Au début de ses débuts en tant que président du Congrès des députés, Borja Sempre Il est intervenu depuis la tribune en basque. Jusqu’à quatre fois, à la surprise des autres et des autres. « Mais c’est vrai ? », ont demandé certains membres de son propre banc. Il y a à peine 24 heures, il avait qualifié l’utilisation des langues co-officielles à la Chambre de « jouer des tours ».
La vérité est que la formule utilisée par le porte-parole du Parti Populaire – après accord avec Alberto Nuñez Feijóo-qui consiste à prononcer de courtes phrases en basque et à les auto-traduire en espagnol, n’était pas une nouveauté à la Chambre basse. « Ce qu’il a fait a servi à clarifier que le Règlement permettait auparavant de ne pas utiliser l’écouteur »célèbrent des sources de la direction populaire, dans un net resserrement des rangs.
L’entourage de Feijóo considère que Sémper a atteint son objectif, qui était de démontrer par son discours que les députés ont désormais la possibilité de s’exprimer dans n’importe laquelle des langues co-officielles de l’Espagne, sans qu’il soit nécessaire de réformer le Règlement ou de recourir à interprètes ou écouteurs. A condition qu’ils prononcent des phrases courtes et qu’ils les traduisent eux-mêmes dans la langue commune.
[El Congreso ya es políglota: la legislatura se estrena en 4 lenguas y un hemiciclo partido por la mitad]
Le PP, en bref, a voulu souligner que la réforme entreprise ce mardi a introduit un seul changement au Congrès : que les discours, désormais, pourront être à tout moment, si les députés le souhaitent, dans l’une des langues co-officielles. . Et que la traduction en espagnol sera réalisée à l’aide de traducteurs et d’écouteurs.
Sources proches de Feijoo Ils considèrent que tout ce qui implique l’initiative promue par le PSOE, Sumar et les partis nationalistes et indépendantistes d’introduire des langues co-officielles n’est rien de plus qu’un « alibi » ; puisqu’ils dénoncent qu’il ne s’agit pas de « valoriser » le patrimoine linguistique du pays, mais plutôt « promouvoir un candidat ».
Le Parti populaire va empêcher une nouvelle dégradation du parlementarisme et du Congrès des députés.
🗣️ Borja Sémper : « La seule explication à tout cela est que Pedro Sánchez a besoin des voix des indépendantistes. » pic.twitter.com/3twaNOQRW1
– Parti populaire (@ppopular) 19 septembre 2023
De plus, à Gênes, on assure que si le véritable objectif de l’initiative débattue hier au Congrès avait été de « promouvoir les langues » de l’État, on aurait voté « pour ». Au contraire, ils soulignent que le seul but du débat était de payer le tribut que le mouvement indépendantiste a imposé à la population. Pedro Sánchez pour soutenir sa réélection à la présidence du gouvernement.
De plus, dans la direction populaire, ils théorisent que le mouvement indépendantiste utilise l’image des parlementaires au siège de la souveraineté espagnole, avec des écouteurs, écoutant des discours dans une langue qui n’est pas l’espagnol ; pour « avancée dans l’Espagne plurinationale. »
De l’avis du PP, l’intention du mouvement indépendantiste avec un Congrès multilingue est de consolider l’idée selon laquelle l’Espagne est une association de différents pays, mais pas une nation indivisible. Comme Sémper lui-même l’a résumé dans son discours : « Ceux qui aspirent à la division utilisent aussi cette Chambre pour mépriser le commun, en l’occurrence les Espagnols ».
Critiques dans le PP
Mais l’utilisation du basque par le leader basque a soulevé la poussière au sein du PP. Outre un groupe de députés qui ont exprimé en privé leur malaise de dire une chose et de « faire le contraire », le président sortant du PP catalan, Alexandre Fernández, s’est-il exprimé sans détour sur son compte Twitter. « Il existe un concept dans le tennis qui est très utile dans tous les domaines de la vie : éviter les ‘erreurs directes' », écrit-il.
Les 33 députés de Vox ont exprimé avec la plus grande force leurs critiques, qui ont directement décidé de quitter la Chambre lorsque Sémper a commencé à utiliser le basque. Ce à quoi l’homme populaire a laissé échapper : « Je ne veux pas qu’ils partent, je veux qu’ils débattent ». Le geste des députés verts a provoqué indifférence et ennui dans les rangs populaires. De plus, cela a permis de démontrer la distance qui existe entre les deux parties.
Juste après avoir accepté l’examen de la réforme des Règlements du Congrès en matière de traitement, Santiago Abascal a annoncé que Vox présenterait une initiative au Sénat, où le PP dispose d’une majorité absolue, pour mettre fin aux traductions et aux écouteurs. « Aujourd’hui, au Congrès, la majorité putschiste a été imposée au minimum, mais elle est minoritaire au Sénat. Nous espérons que le PP soutiendra cette initiative », a-t-il souligné.
Les populaires, cependant, ont refusé de répondre à la demande d’Abascal. Selon ce qu’ils ont soutenu à Gênes, cette proposition n’a aucun sens alors que précisément à la Chambre haute l’usage des langues co-officielles a une base, car il s’agit d’une institution de « représentation territoriale ».
Suivez les sujets qui vous intéressent