20 ans, dans une situation similaire au Catalan

Espagneun petit ami têtu et de haute moralité, a annoncé qu’il supporterait toutes les dépenses résultant de l’acceptation de sa proposition et a soutenu dans son argument que l’inclusion serait bonne pour l’Europe et cela est également conforme à les objectifs de multilinguisme inscrits dans les traités, ce genre de Tables du Droit de l’Union. Face au refus de son partenaire, il a même choisi de donner la priorité au catalan, affirmant qu’eux, les Catalans, sont ceux qui ont manifesté le plus d’intérêt pour que l’initiative aboutisse. Mais cela n’a servi à rien : Le Conseil Affaires générales a également reporté le débat. Pensons-y sereinement. Prenons l’air.

Les raisons du non de l’UE

Sachant que les arguments de l’Espagne sont très vrais (le multilinguisme est une prémisse de base pour l’UE et la même institution accepte déjà 24 langues en son sein), pourquoi la nouvelle demande semble-t-elle échouer ? C’est une question de chiffres, et des implications sérieuses qui en découlent : Dans les États membres, il existe près de 200 langues ou dialectes avec différents degrés d’officialité. De celles 200 langues, dont 84, jouissent d’un certain degré de reconnaissance et d’une grammaire structurée. Et parmi les 84, 24 sont ceux qui, comme on dit, sont déjà reconnus comme officiels pour l’UE, ce qui signifie que les fonctionnaires peuvent les utiliser pour leurs communications et documents officiels.

Nous quittons ici la liste des Ces 24 ont accepté : Bulgare, tchèque, croate, danois, slovaque, slovène, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, irlandais, italien, letton, lituanien, maltais, polonais, portugais, roumain et suédois – certains d’entre eux sont officiel dans plusieurs pays, comme le montre la carte ci-jointe.

Pour sa part, les 60 autres portent des noms très différents selon le pays dans lequel ils sont parlés : ils sont dits locaux, régionaux, minoritaires, protégés, admis… Il est donc très difficile d’éclairer cette forêt de nomenclatures, mais au moins Huit pays auraient des langues co-officielles d’importance similaire à celles de l’Espagne. Comment cela est-il mesuré ? Selon María Ángeles Escriva, linguiste informatique, cela dépend de « ce que sont inclus dans le programme scolaire, leur nombre de locuteurs et s’ils sont officiellement reconnus par le pays dans lequel ils sont parlés.

Ainsi, en ajoutant tous ceux qui répondent à tout ou partie de ces paramètres, Il y en aurait 35, dont au moins 20 ne sont pas encore membres de la communauté. S’ils étaient approuvés, ajoutés au galicien, au catalan et au basque, il y aurait 23 nouvelles langues co-officielles à Bruxelles, avec ses 23 nouvelles équipes de traducteurs qui s’ajoutent aux 24 existantes. Et la Tour de Babel s’élèverait sur plusieurs étages. La question est donc de savoir si sa viabilité architecturale serait menacée : « Cela ne me semble pas mauvais, à l’heure actuelle, avec les avancées technologiques et les moteurs de traduction automatique, le nombre de professionnels requis diminue. Si le problème que vous voyez est le coût d’avoir 23 équipes de linguistes, Vous pouvez toujours réfuter cela. Et, de mon point de vue, plus il y a de richesse linguistique, mieux c’est. Je suis très fier qu’en Europe la langue soit particulièrement soignée », se défend à ce propos le linguiste consulté.

Pologne

Le pays qui contribue le plus de langues au conglomérat communicatif est Pologne Eh bien, en plus du polonais, pensez co-officiel quinze autres langues (quatre d’entre eux sont déjà officiels dans l’UE, à savoir l’allemand, le tchèque, le slovaque et le lituanien), mais elle en compte onze autres, dont six sont utilisés dans des pays non membres. Ce sont:

1) Arménien : Selon une étude de Katarzyna Gołko, de l’Université Jagellonne de Cracovie, les Arméniens sont l’une des neuf minorités nationales de Pologne, faisant partie de la diaspora arménienne, c’est-à-dire de ces communautés fondées par des Arméniens vivant en dehors de l’Arménie. -Karabakh. On estime que la population arménienne en Pologne compte entre 40 000 et 80 000 personnes.

2) Biélorusse : Il est parlé en Pologne par environ 250 000 personnes. Pour des raisons historiques et géographiques, c’est l’une des langues les plus utilisées dans le pays et au total, 50 écoles à travers la Pologne intègrent le biélorusse dans leur programme éducatif.

3) Yiddish : Environ 15 000 personnes parlent le yiddish en Pologne, car la communauté juive polonaise a été réduite ces dernières années et seule une partie de celle-ci l’utilise comme langue, son enseignement ayant été interdit de 1968 à 1980. Il existe cependant aujourd’hui des écoles privées. qui enseignent officiellement cette langue.

4) Hébreu : La langue officielle d’Israël est considérée comme une langue minoritaire en Pologne, mais certains habitants la utilisent encore.

5) Russe : Les relations tendues entre la Pologne et l’Union soviétique font que le russe n’est pas une langue majoritaire dans le pays, bien qu’il soit parlé par quelque 15 000 habitants, la communauté russe qui l’y maintient en force.

6) Ukrainien : L’ukrainien est beaucoup plus répandu. 300 000 personnes le parlent, ce qui en fait la langue principale de la communauté ukrainienne de Pologne. 12 écoles l’ont comme langue prédominante et elle fait également partie du programme éducatif dans 50 autres. C’est également l’une des langues les plus enseignées dans les cours privés dans tout le pays.

Cinq Polonais ethniques

7) Karaïm : C’est une langue turque avec des influences hébraïques. Il était parlé par les Juifs karaïtes et a subi de nombreuses variations en raison de la diaspora juive. Ainsi, le karaïm est parlé – bien que de manière très différente – en Crimée, en Lituanie, en Pologne ou en Ukraine. Bien sûr, il est menacé d’extinction et parmi tous les locuteurs de ces pays, il n’y en a pas plus de 500.

8) Cachoube : L’usage du cachoube s’est perdu en Allemagne et n’est désormais parlé que par une minorité en Pologne, bien que ses locuteurs soient au nombre de 350 000. Parfois, beaucoup le prennent pour un dialecte du polonais, mais il s’agit d’une langue distincte de celui-ci.

9) Romani : En Pologne, 50 000 personnes parlent encore le romani mais, comme dans le reste de l’Europe, la langue du peuple tzigane disparaît progressivement de la carte. Cependant, en Pologne, il existe encore une école privée qui propose un enseignement en romani et un total de 24 écoles qui l’incluent comme matière.

10) Tartares : Il existe encore de petits groupes de Tatars de Lipka vivant en Pologne.

11) Rusino : Le russe est parlé en Ukraine, dans le nord-est de la Slovaquie et dans le sud-est de la Pologne.

Italie

Notre voisin italien pourrait également contribuer à cet essaim. Ici il y a onze langues co-officielles : six sont déjà ou seraient officielles (le catalan le serait si l’initiative espagnole prospérait enfin), l’allemand, le croate, le slovène, le français et le grec), mais il faudrait également incorporer ces cinq autres :

12) Albanais : Dans le sud de l’Italie, de la région de Brindisi jusqu’à la Sicile, il existe des villages connus sous le nom d’Arbereshe dans lesquels on parle une variante de l’albanais. Ce sont des communautés immigrées en Italie au XVe siècle, qui ont conservé leur langue.

13) Franco-Provençal : Cette langue était considérée par certains linguistes à l’origine comme un ensemble de dialectes du sud-est de la France, à la frontière avec le provençal. Ces dialectes étaient parlés dans la région du Lion, de Grenoble et du Jura, mais ils y ont disparu. Cependant, dans certaines régions de Suisse et d’Italie, ils ont survécu.

14) Ladin : Le ladino fait partie des langues dites romanes et est parlé dans les régions du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie. Il est officiellement reconnu dans 54 communes italiennes des provinces de Trente, Bolzano et Belluno.

15) Occitan : C’est une langue romane parlée par environ deux millions de personnes comme langue officielle. Cependant, jusqu’à 12 millions de personnes en ont un certain usage, et presque toutes se trouvent dans le sud de la France, en Italie – dans les Vallées Occitanes – et aussi dans notre pays, plus précisément dans le Val d’Aran des Pyrénées de Lérida.

16) Sarde : C’est aussi une langue romane parlée par les Sardes de l’île méditerranéenne de Sardaigne. Depuis 1999, le sarde est reconnu comme l’une des douze minorités linguistiques historiques et est également considérée comme la plus importante numériquement, bien qu’elle diminue progressivement.

Danemark

Le Danemark, quant à lui, compte trois langues co-officielles. L’allemand est parlé dans tout l’État, mais il existe également deux langues régionales qui sont également considérées comme officielles :

17) Féroïen : Le féroïen est une langue insulaire du norrois occidental. Il est parlé par environ 48 000 personnes aux îles Féroé et 12 000 autres au Danemark. Il trouve ses origines dans le vieux norrois, parlé dans la péninsule scandinave à l’époque des Vikings.

18) Groenlandais : Le groenlandais est également connu sous le nom d’esquimau-groenlandais ou d’inuktitut groenlandais. Il est parlé sur l’île danoise du Groenland et est apparenté à certaines langues canadiennes comme l’inuktitut. Environ 54 000 personnes le parlent.

Pays-Bas, Portugal et Lituanie

Puis vient le Pays Bas, qui pourraient exiger l’incorporation de leur seule langue co-officielle :

19) Frison: C’est une langue parlée en Hollande, mais aussi en Allemagne et au Danemark. C’est la langue germanique la plus proche, linguistiquement parlant, de l’anglais. La communauté linguistique des Pays-Bas est celle qui lui donne le plus d’impulsion et qui compte le plus de locuteurs du frison. En fait, la langue est menacée d’extinction, mais dans la province de Frise aux Pays-Bas, on se bat pour l’empêcher depuis près d’un siècle. En 1937, il y fut accepté comme option facultative dans les écoles primaires et l’année suivante, une Académie frisonne fut fondée, publiant la première version frisonne de la Bible. En 1995, ils ont réalisé leur plus grand exploit : l’inclure comme obligatoire dans l’enseignement primaire.

Le Portugal s’ajoute également à la liste et avec une particularité peu connue, à savoir que depuis 1998, il a deux langues co-officielles. Le portugais, bien sûr, en est un. Et l’autre?

20) L’autre s’appelle Mirandés et il y a une très belle histoire derrière. Il fait partie d’une branche des Asturies qui comprend les langues traditionnelles de León, des Asturies et de Zamora. Il survit surtout dans la province de Trás-Os-Montes, au nord du pays, plus précisément à Miranda do Douro, près de la frontière espagnole.

L’origine de cette langue est liée à l’agriculture, puisque les agriculteurs en furent les premiers locuteurs. C’est peut-être pour cela qu’elle n’a obtenu aucune reconnaissance ni aucun soutien pendant la dictature portugaise de l’Estado Novo. Cependant, aujourd’hui entre 10 000 et 15 000 personnes le parlent depuis qu’il a été reconnu, par décret-loi, le 29 janvier 1999. Et depuis 2003, il a aussi son propre instinct qui promulgue ses règles d’orthographe et leur conservation : l’Anstituto de la Lhéngua Mirandesa.

Et enfin, dans cette revue européenne exhaustive, nous nous arrêtons en Lituanie, où deux autres langues slaves sont co-officielles. Le polonais est déjà une langue communautaire, mais le russe ne l’est pas et est co-officiel en Lituanie. Nous le mentionnons donc à nouveau ici, mais cela ne correspond pas au compte 20 car nous l’avons déjà inclus dans la section des co-officiers polonais. Après les mois de réflexion pertinents de la part du Union européenne, Nous verrons à combien d’étages notre particulier finira par ressembler. Tour de Babel.

Suivez les sujets qui vous intéressent