La petite ville de Las Cinco Villas, Les loups d’Onsellase remettra ce samedi 24 juin sa tradition la plus ancienne : il rite de l’hernie. La Association culturelle Sesayoen collaboration avec le conseil municipal de Lobera de Onsella et les habitants de la ville, sera à nouveau recréer ce rituel qui a été récupéré en 2004 et qui, successivement au fil des ans, a été représenté forme ininterrompueà l’exception de l’année 2020 au cours de laquelle suspendu en raison de la pandémie.
Le programme débutera vers 20h00 avec un goûter dans les proximités de l’ermitage de San Juan. A partir de là, les participants ils iront en cortège à la forêt voisine La mosquéeauquel on attribue des propriétés magiques, notamment à sa chênes feuillus.
Une fois arrivés aux chênes miraculeux, vers 21h30, le ou les enfants herniés se déshabillent et sont passés par l’ouverture de l’arbre avec les bras d’un officiant, qui dit Pedro, ceux de l’autre officiant, qui s’appelle Juan.
Pendant le rite, les deux officiants récitent la psalmodie suivante: « Prends-le Juan, donne-le-moi, Pedro; hernié je te le donne, sain je te le rends » qui est répété trois fois. Une fois ce rituel terminé, il est recouvert de brouiller l’ouverture de l’arbre et la plaie est bandée, la laissant telle quelle.
Selon la tradition, l’arbre qui guérit fera aussi guérir l’enfant qui l’a traversé de son hernie. Chaque année les garçons et les filles nés dans la commune passent par l’arbre magique, cette année c’est au tour de l’un d’entre eux, Berta Montero Béguégrâce à laquelle cette tradition ancestrale Loberan va se réincarner à nouveau.
Dans le temps
Conservé jusqu’en 1960, le rite herniaire n’était plus célébré, jusqu’en 2004, il a été récupéré à l’initiative d’un voisin, Pascual Plano, pour un enregistrement de la Documentaliste et ethnologue aragonais Eugenio Monesma. En août de la même année, il a créé l’Association culturelle Sesayo dans le but, entre autres, de poursuivre cette tradition et de ne plus la perdre.
une seule fois a été joué dans ces quarante-cinq ans et c’était en 1970, grâce aux frères Caro Baroja qui l’ont inclus dans le documentaire ‘Navarra. Les quatre saisons’y compris, plus précisément, en été.
Depuis 2016, cette ancienne tradition est incluse dans le programme de loisirs du Conseil provincial de Saragosse (DPZ). curieux rituel dont le premier document graphique date de 1926 et le premier témoignage écrit de la même date de 1943 par le célèbre ethnologue Ramón Violant i Simorra, qui l’a inclus dans son livre « Les Pyrénées espagnoles ».
Violant i Simorra y reconnaît qu’après avoir analysé différents rituels de ce type en Catalogne et en Aragon, Lobera de Onsella est la ville « où cet ancien rite est conservé dans toute sa pureté et est pratiqué avec un appareil plus grand et plus solennel ».
Actuellement, c’est la seule municipalité d’Espagne où ce rituel est célébré. Bien qu’autrefois Il y avait plusieurs localités où ce rite était représenté.
Dans tous les cas, avec la même fonctionnalité : utiliser les effets de guérison accordés la nuit de San Juan, pour soigner les hernies infantiles en faisant passer les enfants herniés à travers un tronc d’arbre fissuré