William Shakespeare a utilisé le mot « adoration » pour décrire une capacité mentale réduite (comme le fait d’être aveuglément amoureux) plutôt que comme un terme désuet pour désigner la vieillesse, les « succès » étaient en réalité des résultats – on pourrait parler d’un « mauvais succès » – et cela Il s’avère que le mot «bâtard» à l’époque faisait le plus souvent référence à une fleur génétiquement hybride.
Un nouveau dictionnaire, un trésor verbal des nuances et des utilisations des mots de Shakespeare, est publié cette semaine.
Alors que Shakespeare préférait « dîner » à ce que l’on pourrait considérer comme un déjeuner (bien que ses contemporains l’utilisaient pour désigner un repas du soir), le « bœuf », comme aujourd’hui, était fortement associé aux Anglais, mais particulièrement aux rangs inférieurs ( on pensait que cela réduisait l’intelligence).
Et si le poisson n’était pas seulement considéré comme inférieur à la viande rouge, il était également considéré comme « résolument douteux », étant associé au catholicisme ou au sexe.
Cette nouvelle recherche de l’Université de Lancaster met en lumière l’époque avec la publication de L’Encyclopédie Arden de la langue de Shakespearequi sera publié par Bloomsbury le 24 août.
Sa publication intervient après 25 ans de préparation, une équipe de 25 chercheurs et sept années de travail acharné.
Le projet, conçu et dirigé par Jonathan Culpeper, professeur de langue anglaise et de linguistique à l’Université de Lancaster, donnera lieu à un ouvrage de référence unique en cinq volumes, détaillant et éclairant la riche langue de Shakespeare.
Une caractéristique clé du projet est qu’il utilise la linguistique de corpus, l’analyse assistée par ordinateur d’ensembles de données massifs sur la langue, pour fournir des récits fondés sur des preuves sur la langue de Shakespeare.
Le nouvel ouvrage ne couvre pas seulement les paroles de Shakespeare ; les volumes révéleront également les empreintes linguistiques des pièces de théâtre et des personnages des pièces, l’articulation de thèmes tels que l’amour et la mort, et les réseaux d’interaction des personnages.
Ce mois-ci voit la publication des deux premiers volumes, qui constituent ensemble un dictionnaire.
Le professeur Culpeper, qui a travaillé avec le Dr Andrew Hardie et le Dr Jane Demmen, également de l’Université de Lancaster, sur ces volumes, a déclaré : « Il s’agit du premier dictionnaire entièrement basé sur un corpus de la langue de Shakespeare et le plus complet depuis celui d’Alexander Schmidt au début. années 1870. »
Les volumes 1 et 2 comprennent 20 000 entrées de mots glanées à partir d’un corpus d’un million de mots de pièces de Shakespeare et comparées à un corpus correspondant d’un million de mots de pièces contemporaines, ainsi qu’à un énorme corpus de 320 millions de mots de divers écrits de l’époque.
Le professeur Culpeper a déclaré : « Alors pourquoi ces comparaisons ? D’autres dictionnaires définissent Shakespeare en s’intéressant uniquement à Shakespeare. Le résultat est un peu circulaire : les mots de Shakespeare ont eu une vie parmi ses contemporains, et nous y prêtons attention, ainsi que ce qu’ils font dans les écrits de Shakespeare. pièces. »
Il est peut-être évident que le mot « méchant » apparaît de manière dense dans les textes religieux de l’époque, mais qui aurait deviné cela du mot très fréquent « nous-mêmes » ?
Des mots fréquents tels que « hélas » ou « ah » se révèlent être largement utilisés par les personnages féminins, effectuant le travail émotionnel de lamentation dans les pièces de théâtre (en particulier les histoires).
« Les mots fréquents », commente le professeur Culpeper, « souvent exclus des précédents dictionnaires shakespeariens, ont un problème de bois pour les arbres. »
Le dictionnaire passe également en revue les mots peu fréquents et marquants qui n’apparaissent qu’une seule fois dans Shakespeare, tels que « mal aux os » (syphilis) ou « embrasser l’oreille » (chuchoter, bien que d’autres écrivains l’aient utilisé pour flatter), et les mots qui semblent avoir leur première apparition dans Shakespeare (y compris le « automutilation » au son résolument moderne).
L’Encyclopédie est écrite pour un public général. Les volumes restants seront publiés au cours des trois prochaines années.