médecins ou rénover un centre de santé.
Cette façon de définir un hommage est loin de la définition officielle de l’Académie Royale de la Langue Espagnole (RAE) :
Hommage: Obligation monétaire fixée par la loi et dont le montant est destiné à soutenir les charges publiques.
C’est précisément sur cela que repose la lecture facile : expliquer les concepts de manière simple afin que toute personne, quel que soit son âge ou son niveau de compréhension, puisse les comprendre.
Et sur la base d’essais et d’erreurs, de réécriture et de dialogue entre des personnes qui ne travailleraient normalement pas ensemble, est né le manuel de l’économie inclusive, avec 186 pages pleines de termes et de concepts qui aident les personnes ayant une déficience intellectuelle à faire face à de telles situations. banque ou comprendre l’actualité économique.
Mais pas seulement. Comme l’explique Martín de Pedro, Tout le monde peut bénéficier de ce manuel. De Plena Inclusion Castilla y León, ils rêvent que leur manuel transcende les frontières de leur communauté autonome et atteigne tous ceux qui en ont besoin.
Suivez les sujets qui vous intéressent