Chaque jour qui passe, de nouveaux obstacles surgissent à la prétention du gouvernement espagnol de convertir le catalan, le galicien et le basque en langues officielles des institutions de l’Union européenne (UE). De hauts responsables de l’UE avertissent, dans une conversation avec EL ESPAÑOL, que les précédents ne sont pas encourageants en ce qui concerne le temps. Et ils font allusion au cas de Irlandele dernier exemple comparable.
L’Irlande est devenue membre de l’UE en utilisant l’anglais comme langue officielle. Des années plus tard, les autorités irlandaises ont entrepris de promouvoir le gaélique, de la même manière que l’Espagne veut le faire aujourd’hui avec les langues périphériques. Même si cela a finalement été réalisé ça a pris 17 ansprès de deux décennies. De plus, le gaélique était déjà officiel dans tout l’État irlandais, ce qui n’arrive pas en Espagne, ce qui pourrait retarder encore davantage les délais.
Certains porte-parole des pays ayant le plus de poids au sein de l’Union européenne font allusion à cette situation, tout en demandant de rester anonymes pour ne pas encourager les conflits diplomatiques. Après l’été, les membres des représentations des États membres auprès de l’UE commencent à rentrer à Bruxelles et sont déjà en train d’analyser la demande que le gouvernement de Pedro Sánchez a soumise pour satisfaire ses partenaires de Junts et d’ERC.
[Hungría pide « que España resuelva sus problemas » de lenguas cooficiales antes de llevarlos a la UE]
Le premier constat qu’ils partagent est la volonté que les affaires politiques intérieures de l’Espagne n’éclaboussent pas les autres. La seconde est une réflexion : même s’il y a une volonté, ce n’est pas si simple.
La République d’Irlande a rejoint l’Union européenne en 1973. Et en 2005, les autorités irlandaises ont demandé que le gaélique, sa langue co-officielle dans l’État avec l’anglais, devienne une langue officielle et effective au sein du club. Ce statut a été accordé en 2007, mais la mesure a été abrogée.
En droit communautaire, une dérogation est une sorte de suspension temporaire. Dans le cas du gaélique, la dérogation a dû être appliquée parce qu’il n’y avait pas suffisamment de personnel ou de moyens techniques pour traduire dans cette langue tous les documents préparés et les réunions tenues. Seule une très petite partie du travail de traduction a pu être réalisée. Le statut officiel effectif n’est arrivé qu’en 2022, 17 ans après la demande initiale, lorsque l’abrogation a été levée le 1er janvier de la même année.
Selon des sources européennes, dans les différents organes de l’Union européenne, il y a généralement en moyenne 100 réunions par jour, qui nécessitent une traduction simultanée, et toutes génèrent de nombreux documents qui doivent également être traduits. Ils suggèrent que, pour que cela fonctionne, Il faut embaucher entre 100 et 200 personnes. En outre, la passation des marchés se fait par appel d’offres public, ce qui rend le processus particulièrement long.
[España debería reformar la Constitución para hacer oficial el catalán en la UE, según la regla comunitaria]
Ce processus fastidieux était à l’origine du fait que le gaélique mettait si longtemps à pouvoir rendre son statut officiel effectif. En effet, en 2022, lorsque l’abrogation a été levée, les autorités européennes ont signalé que 200 interprètes avaient été embauchés.
Mais le gaélique est une langue et l’Espagne compte en promouvoir pas moins de trois. Le personnel nécessaire pour cela pourrait être porté à environ 600 personnes. Non seulement il faut des interprètes pour traduire chacune des trois langues vers le reste des 24 langues de l’Union européenne, mais il faut aussi les traduire entre elles. Et en Espagne, il n’est pas si courant de trouver des gens qui savent combiner le galicien, le catalan et le basque.
A tout cela il faut ajouter un dernier élément de complexité. Le gaélique est une langue officielle dans toute l’Irlande. Ce n’est pas le cas des langues espagnoles périphériques. Selon l’article numéro 3 de la Constitution, l’espagnol est la seule langue officielle de tout l’État. Au point 3.2, il est ajouté que « les autres langues espagnoles seront également officielles dans les communautés autonomes respectives conformément à leurs statuts ».
Autrement dit, le catalan est co-officiel avec le castillan en Catalogne, mais il ne l’est pas en Galice, et encore moins dans tout l’État. La même chose se produit avec le galicien et le basque. L’exécutif il faudrait promouvoir la réforme de l’article 3 de la Magna Carta afin que ces langues soient officielles dans tout l’État. La réforme de la Constitution est en outre un processus très complexe à aborder, c’est pourquoi la revendication est encore plus compliquée.
Suivez les sujets qui vous intéressent